Translation of "كما لو كان في" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ففي كل مساء يوقف الشلال كما لو كان نافورة في حديقة. | Each evening, it gets turned off as if it were a garden fountain. |
| أجاب فيتجينشتاين حسنا ، كيف كان سيبدو لو أن الأمر بدا كما لو ان الأرض كانت تدور | Wittgenstein replied, Well, what would it have looked like if it had looked as though the Earth was rotating? |
| وكان وجهه متوترا، وحديثه مقتضبا كما لو كان خاضعا لسيطرة صارمة مستمرة. | There was tension in the lines of his mouth. His speech was clipped, as if under continuous rigorous control. |
| والسبب لذلك هو أنه يبدو كما لو كان حكما ذا طابع عقابي. | The reason for this is that it appears as a provision of a punitive character. |
| كان الإعلام الرسمي يهاجمه، كما لو كان يرد على الدعم الذي ظهر على مواقع التواصل الاجتماعي. | Official media, as if to counter support showed on social media, have been attacking him. |
| هذا الصمت الكهربائي، كما لو أن ها عرفت ما كان على وشك أن يحدث. | This electric hush, as if they could sense what was about to happen. |
| ولدهشتهم، بعد أن انتهى ذلك، بدأ يتكلم كما لو أنه كان معافى تماما. | And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well. |
| ولكنه ما كان ليغير مسار التاريخ نحو الأسوأ لو لم يكن رد فعل الرئيس بوش كما كان. | But it would not have changed the course of history for the worse if President Bush had not responded as he did. |
| تخي ل لو بإمكان فريق من الجراحين التحليق داخل الدماغ، كما لو كان ذلك في العالم، ويروا الأنسجة كالمناظر الطبيعية، ويسمعون مستويات كثافة الدم كالموسيقى. | Imagine if a team of surgeons could fly into the brain, as though it was a world, and see tissues as landscapes, and hear blood density levels as music. |
| وما كنا لنرى منطقة اليورو كما نراها على حالها اليوم لو كان الأمر بيدها. | And it is equally unlikely that, had she had her way, the eurozone would be the camel a horse designed by committee that it is today. |
| وعندما كان يتم الإعلان عن نقل السجناء، كما لو كانوا سي نقلون إلى سجون أخرى، كان المعتقلون يدركون حينها أنهم في طريقهم للإعدام. | When announcements were made that prisoners were to be transferred , as if to other prisons, people came to understand they were going to be executed. |
| ثم فجأة,كما لو كان بفعل السحر, كنا كلنا هناك كان هناك هرج ومرج صاخب. لا يمكنك سماع اي شيء | Then suddenly, as if by magic, bang! We're all in there and it's complete bedlam. You can't hear anything. |
| ولنتخيل التأثير الذي كان قد يحدث لو كان عدد من جنرالات ميانمار قد زاروا الولايات المتحدة كما فعل جنرالات باكستان. | A brave young Myanmar intellectual, Thant Myint U (the grandson of former United Nations Secretary General U Thant) asks, What outside pressure can bring about democratic change? |
| سحقت، كما لو أني في ضاغط النفايات. | I was crushed, as if by a trash compactor. |
| النمسا، بصفة عامة، كان يعامل كما لو أنه قد غزت أصلا من قبل ألمانيا وحررها الحلفاء. | Austria, in general, was treated as though it had been originally invaded by Germany and liberated by the Allies. |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had they really been gods they would not have entered it They will all abide in it for ever . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had these been Gods they would not go into hell and they have to remain in it . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | If those had been gods , they would never have gone down to it yet every one of them shall therein abide forever ' |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had these been gods , they would not have gone down thereunto and all of them therein shall be abiders . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had these ( idols , etc . ) been aliha ( gods ) , they would not have entered there ( Hell ) , and all of them will abide therein . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had these been gods , they would not have descended into it . All will abide in it . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had these indeed been gods they would not have gone there . But ( as it is ) , all of you shall ever abide in it . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | If these had been gods they would not have come thither , but all will abide therein . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had they been gods , they would not have entered it , and they will all remain in it forever . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | If those had been gods , they would never have gone down to it , but in it they shall live for ever . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had these false deities been actual gods , they would not have come to it , but all are eternal therein . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had the idols been true lords , they would not have gone to hell . All of you will live therein forever . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had these been gods , they would not have come to it and all shall abide therein . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | if those had really been deities , they would not have been led there but there they will remain forever . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | If these had been gods , they would not have got there ! but each one will abide therein . |
| لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم. | If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be? |
| لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم. | If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? |
| و أعتقد أنه كان في إمكاننا أن نصل إلى هنا قبل الآن، لو كان في مقدرتنا متابعة ما يحدث للمحيط، كما نتابع ما يحدث على البر. | I think we would have gotten there a lot earlier if we could see what happens in the ocean like we can see what happens on land. |
| تم اعتباره كما لو كان روبن هود ، بسبب توزيع المال الذي يأخذه من السفن العابرة لنهر الميكونج. | He was looked upon as a Robin Hood , for the doling out of money he extorted from Mekong shipping. |
| وحتى لو كان الأطفال ي عتبرون مدعين رسميين، فإن آباءهم سيظلون يمثلونهم وسيكون السياق الوقائعي هو ذاته كما في هذه الحالة. | Had the children been formal plaintiffs, they would still have been represented by their parents and the factual context would have been the same as in this case. |
| حتى روبرت رايت لا أعرف، شعرت كما لو كان هناك أي شخص أن هيلين اللازمة لإعطاء مضادات الاكتئاب ل، ربما كان عليه. | So Robert Wright I don't know, I felt like if there was anyone that Helen needed to give antidepressants to, it might have been him. |
| لو نظرتم إلى نظرية الإدارة هذه الأيام ، القائد المثالي في نظرنا كما إعتدنا كان يشبه إلى حد ما جنرال باتون ، صحيح . | If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right? |
| وفي هذا الصدد، لا ينبغي اتخاذ أي موقف كما لو كان عقيدة من العقائد، لأن الوضع الراهن ليس في مصلحتنا المشتركة. | In this respect, no position should be embraced as if it were a dogma, for the status quo is not in our collective interest. |
| لو كان هناك إرهابيون في المكسيك، لا! | If there were terrorists in Mexico. |
| لو كان العراق يمتلك أسلحة الدمار الشامل حقا ، كما أك د الرئيس بوش ، فإن رحيل صد ام كان ليعني ترك مثل تلك الأسلحة بين أيدي... | If Iraq indeed had weapons of mass destruction, as Bush believed, Hussein s departure would have left such weapons in the hands of whom exactly? |
| كما لو أني أقول كلمة أخرى! | It's like, One more word! |
| وما كان لأحد أن يتعامل مع عملائه بهذا القدر من السوء، كما فعلت الولايات المتحدة مؤخرا ، لو كان يعلم أنهم قد يجدوا بديلا له. | You can t treat your customers as badly as the United States has done lately if they can go elsewhere. |
| بعد عام 1660 كانت جميع الوثائق القانونية مؤرخة كما لو كان قد خل ف والده ملكا على البلاد عام 1649. | After 1660, all legal documents were dated as if he had succeeded his father as king in 1649. |
| 1989 ماذا كان ليحدث لو... | The What If? of 1989 |
| وعندما كدسونا فى القطار، تحرك ببطئ شديد كما لو كان يسير على قشر البيض وهو التعبير الذي نستخدمه في سوريا لوصف الحركة البطيئة. | Then, when everyone was piled in, it moved as if walking on eggs. That s what we say in Syria about slow things. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما لو كان - يبدو كما لو كان - كما لو كان بفعل - كما لو كان السحر - كما لو - لو كان - لو كان - كما لو جيدا - كما لو أننا - تتصرف كما لو - تفعل كما لو - تماما كما لو - قراءة كما لو - كما لو كنت