ترجمة "كما لو أننا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كما - ترجمة : كما - ترجمة : لو - ترجمة : أننا - ترجمة : كما لو أننا - ترجمة : لو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما لو أننا سائحين
Like we were tourists.
الأمر ليس كما لو أننا اعداء
It's not like we're mortal enemies.
ألسنا بالفعل نتصرف كما لو أننا متزوجين
Aren't we already acting as if we were married?
أشعر كما لو أننا نبدأ من جديد
I feel as if we're starting all over again.
كما لو أننا نقول بأن القمر مغناطيس أضعف.
It's like the moon is a weaker magnet.
كما لو أننا المجندين المبتدئين للفيلق الخاص به
He thinks he's a world unto himself, like we were his own personal quartermaster corps.
سنتصرف كما لو أننا لا يعرف الواحد منا الآخر.
We'll act as though we don't know each other.
غادرنا خلسة قبل النهاية... كما لو أننا نرتكب جريمة
We crept out before the end, rather furtively... as though we were committing a crime.
ويبدو كما لو أننا لن نخرج من هذا الجحيم
It seems like we'll never get out of this hell.
يبدو كما لو أننا نعتقد أن المستقبل يحمل وعد ا بإنجازنا.
It's as if we all think the future holds the promise for our fulfillment.
ويبدو الأمر كما لو أننا مصممين لنرتكب الأخطاء بطرق معينة.
It feels like we might almost just be built to make errors in certain ways.
كما لو أننا لم نستمع بما يكفي عن ذلك القاتل
As if we haven't heard enough of that murderer already.
كما لو أننا نستعملهم كقطع غيار لدعم شعورنا الضعيف نحو ذواتنا.
It's as though we're using them as spare parts to support our fragile sense of self.
! لو أننا وجدناه
Well, we all know the state in which we've found them.
(هولي)، أي حمقى نحن لنكلم بعضنا هكذا كما لو أننا سنصيب بعضنا بمكروه
Holly, what fools we are talking to each other this way, as though I'd do anything to you or you to me.
كما لو. الآن ، السبب في هذه المسائل هو أننا ندفع الكثير والكثير من المال
As if. Now, the reason this matters is we pay lots and lots of money for teaching people we might as well get it right.
لو أننا جميعا قمنا بدورنا،
If we all do our part,
كما لو أننا في ميدان التحرير في مصر، سيناريو الانتفاضات الشعبية والعمل على إسقاط مبارك.
Considering VAT increases, along with salary, pension and benefit cuts, some basic goods are becoming less affordable.
وسنتصرف كما لو أننا قمنا بخطأ جسيم، بنسياننا لسراويلنا في هذا اليوم البارد من يناير.
And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made, forgetting our pants on this cold January day.
ماذا لو أننا وقعنآ فى الفخ
What if we get caught?
لو أننا فقط نحافظ على أوزاننا
If only we'd watch our weight.
لو أننا يمكن أن نتكلم معه
If only we could talk with him
lt i gt إن الأمر يبدو كما لو أننا نعيش مع بعضنا البعض lt i gt
It feels like we're living together.
تعلمون، ليس كما لو أننا لا نملك الحلول التقنية، ولكن هناك ثلاثة عوامل ضد هؤلاء النساء
You know, it's not as though we don't have the technological solution, but these women have three strikes against them they are poor, they are rural and they are female.
أنا أعتقد لو أننا نعيش بروح مفعمة بالقوة، ستمر كل لحظة كما لو كانت عاما كاملا ، وكلما مر عام سيصغر عمرنا خمس سنوات!
I believe if we live with an intense fullness of spirit, every moment counts as a whole year, and every year we get five years younger!
كما لو أننا جميع ا مختبئون من الله، وعليه أن يدرسنا بهذا الشكل ليكتشف طبيعة الأوغاد الذين خلقهم.
Like we are all hidden from God and he has to study us like that to discover the nature of the bastards he created.
ننسى الإحباط المصاحب لنا كوننا من الطبقة الوسطى وخيبات الأمل، ونشعر كما لو أننا من أصحاب الملايين.
We forget about all of our new middle class frustrations and disappointments, and we feel like millionaires.
وإذن يبدو كما لو أننا نستخدم اللغة، ليس فقط لنتعاون، بل لنرسم حدودا لمدى التعاون بين مجموعاتنا
And so it seems that we use our language, not just to cooperate, but to draw rings around our cooperative groups and to establish identities, and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills from eavesdropping from outside.
لو أننا غير قلقين على توجيه المرور , لو أننا تعدينا حدود الورق , بقلق أقل على السيطرة و عن الوصف ,
So if we're not worrying about directing traffic, if we've transcended paper, if we are worrying less about control and more about description, then we can think of the English language as being this beautiful mobile.
نتمنى لو أننا إخترنا تخصص دراسي مختلف.
We wish we'd chosen to study a different topic.
لو رآنا شخص ما , سيظن أننا حبيبان
If anybody sees us, they'll think we're lovers
ماذا لو أننا نهرب بعيدا مع ا cH04A8FC
What if we where running away together ?
كما لو...
As though...
و لو أننا اعتمدنا، كما نفعل في هذه اللحظة، على نظام العدالة الجنائية منفردا و التهديد بالعقوبات التأديبية، سنجد أننا نربي وحشا لا نستطيع ترويضه.
And if we rely, as we do at the moment, solely on the criminal justice system and the threat of punitive sentences, we will be nurturing a monster we cannot tame.
و لو أننا اعتمدنا، كما نفعل في هذه اللحظة، على نظام العدالة الجنائية منفردا و التهديد بالعقوبات التأديبية،
And if we rely, as we do at the moment, solely on the criminal justice system and the threat of punitive sentences, we will be nurturing a monster we cannot tame.
الآن ماذا يحدث لو أننا نعمل ذلك لعينة
Now what happens if we do it for a sample?
حسنا ، أعتقد أننا لو انفصلنا فربما ننتشر أكثر
Well, it seems to me if we split up, we'd get farther.
دعينا نرى لو أننا يمكن أن نرتب الأمر
Let's see if we can arrange it.
أتذكر أننا كنا نتمنى لو قابلنا بعض الفتيات
Do you remember the other afternoon we were wishing we could see some girls? Yeah?
شئ عضنى لو ستعكرى الطين سيعرفون أننا هنا
Something's biting my foot! If you disturb the mud, they'll know we're here. Get down.
لو أننا نقرأ تلك الأقوال_BAR_ ... على أغلفة الشيكولاتة
If we sometimes read those sayings on chocolate wrappers instead of throwing them away, we would be spared many an illusion.
كما لو انه يتذكر كيف كان كما لو كان بالفعل هناك
Funny how he used to talk about home, as if he remembered how it was.
وهذا هو ببساطة مجرد السؤال، مرة أخرى، كما لو أننا قد وصلنا لأول مرة، ما هي علاقة المشروع البشري
This is just simply asking, again, as if we had arrived for the first time, what is the relationship of the human project to time and space?
كما أننا نرحب بالسيدة كاواغوشي.
We also welcome Ms. Kawaguchi.
كما أننا أساسا ضد الكذب.
We're essentially against lying.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كما لو - كما أننا نفضل - كما أننا بحاجة - كما أننا لا - كما لو جيدا - تتصرف كما لو - تفعل كما لو - تماما كما لو - قراءة كما لو - كما لو كنت - تبدو كما لو - كما لو أنها - ليس كما لو - كما لو أنه