ترجمة "يبدو كما لو كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والسبب لذلك هو أنه يبدو كما لو كان حكما ذا طابع عقابي. | The reason for this is that it appears as a provision of a punitive character. |
| يمكنه سامي نسخ أي مستند وجعله يبدو كأنه لو كان المستند الحقيقي نفسه. | Sami can copy any document and make it look like the real thing. |
| وأظهرت أدلة الاتهام المادية ضد المؤسسة أيضا أنها غيرت في دفاترها حتى يبدو الدعم المقدم إلى مقاتل بوسنى جريح كما لو كان مساعدة مقدمة إلى طفل يتيم . | The material against BIF also demonstrated that the organization had altered its books to make support for an injured Bosnian fighter appear as aid to an orphan . |
| كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك. | This was what apparently, as it turns out, was behind all this. |
| أجاب فيتجينشتاين حسنا ، كيف كان سيبدو لو أن الأمر بدا كما لو ان الأرض كانت تدور | Wittgenstein replied, Well, what would it have looked like if it had looked as though the Earth was rotating? |
| ففي كل مساء يوقف الشلال كما لو كان نافورة في حديقة. | Each evening, it gets turned off as if it were a garden fountain. |
| ومن ذلك المنظور، يبدو أن التوزيع الحالي للمهام يلبي الحاجة إلى كفالة الوسائل اللازمة لجمع الأدلة بكيفية أفضل مما لو كان يتعين إثبات الحقائق من جانب مكتبين منفصلين، كما سيكون الحال لو تعين فصل مهام الاستعراض عن بعضها البعض | From that perspective, it would appear that the present distribution of functions meets the need to ensure the necessary means to collect evidence better than if the facts have to be established in two separate offices, as would be the case if the review functions were to be separated from the others |
| ولكن عندما نظر إلى التنوع المدهش في البشر قال نحن كبشر ، يبدو كما لو إننا ننقسم إلى مجموعات فرعية واضحة | But looking around the world at the diversity of humans, he said, Well, you know, we seem to come in discreet sub species or categories. |
| أجاب صديقه حسنا ، من الواضح أن السبب في ذلك هو أن الأمر يبدو كما لو أن الشمس تدور حول الأرض. | His friend replied, Well, obviously because it just looks as though the Sun is going round the Earth. |
| لو سقطت حلب، الأمر الذي كان يبدو وشيك ا في الأيام التي سبقت كسر الحصار، فإن ذلك لن ينهي الحرب. | This is where abandonment has led. If Aleppo had fallen, which seemed imminent in the days before the siege was broken, it wouldn t have ended the war. |
| لو سقطت حلب، الأمر الذي كان يبدو وشيك ا في الأيام التي سبقت كسر الحصار، فإن ذلك لن ينهي الحرب. | If Aleppo had fallen, which seemed imminent in the days before the siege was broken, it wouldn t have ended the war. |
| وكان وجهه متوترا، وحديثه مقتضبا كما لو كان خاضعا لسيطرة صارمة مستمرة. | There was tension in the lines of his mouth. His speech was clipped, as if under continuous rigorous control. |
| كان الإعلام الرسمي يهاجمه، كما لو كان يرد على الدعم الذي ظهر على مواقع التواصل الاجتماعي. | Official media, as if to counter support showed on social media, have been attacking him. |
| هذا الصمت الكهربائي، كما لو أن ها عرفت ما كان على وشك أن يحدث. | This electric hush, as if they could sense what was about to happen. |
| ولدهشتهم، بعد أن انتهى ذلك، بدأ يتكلم كما لو أنه كان معافى تماما. | And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well. |
| ولكنه ما كان ليغير مسار التاريخ نحو الأسوأ لو لم يكن رد فعل الرئيس بوش كما كان. | But it would not have changed the course of history for the worse if President Bush had not responded as he did. |
| مضحك كما يبدو ، ابحث عنه واقرا عنه الأن حقيقة لو تكلمنا عنه قبل هذا الخلاف كنت لأقول ان هذا قد يكون حقيقة | As funny as it sounds, articulating it now and reading about it actually, if we had talked about it before this controversy, I would have said, That's kind of true. |
| وما كنا لنرى منطقة اليورو كما نراها على حالها اليوم لو كان الأمر بيدها. | And it is equally unlikely that, had she had her way, the eurozone would be the camel a horse designed by committee that it is today. |
| وكما انظر اليه اليوم .. انه يبدو كما لو انه ترنيمة عيش لقد ادركت .. ان ما كنت اقوم به لبناتي قد غيرني انا ايضا | As I looked at this list to me it was sort of like a psalm book of living I realized, we may have done it for our girls, but it really changed us. |
| فالغضب هنا كما يبدو ليس عفويا بل كان ناجما عن بقايا سياسات محلية أو إقليمية. | The rage, it seems, is not spontaneous rather, it is an artifact of local or regional politics. |
| نتيجة لكل هذا فلم يعد هيرشمان يبدو كالخارج على الجماعة كما كان يحب أن يصور نفسه. | As a result, Hirschman looks less and less the maverick that he fancied himself to be. |
| ثم فجأة,كما لو كان بفعل السحر, كنا كلنا هناك كان هناك هرج ومرج صاخب. لا يمكنك سماع اي شيء | Then suddenly, as if by magic, bang! We're all in there and it's complete bedlam. You can't hear anything. |
| ولنتخيل التأثير الذي كان قد يحدث لو كان عدد من جنرالات ميانمار قد زاروا الولايات المتحدة كما فعل جنرالات باكستان. | A brave young Myanmar intellectual, Thant Myint U (the grandson of former United Nations Secretary General U Thant) asks, What outside pressure can bring about democratic change? |
| يبدو هذا الهدف الواحد لطيفا للغاية , لكن ماهو ياترى انا في الحقيقة لا أعرف , وأشعر كما لو كانت حملة أوباما فشلت في تعريف هذا الهدف . | Well, this common purpose sounds nice, but what is it? I honestly have no idea, and I feel like the Obama campaign hasn t really ever defined it. |
| تخي ل لو بإمكان فريق من الجراحين التحليق داخل الدماغ، كما لو كان ذلك في العالم، ويروا الأنسجة كالمناظر الطبيعية، ويسمعون مستويات كثافة الدم كالموسيقى. | Imagine if a team of surgeons could fly into the brain, as though it was a world, and see tissues as landscapes, and hear blood density levels as music. |
| النمسا، بصفة عامة، كان يعامل كما لو أنه قد غزت أصلا من قبل ألمانيا وحررها الحلفاء. | Austria, in general, was treated as though it had been originally invaded by Germany and liberated by the Allies. |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had they really been gods they would not have entered it They will all abide in it for ever . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had these been Gods they would not go into hell and they have to remain in it . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | If those had been gods , they would never have gone down to it yet every one of them shall therein abide forever ' |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had these been gods , they would not have gone down thereunto and all of them therein shall be abiders . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had these ( idols , etc . ) been aliha ( gods ) , they would not have entered there ( Hell ) , and all of them will abide therein . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had these been gods , they would not have descended into it . All will abide in it . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had these indeed been gods they would not have gone there . But ( as it is ) , all of you shall ever abide in it . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | If these had been gods they would not have come thither , but all will abide therein . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had they been gods , they would not have entered it , and they will all remain in it forever . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | If those had been gods , they would never have gone down to it , but in it they shall live for ever . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had these false deities been actual gods , they would not have come to it , but all are eternal therein . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had the idols been true lords , they would not have gone to hell . All of you will live therein forever . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | Had these been gods , they would not have come to it and all shall abide therein . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | if those had really been deities , they would not have been led there but there they will remain forever . |
| لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . | If these had been gods , they would not have got there ! but each one will abide therein . |
| الرجل 2 كلام غير واضح يبدو الأمر بالنسبة لي كما لو أنك قلبتم المربع على أحد أطرفه .. ولكن عندما تنظر إليها الحبات فإنها مثيرة للإهتمام أكثر | Man 2 unclear You just looked like you turned it on its end. But when you see it like that it's more interesting looking. |
| ومع ذلك فقد ذهب أحد المتكلمين إلى أنه يبدو في بعض الأوقات كما لو كانت المناقشات المواضيعية تستخدم لأغراض محلية بقدر ما تستخدم لأغراض خاصة بالمجلس. | According to one speaker, however, at times it seemed as if thematic debates were used for domestic purposes as much as for those of the Council. |
| يبدو أنه كان غنيا . | He seems to have been rich. |
| لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم. | If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be? |
عمليات البحث ذات الصلة : يبدو كما لو - كما لو كان - كما لو كان في - كما لو كان بفعل - كما لو كان السحر - كما لو - لو كان - لو كان - كما يبدو - كما يبدو - كما يبدو - كما لو جيدا - كما لو أننا - تتصرف كما لو