ترجمة "كما لو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كما - ترجمة : كما لو - ترجمة : كما - ترجمة : لو - ترجمة : لو - ترجمة :
الكلمات الدالة : Like Same Just Always Even Wish Wouldn Even Take

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما لو...
As though...
كما لو انه يتذكر كيف كان كما لو كان بالفعل هناك
Funny how he used to talk about home, as if he remembered how it was.
كما لو أن شيئا لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقا
Just as if nothing had ever happened.
استدراج ، كما لو تم
Drawn into this
كما لو كنت ، قريبا
As if, pretty soon,
كما لو كان يختبرنى
As if he were testing me.
كما لو كنا متزوجان !
we were married.
كما لو كنا بالنهار .
Very clearly.
كما لو أننا سائحين
Like we were tourists.
أنت تتحدث معي كما لو كنت وصمة عار ... كما لو كنت تخريب اسم العائلة.
You talk to me as if I were a disgrace... as if I were ruining the family name.
كما لو كان قد سرق سجلات بطاقات ائتمان كاملة كما لو كانت هذه هي الجريمة.
like stealing a whole bunch of credit card records, that it was that kind of crime.
لذا، فالأوكسجين في المياه يتصرف كما لو أنه سالب، والهيدروجين يتصرف كما لو أنه موجب.
So, the oxygen in water behaves as though it's negative, and the hydrogens behave as though they're positive.
الأمر كما لو أن إجتماع لجنة يجري في دماغك كما لو أنك تحاول أخذ قرار.
It's as if there's a committee meeting going on in your head as you are trying to decide what to do.
تخيل لو كنت الآن كما لو أنني أصغر بعشر سنوات و أنت كما أنت الآن
Imagine me as I was 10 years ago and you, as you are now.
كان كما لو كان يتحدث.
It was as if he were talking.
كما لو كانت القيمة سقطت.
I'm like the value has gone down.
ستندمين لو أديته كما ينبغي
If I do it right, you'll probably regret it.
كما لو كانت ساقاي خشبيتان.
I walked as though my legs were wooden.
كما لو أني شخصية حماسية
like an action figure
كما لو ان امك رتبته
Used to be my mother's.
تقريبا كما لو أن.. يقول....
Almost as if to... say....
كما لو انها تفكر بعمق
As if she's in deep thought.
كما لو كنت الرجل الخفي
Like Iím the Invisible Man.
. أشعر كما لو أني سأجن
I've felt like I've lost my mind.
كما لو أنه شبح تماما ...
No more than a phantom...
أشعر كما لو أنني أرمل.
I feel like a widower.
كما لو كنت خارجة من...
Just out of... .
كما لو كنت لا تعلم
As if you didn't know.
كما لو كنت بحاجة للتذكير
As if I needed reminding.
المحادثات كما لو كان قديسا.
No pictures. Well, Max, how is he? He's nuts!
تتحدث كما لو كنت القائد
You talk like you're boss of this outfit.
سيخرج كما لو كان بطل ا
He'll come out like he's some kind of champion.
كما لو كان يعتمد علي
Like he was depending on me.
كما لو كان لدى وقت
Like I've got the time.
كما لو أني أرحل بسرعة
As if I'd left in a hurry.
كما لو انهم وحيدون دائما
It must be like being all alone.
أتذك ـره كما لو كان بالأمس
I remember it as if it were yesterday.
لو أنك قلت كما أقول
If you do as I say.
! كما لو أنه كان الرب
Just as if he were God.
تجنبتينى كما لو كنت غريبا
You keepin' me away like I was a stranger.
كما لو أنك أصبحت ميسالا
It's as though you had become Messala.
كما لو أنك إستعدتي عذريتك
Like becoming a virgin again?
.كما لو كنت تخنقين البكاء
as though to stifle a cry.
يبدو كما لو كان نعناع
They look like mints.
فجأه شعرت كما لو كنت... . !
as if...

 

عمليات البحث ذات الصلة : كما لو جيدا - كما لو أننا - تتصرف كما لو - تفعل كما لو - تماما كما لو - قراءة كما لو - كما لو كنت - تبدو كما لو - كما لو أنها - ليس كما لو - كما لو أنه - تتصرف كما لو - يبدو كما لو - أشعر كما لو