Translation of "كما لو الآن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أترك التاريخ للتاريخ فالنص يشرح كيف وصلنا هنا، توقف عن معاملته كما لو أنه لم يسبق تكراره حتى الآن. | Turn history into history the text explaining how we got here and stop treating it as an ever repeating present. |
| ولكن الآن ضمن التيار الثالث ربما يمكن لنا ان نعود الى البداية وان نعرف كل شيء كما لو انه اول مرة | But now, in our third acts, it may be possible for us to circle back to where we started and know it for the first time. |
| كما لو أني أقول كلمة أخرى! | It's like, One more word! |
| كما لو. الآن ، السبب في هذه المسائل هو أننا ندفع الكثير والكثير من المال لتعليم الناس، وقد نتمكن من الحصول عليها بطريقة صحيحة. | As if. Now, the reason this matters is we pay lots and lots of money for teaching people we might as well get it right. |
| على الأرجح أنهم الآن يتمنون لو يستطيعوا إلغاء الصورة . | They probably wish they could recall the photo now. |
| لاننا لو لم نتوان لكنا قد رجعنا الآن مرتين | for if we hadn't delayed, surely we would have returned a second time by now. |
| لاننا لو لم نتوان لكنا قد رجعنا الآن مرتين | For except we had lingered, surely now we had returned this second time. |
| سحقت، كما لو أني في ضاغط النفايات. | I was crushed, as if by a trash compactor. |
| كما لو انى أسألهم أن يمرروا لي الملح | as if I had asked them to pass the salt. |
| وقال احدهم اشعر كما لو انه تم تعذيبي | Another parent complained, I feel as if they purposefully tortured me. |
| يمكننا الآن إعادة برمجة خلايا جلدك لكي تعمل في الواقع مثل الخلايا الجذعية الجنينية متعددة الإمكانات كما يمكن استعمالها لمعالجة عدة أجهزة لدى المريض ذاته كما لو أنك تصنع خلاياك الجذعية الخاصة ، بنفسك. | We can now reprogram your skin cells to actually act like a pluripotent embryonic stem cell and to utilize those potentially to treat multiple organs in that same patient making your own personalized stem cell lines. |
| أجاب فيتجينشتاين حسنا ، كيف كان سيبدو لو أن الأمر بدا كما لو ان الأرض كانت تدور | Wittgenstein replied, Well, what would it have looked like if it had looked as though the Earth was rotating? |
| و أعتقد أنه كان في إمكاننا أن نصل إلى هنا قبل الآن، لو كان في مقدرتنا متابعة ما يحدث للمحيط، كما نتابع ما يحدث على البر. | I think we would have gotten there a lot earlier if we could see what happens in the ocean like we can see what happens on land. |
| لو تفح صنا الآن كلمة منافسة، أنا متأكد أن معظمكم قد استخدمها. | Now if we look at the word competition, I'm sure most of you've used it. |
| فلدينا المحرك الآن ماذا لو أننا جمعنا البتلات والمحرك في المنتصف | So you have the engine, now what if you combine the petals and the engine in the center? |
| أنا أكيدة من أنه كان ليتواجد الآن على الإنترنت لو استطاع. | I'm sure that if he could he would be online now. |
| وأنهم وأنهم أحياء على الشاشة كما لو كانوا حقيقة | And they're they're just as great on that screen as they were in person. |
| لو كنتم قد عرفتموني لعرفتم ابي ايضا. ومن الآن تعرفونه وقد رأيتموه. | If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him. |
| لو كنتم قد عرفتموني لعرفتم ابي ايضا. ومن الآن تعرفونه وقد رأيتموه. | If ye had known me, ye should have known my Father also and from henceforth ye know him, and have seen him. |
| ان ذلك كما لو قمت بتشغيل جهاز حاسب ببرامج ماكنتوش | It's, sort of, like booting up a PC with a Mac O.S. software. |
| ببساطة قامت الملكة رانيا بسرقة الصفحة كما لو أنها ملكها. | Basically Queen Rania stole her page as it s supposed to be her property |
| الآن لو هبط مخلوق فضائي على الأرض و لندعوه جو ماذا سيرى جو | Now, if an alien came to earth let's call him Joe what would Joe see? |
| فانه الآن لو كنت امد يدي واضربك وشعبك بالوبإ لكنت تباد من الارض. | For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth |
| فانه الآن لو كنت امد يدي واضربك وشعبك بالوبإ لكنت تباد من الارض. | For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence and thou shalt be cut off from the earth. |
| ففي كل مساء يوقف الشلال كما لو كان نافورة في حديقة. | Each evening, it gets turned off as if it were a garden fountain. |
| وعندئذ كما الآن , كان مكان جميل للقوارب و الكرات , أ ناس جميلة , وكثير من الذين تنطبق عليهم تعليق رونالد ريجان أن , حتي لو قالوا أن العمل الصعب لا يضرك , لماذا تغامر | And then as now, it was a beautiful place of balls and punts, beautiful people, many of whom took to heart Ronald Reagan's comment that, even if they say hard work doesn't do you any harm, why risk it? |
| كنت أتمنى لو أننا متفقون الآن على أن تكون لجنة بناء السلام لجنة عملية. | I would have hoped that we could have now agreed to make the new Peacebuilding Commission operational. |
| لذا شعرت بالتشويش .. والاحباط .. والغضب كما لو أنني اسأت فهم شيئ هنا | So I felt confused, a little bit frustrated and angry, like maybe I'd misunderstood something here. |
| وكان وجهه متوترا، وحديثه مقتضبا كما لو كان خاضعا لسيطرة صارمة مستمرة. | There was tension in the lines of his mouth. His speech was clipped, as if under continuous rigorous control. |
| والسبب لذلك هو أنه يبدو كما لو كان حكما ذا طابع عقابي. | The reason for this is that it appears as a provision of a punitive character. |
| مارلين مونرو كما هي، جميلة كما لو كانت هي حقيقة وكثير من شبابنا يعتقد أنها على قيد الحياة | Marilyn Monroe is just as beautiful on the screen as she was in person, and our many young people think she's still alive. |
| لنراها من منظور آخر، لو قارناها بالجنود في العراق، مثلا الآن، أثناء الحرب ٠.٥ بالمئة. | To put it into perspective, if you compare this to the soldiers in Iraq, for instance, right now fighting the war 0.5 percent. |
| وأستطيع أن أتخيل الآن بصورة أكثر وضوحا ماذا كان قد يحدث لو انفجرت قنبلة نووية. | One could now imagine much more clearly what might happen if a nuclear bomb exploded. |
| لو لم يكن العالم على الشكل الذي هو عليه الآن، لاستطعت أن أثق بأي شخص. | If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. |
| فقال بلعام للاتان لانك ازدريت بي. لو كان في يدي سيف لكنت الآن قد قتلتك. | Balaam said to the donkey, Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you. |
| فقال بلعام للاتان لانك ازدريت بي. لو كان في يدي سيف لكنت الآن قد قتلتك. | And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee. |
| أما الآن فلم يعد الأمر كما كان. | Not anymore. |
| كما أبرمت الاحتجاج، الآن يجري دفن الضحايا. | As the protest has concluded, the victims are now being buried. |
| هذا الصمت الكهربائي، كما لو أن ها عرفت ما كان على وشك أن يحدث. | This electric hush, as if they could sense what was about to happen. |
| ولدهشتهم، بعد أن انتهى ذلك، بدأ يتكلم كما لو أنه كان معافى تماما. | And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well. |
| إننا ننظر إليها كما لو أنها نوع من الروح لـ تي إي دي . | We consider this to be sort of the spirit of TED. |
| مما يتيح لهم تجاوز الرقابة الإماراتية واستخدام الإنترنت كما لو كانوا في كندا. | This allows them to bypass Emirati censors and use the Internet as if they were in Canada. |
| وحتى لو أذعن الألمان وغيرهم من الدائنين لعملية إعادة الهيكلة ـ ليس بداية من عام 2013، كما طلبت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، بل الآن ـ فهناك مشكلة أخرى تتمثل في استعادة القدرة التنافسية. | Even if the Germans and other creditors acquiesce in a restructuring not from 2013 on, as German Chancellor Angel Merkel has asked for, but now there is the further problem of restoring competitiveness. |
| لو وودت فعل ذلك عام 1994 لكنت قد استطعت التنبؤ عما سيصل اليه وول مارت الآن | So if I'd have done this in 1994, I could have predicted what Walmart would be now. |
| بطبيعة الحال، لو كانميدفيديف يعني ما قاله حقا لكان الآن يقود المعارضة للدولة الروسية التي بناهابوتن. | Of course, if Medvedev actually meant what he says, he would be leading the opposition to the Russian state that Putin has built. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما لو - كما لو جيدا - كما لو أننا - تتصرف كما لو - تفعل كما لو - تماما كما لو - قراءة كما لو - كما لو كنت - تبدو كما لو - كما لو أنها - ليس كما لو - كما لو أنه - تتصرف كما لو - يبدو كما لو