ترجمة "كما لو أنه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أنه - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة :
الكلمات الدالة : Must Told Sure Thought Said Like Same Just Always Even Wish Wouldn Even Take

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والسبب لذلك هو أنه يبدو كما لو كان حكما ذا طابع عقابي.
The reason for this is that it appears as a provision of a punitive character.
ولدهشتهم، بعد أن انتهى ذلك، بدأ يتكلم كما لو أنه كان معافى تماما.
And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well.
ونشعر كما لو أنه علينا الإتجاه بعيدا بعيدا إلى تراجع معزول، ونترك كل ذلك خلفنا.
And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat, leaving it all behind.
يمكننا تجربة هذا الشئ القوي الذي يسمي بالترقب، حيث هو قصر للرغبة، القدرة علي تخيل ذلك ، كما لو أنه يحدث، لتجربة ذلك كما لو أنه يحدث ، بينما لا شيئ يحدث و كل شيئ يحدث في نفس الوقت .
We can experience that powerful thing called anticipation, which is a mortar to desire, the ability to imagine it, as if it's happening, to experience it as if it's happening, while nothing is happening and everything is happening at the same time.
النمسا، بصفة عامة، كان يعامل كما لو أنه قد غزت أصلا من قبل ألمانيا وحررها الحلفاء.
Austria, in general, was treated as though it had been originally invaded by Germany and liberated by the Allies.
ويحدث غالبا أنه يشعر بأن أطرافه أقصر، وربما يشعر كما لو أنها في مواقف مشوهة ومؤلمة.
The missing limb often feels shorter and may feel as if it is in a distorted and painful position.
كما أشير إلى أنه سيكون من المفيد لو اشتمل هذا التقييم على تقييم لشبكات تكنولوجيا المعلومات.
It was also noted that it would be helpful if the evaluation included an assessment of information technology networks.
المياه، والعشروني الوجوه، وتدفقات من يد واحدة عندما التقطت، كما لو أنه مصنوع من كرات صغيرة قليلا.
Water, the icosahedron, flows out of one's hand when picked up, as if it is made of tiny little balls.
أترك التاريخ للتاريخ فالنص يشرح كيف وصلنا هنا، توقف عن معاملته كما لو أنه لم يسبق تكراره حتى الآن.
Turn history into history the text explaining how we got here and stop treating it as an ever repeating present.
تمنى توم لو أنه لم يرى.
Tom wished he hadn't looked.
ساحرة ,فاتنة ,منتشية , مازالت تمشي بغطرسة على الرصيف شنقت باندهاش بسترة ممزقه , المارة يتدفقون من حولها , فمها الممزق فتح فجائة كما لو أنها تصرخ, بالرغم من صمتها , كما لو أنه الوحيد في عقلها أو صدورنا كانت قد اشتعلت .
Sorceress, tranced, ecstatic, stock still on the sidewalk ragged coat hanging agape, passersby flowing around her, her mouth torn suddenly open as though in a scream, silently though, as though only in her brain or breast had it erupted.
وهذه الشعيرات الصغيرة هدفها كما هو واضح الإلتصاق بالحشرات ولكن هنالك شيء آخر يمكن تبينه من هذه الصورة وهو أنه يمكنكم رؤية خط إنكسار يمر عبر حبة اللقاح كما لو أنه خط الأستواء في الأرض
Now, those little barbs obviously stick to the insects well, but there is something else that we can tell from this photograph, and that is that you might be able to see a fracture line across what would be the equator of this, if it was the Earth.
كما لو أني أقول كلمة أخرى!
It's like, One more word!
تذكروا دائما، رغم أنه يبدوا كما لو أن كل فرد يتعاون مع الآخر، ما يحدث في حقيقة الأمر هو سلوك دارويني أناني.
Keep in mind that, although it looks as if each individual is acting to cooperate, what's really going on is a kind of selfish Darwinian behavior.
انه أخذ شخص غريب ومعاملته كما لو أنه صديق ترحب به في منزلك من اجل خلق تفاهم وود ووفاق او احترام ... او حب
It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home in order to sow and create understanding, or respect, or love.
سحقت، كما لو أني في ضاغط النفايات.
I was crushed, as if by a trash compactor.
تمنيت لو أنه كان بإمكاني الذهاب إلى الحفلة الغنائية.
I wish I could go to the concert.
كما لو انى أسألهم أن يمرروا لي الملح
as if I had asked them to pass the salt.
وقال احدهم اشعر كما لو انه تم تعذيبي
Another parent complained, I feel as if they purposefully tortured me.
إنها تبدو كما لو أن عليها أنهارا ، أو بحيرات و محيطات، و عرفنا أنه توجد هناك غيوم. و نظن أنها تمطر أيضا على سطح تايتان .
It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes, we know there are clouds. We think it's raining also on it.
أجاب فيتجينشتاين حسنا ، كيف كان سيبدو لو أن الأمر بدا كما لو ان الأرض كانت تدور
Wittgenstein replied, Well, what would it have looked like if it had looked as though the Earth was rotating?
والشئ العظيم عنها كان أن أليكس كان مكرسا لفكرة الخيال، الفكرة المفترضة ل٢٠٥٤ التي كنا نرسمها في الفيلم ليمكن تصديقه، حيث أنه سمح لنا بالتعامل مع ذلك التصميم كما لو أنه جهود بحث وتطوير.
And the great thing about it was that Alex was so dedicated to the idea of verisimilitude, the idea that the putative 2054 that we were painting in the film be believable, that he allowed us to take on that design work as if it were an R D effort.
و أعتقد أنه كان في إمكاننا أن نصل إلى هنا قبل الآن، لو كان في مقدرتنا متابعة ما يحدث للمحيط، كما نتابع ما يحدث على البر.
I think we would have gotten there a lot earlier if we could see what happens in the ocean like we can see what happens on land.
ولست أنجح في كل مرة ، وأحيانا أشعر بالغضب لدرجة لا توصف ، لأنك تشعر كما لو أنك تكتب في فراغ ، أو أنه لا أحد يهتم بما تكتبه.
I'm not always successful, and sometimes it's incredibly frustrating, because you feel like you're writing into a void, or you feel like no one cares.
ومع ذلك فقد ذهب أحد المتكلمين إلى أنه يبدو في بعض الأوقات كما لو كانت المناقشات المواضيعية تستخدم لأغراض محلية بقدر ما تستخدم لأغراض خاصة بالمجلس.
According to one speaker, however, at times it seemed as if thematic debates were used for domestic purposes as much as for those of the Council.
وأنهم وأنهم أحياء على الشاشة كما لو كانوا حقيقة
And they're they're just as great on that screen as they were in person.
ويخبروننا أنه حتى لو قمنا بذلك عن طريق التنجيم، فهم سعداء.
And they tell us that even if we do it by astrology, they re happy.
أنا أكيدة من أنه كان ليتواجد الآن على الإنترنت لو استطاع.
I'm sure that if he could he would be online now.
أعتقد أنه هناك إفتراض بين معظم عامة الناس أنه لو أن الأم حاملة لفيروس الHIV، فإنها ستعدى طفلها.
I think there's an assumption amongst most people in the public that if a mother is HIV positive, she's going to infect her child.
كما أنه توجه مفيد.
It is also profitable.
ان ذلك كما لو قمت بتشغيل جهاز حاسب ببرامج ماكنتوش
It's, sort of, like booting up a PC with a Mac O.S. software.
ببساطة قامت الملكة رانيا بسرقة الصفحة كما لو أنها ملكها.
Basically Queen Rania stole her page as it s supposed to be her property
قال سامي أنه حتى لو كان في السجن، فإنه سي رسل أحدا ليقتلها.
Sami told that even from jail he would send somebody to kill her.
ويؤكد أنه لو لم يتمكن من الفرار لكان مصيره القتل أو الاختفاء.
Had he not escaped, he would have been the victim of an assassination or disappearance.
عند تلك النقطة كان قاديروف قد لم ح بأن على موسكو تكثيف ضغوطها على ميانمار كما زغم أنه لو كان بمقدوره أن يشن ضربة نووية على مضطه دي الروهينجا لفعل.
By that point Kadyrov had already hinted that Moscow should step up pressure on Myanmar, while claiming he would launch a nuclear strike against the Rohingya's oppressors if he was able to.
في عام 2000، تم اكتشاف أنه لو ح ر م ت أشنيات C. reinhardtii من الكبريت، فإنها ستتحول من إنتاج الأكسوجين، كما هو الحال في عملية البناء الضوئي العادية، إلى إنتاج الهيدروجين.
In 2000 it was discovered that if C. reinhardtii algae are deprived of sulfur they will switch from the production of oxygen, as in normal photosynthesis, to the production of hydrogen.
() أوضح وفد شيلي فيما بعد أنه لو كان حاضرا لصوت مؤيدا لمشروع القرار.
The delegation of Chile subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
ففي كل مساء يوقف الشلال كما لو كان نافورة في حديقة.
Each evening, it gets turned off as if it were a garden fountain.
كما أنه يعزز التيار الكهربائي.
It also enhances the electric current.
لكنك لو كنت بولتزمان، أنت تعرف، أنه لو انتظرت فترة كافية، الترددات العشوائية لهذه الجزيئات سوف ترتبهم من حين لآخر بصورة أنتروبيا منخفضة.
But if you're Boltzmann, you know that if you wait long enough, the random fluctuations of those molecules will occasionally bring them into lower entropy configurations.
التعليم العالي الانطواء Si (Si) الاستشعار يجمع البيانات في الوقت الحاضر ويقارنه مع الخبرات الماضية، عملية تثير المشاعر المرتبطة بالذاكرة، في بعض الأحيان كما لو كانت عيش هذا الموضوع أنه.
Tertiary Introverted sensing (Si) Si collects data in the present moment and compares it with past experiences, a process that sometimes evokes the feelings associated with memory, as if the subject were reliving it.
يمكنك أن تقول أي شيء حتى لو نكتة عن أولئك الأمراء الغير هامين, كل شيء! أنه تقريبا مثل لو أنك تعيش في الولايات المتحدة.
You can almost joke everything about these princelings, everything! It's almost like you're living in the United States.
لذا شعرت بالتشويش .. والاحباط .. والغضب كما لو أنني اسأت فهم شيئ هنا
So I felt confused, a little bit frustrated and angry, like maybe I'd misunderstood something here.
وكان وجهه متوترا، وحديثه مقتضبا كما لو كان خاضعا لسيطرة صارمة مستمرة.
There was tension in the lines of his mouth. His speech was clipped, as if under continuous rigorous control.
مارلين مونرو كما هي، جميلة كما لو كانت هي حقيقة وكثير من شبابنا يعتقد أنها على قيد الحياة
Marilyn Monroe is just as beautiful on the screen as she was in person, and our many young people think she's still alive.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لو أنه - كما لو - كما لو جيدا - كما لو أننا - تتصرف كما لو - تفعل كما لو - تماما كما لو - قراءة كما لو - كما لو كنت - تبدو كما لو - كما لو أنها - ليس كما لو - تتصرف كما لو