كما لوحظ وجود إرتفاع في عدد أشجار زيت الزيتون.	An increase in the number of olive oil trees has been also observed.
ويخضع قانون الأسرة حاليا لإعادة نظر كما ذ كر سابقا.	The Family Law is presently under review as stated previously.
إذن , كما قلنا سابقا , نحن لدينا وقت قصير جدا جدا.	So with that said, we only have a very, very short time.
39 إن تنشيط الإدارة العامة، كما ذ كر سابقا، عملية معقدة.	Public administration revitalization is, as mentioned above, a complex process.
كما لوحظ أنه لم ترد إشارة كافية إلى الإنجازات التي تحققت حتى الآن.	It was also noted that there was insufficient mention of achievements to date.
غير أن تنفيذ الشراكة الجديدة، كما لوحظ في التقرير، يبقى عملية معقدة شاقة.	However, as noted in the report, implementing NEPAD remains a complex and painstaking process.
كما لوحظ أن النص لا يوضح ما إذا كانت العبرة بجنسية الطاقم أم بجنسية السفينة.	It was also noted that the text was not clear as to whether the crew's nationality or the ship's nationality took precedence.
في الوقت الحاضر الفيزياء الكوانتية هو انطون Zeilinger ، كما لوحظ أول عالم لإثبات تحريك تخاطر الكم.	A present day quantum physicist is Anton Zeilinger, noted as the first scientist to demonstrate quantum teleportation.
كما لوحظ أن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 لم تعرض على اللجنة للنظر فيها.	Furthermore, it was noted that the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 would not be submitted to the Committee for its consideration.
كما لوحظ أن العمل لا يبدو أنه يندرج في التدوين أو حتى في التطوير التدريجي بمعناه التقليدي.	It was also noted that the work did not seem to be one of codification or even progressive development in the traditional sense.
86 كما لوحظ أن المسؤولية الموضوعية، في بعض النظم القائمة تقتصر فيما يبدو على بعض الأنشطة الخطرة.	It was also noted that in existing regimes, strict liability seemed to be limited to certain hazardous activities.
34 كما لوحظ أعلاه، تتطور تقنيات غسل الأموال بشكل مستمر وتميل طرائق التحقيقات إلى التخلف في المسير.	As noted above, money laundering techniques develop constantly and investigative techniques tend to lag behind.
كما لوحظ ما يلي خلال تبادل إيجابي للمعلومات والخبرات بين موظفي المكتب المعني بالمخدرات والجريمة، وممثلي جمهورية سلوفاكيا	The following was also noted during a very positive exchange of information and experiences between the UNODC officers and the representatives of the Slovak Republic
كما لوحظ أن الممارسة الحديثة قد طورت نهجا ثلاثي الأطراف، حيث يتأتى التمويل من المشغل وصندوق جماعي والدولة.	It was also noted that recent practice had developed a three tiered approach, with funding from the polluter, a collective fund and the State.
كما لوحظ أن تنامي التجارة الإلكترونية أخذ يؤدي على نحو مريع إلى ازدياد الإمكانيات المتاحة لاستغلالها لأغراض إجرامية.	It was noted that the growth in electronic commerce (e commerce) was dramatically increasing the possibilities for criminal exploitation. Two panellists outlined new trends and threats in the field of computer related crime.
كما لوحظ أنه، في ولاية قضائية واحدة على الأقل، لا تستخدم ضمانات العطاءات في المناقصات الإلكترونية على الإطلاق.	It was also noted that at least in one jurisdiction no tender securities were used at all in electronic reverse auctions.
كما لوحظ وجود مجتمع مدني حيوي ووجود دور نشط تقوم به جمعية نساء الأعمال ويقوم به مديرو المشاريع والمؤسسات.	A dynamic civil society and the active role of the Association of Businesswomen and heads of enterprises had also been noted.
كما انه تم إعطاء رقم 23 التي كان يرتديها سابقا ديفيد بيكهام لمدة أربعة مواسم مع ريال مدريد.	He also was given the number 23, which had been previously worn by David Beckham for four seasons at Real.
ولكن، كما ذكر سابقا، قد يكون لكل دولة طرف نهج مختلف في إنشاء مجمعاتها للأسلحة النووية والمحافظة عليها.	However, as has been stated previously, each State party may have a different approach to establishing and maintaining its nuclear weapons complex.
لوحظ نفس الشئ في تونس المجاورة.	The same has been noted in neighboring Tunisia.
كما لوحظ أن الأحكام المتوازنة لمشاريع المبادئ من شأنها أن تسهم كثيرا في حل المسائل المتعلقة بالتعويض عن الضرر العابر للحدود.	It was observed that the balanced provisions of the draft principles would contribute significantly to the resolution of issues relating to compensation for transboundary damage.
كما لوحظ أن الأموال الناشئة من إلغاء الالتزامات، إن وجدت، سوف تحتجز في الحساب الخاص للاضطلاع بأنشطة البرنامج العاد للتعاون التقني.	It was also noted that funds from cancellation of obligations, if any, would be retained in the special account for carrying out RPTC activities.
65 كما ذكر سابقا (انظر S 2005 662، الفقرة 192)، كان تحليل الاتصالات الهاتفية جانبا محوريا في هذا التحقيق.	As previously noted (see S 2005 662, para. 192), telephone analysis has been a central aspect of the present investigation.
هذه هي ملاحظات وفد بلدي التي تمهد، كما قلت سابقا، لتقديم تقرير أكثر شمولا واستفاضة عن آراء حكومة بلدي.	Those are my delegation's observations preliminary to, as I said earlier, a more comprehensive and exhaustive report on my Government's views.
كما يبدو عدد المركبات الموجودة منسجما مع تلك التي لوحظ وجودها خلال عملية المعاينة الأخيرة رغم ازدياد عدد العاملين في الموقع وخارجه.	The number of vehicles in evidence appeared consistent with those noted during the last inspection, although there was an increase in the number of personnel in and around the site.
الفقرة 5 39 (سابقا)	Former paragraph 5.39
رأيت توم هنا سابقا.	I've seen Tom here before.
لماذا لدينا هذه الأشياء حسنا، كما قلت سابقا، نحن لدينا هذه الأشياء لأننا نعتقد أن ربما اللعب هو شئ مهم.	Why do we have them? Well, as I said, we have them because we think maybe playfulness is important.
كما كتبت قبل ثلاث سنوات، فمن غير المنطقي من الناحية التحليلية أن نضم روسيا، القوة العظمى سابقا، إلى اقتصادات نامية.	As I wrote three years ago, in analytical terms, it makes little sense to include Russia, a former superpower, with the developing economies.
أسست في تم وز 1972 م بعد دمج مكتبة جامعة مانشستر الفكتورية مع مكتبة جون رايلندز كما كانت تعرف هذه سابقا.	It was formed in July 1972 from the merger of the library of the Victoria University of Manchester with the John Rylands Library.
كما لوحظ بشكل خاص بأن مذكرة التفاهم الحالية بين المركز ومنظمة اليونسكو قد أعيد النظر فيها مؤخرا ووسع نطاقها لتشمل مجالات تعاون جديدة	It was particularly noted that the existing Memorandum of Understanding between IRCICA and UNESCO has been recently reviewed and expanded to cover new areas of cooperation.
لقد تعاملت مع توم سابقا.	I've done business with Tom before.
كما لوحظ وجود ارتباط يتوقف على الجرعة بين أعراض الربو في السادسة أو السابعة من العمر وبين استخدام الباراسيتامول أثناء الأشهر الاثني عشر السابقة.	A dose dependent association between asthma symptoms at 6 7 years and paracetamol use in the previous 12 months was also observed.
وتسلم اللجنة كذلك، كما لوحظ في الفقرتين 50 و 51، من تقرير مستشار الأمين العام، أن مرافق الترفيه والاستجمام غير كافية في بعض الأحيان.	The Committee further recognizes that, as noted in paragraphs 50 and 51 of the report of the adviser to the Secretary General, welfare and recreation facilities have sometimes been inadequate.
ولهذا فإن اللجنة لن تعقد مناقشة رسمية حول ذلك البند يوم الجمعة، 11 تشرين الثاني نوفمبر، كما كان مزمعا سابقا كما أنها لن ت ق د م أي وثائق بشأن هذا البند.	The Committee would not, therefore, be holding a formal debate on that item on Friday, 11 November, as previously planned, and no documents would be submitted on the item.
كما لوحظ أنه نظرا لعدم قيام إجماع لدى الدول وفي الفقه بشأن عدد من المسائل المتعلقة بالموضوع، فإن وضع مبادئ توجيهية أنسب شكل للوثيقة الختامية.	It was also noted that given the lack of unanimity among States and in doctrine on a number of issues concerning the topic, guidelines would be the most appropriate form for a final document.
3 واستنادا إلى ما ذ كر أعلاه، لوحظ ما يلي	On the basis of the above, the following is noted
16 في الفقرة 4 14 سابقا	16. In former paragraph 4.14
19 في الفقرة 4 25 سابقا	19. In former paragraph 4.25
أنها كانت موجودة سابقا في رواندا.	They formerly existed in the Rwanda.
صدرت صور في سبتمبر 2012 تكشف عن الهبوط والعتاد اختبار المادة لتكون أكثر تطورا كبيرا، مع الخزان والمحرك الصاروخي كما هو موضح سابقا.	Photos released in September 2012 revealed the test article landing gear to be considerably more sophisticated, with the tank and rocket engine as previously described.
كما أفادت الشرطة في المقاطعة الشمالية في فارياب أن قائدا وحاكما سابقا للمقاطعة ضرب مجموعة من المعلمين ضربا مبرحا واحتجزهم في سجنه الخاص.	Police in the northern district of Faryab have reported that a commander and former district governor severely beat a group of teachers and detained them in his private jail.
وقد لوحظ أن العديد من المزايا تكمن في المناقصات الالكترونية.	It has been observed that electronic reverse auctions have many potential benefits.
وقد لوحظ هذا النهج لدى هول() وماكنير() وفيتزموريس() وتوبين() وروسو().	This approach is to be seen in Hall McNair Fitzmaurice Tobin Rousseau and Daillier and Pellet.
87 في الفقرة 27 جيم 5 سابقا	87. In former paragraph 27C.5

عمليات البحث ذات الصلة : لوحظ سابقا - كما لوحظ - كما لوحظ - كما لوحظ مع - كما لوحظ بالفعل - كما لوحظ بالفعل - البيانات كما لوحظ - لوحظ - لوحظ - لوحظ - لوحظ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية