ترجمة "البيانات كما لوحظ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البيانات - ترجمة : البيانات - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة : لوحظ - ترجمة : لوحظ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما لوحظ وجود إرتفاع في عدد أشجار زيت الزيتون. | An increase in the number of olive oil trees has been also observed. |
| كما لوحظ أنه لم ترد إشارة كافية إلى الإنجازات التي تحققت حتى الآن. | It was also noted that there was insufficient mention of achievements to date. |
| غير أن تنفيذ الشراكة الجديدة، كما لوحظ في التقرير، يبقى عملية معقدة شاقة. | However, as noted in the report, implementing NEPAD remains a complex and painstaking process. |
| كما لوحظ أن النص لا يوضح ما إذا كانت العبرة بجنسية الطاقم أم بجنسية السفينة. | It was also noted that the text was not clear as to whether the crew's nationality or the ship's nationality took precedence. |
| في الوقت الحاضر الفيزياء الكوانتية هو انطون Zeilinger ، كما لوحظ أول عالم لإثبات تحريك تخاطر الكم. | A present day quantum physicist is Anton Zeilinger, noted as the first scientist to demonstrate quantum teleportation. |
| كما لوحظ أن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 لم تعرض على اللجنة للنظر فيها. | Furthermore, it was noted that the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 would not be submitted to the Committee for its consideration. |
| كما لوحظ أن العمل لا يبدو أنه يندرج في التدوين أو حتى في التطوير التدريجي بمعناه التقليدي. | It was also noted that the work did not seem to be one of codification or even progressive development in the traditional sense. |
| 86 كما لوحظ أن المسؤولية الموضوعية، في بعض النظم القائمة تقتصر فيما يبدو على بعض الأنشطة الخطرة. | It was also noted that in existing regimes, strict liability seemed to be limited to certain hazardous activities. |
| 34 كما لوحظ أعلاه، تتطور تقنيات غسل الأموال بشكل مستمر وتميل طرائق التحقيقات إلى التخلف في المسير. | As noted above, money laundering techniques develop constantly and investigative techniques tend to lag behind. |
| كما لوحظ ما يلي خلال تبادل إيجابي للمعلومات والخبرات بين موظفي المكتب المعني بالمخدرات والجريمة، وممثلي جمهورية سلوفاكيا | The following was also noted during a very positive exchange of information and experiences between the UNODC officers and the representatives of the Slovak Republic |
| كما لوحظ أن الممارسة الحديثة قد طورت نهجا ثلاثي الأطراف، حيث يتأتى التمويل من المشغل وصندوق جماعي والدولة. | It was also noted that recent practice had developed a three tiered approach, with funding from the polluter, a collective fund and the State. |
| كما لوحظ أن تنامي التجارة الإلكترونية أخذ يؤدي على نحو مريع إلى ازدياد الإمكانيات المتاحة لاستغلالها لأغراض إجرامية. | It was noted that the growth in electronic commerce (e commerce) was dramatically increasing the possibilities for criminal exploitation. Two panellists outlined new trends and threats in the field of computer related crime. |
| كما لوحظ أنه، في ولاية قضائية واحدة على الأقل، لا تستخدم ضمانات العطاءات في المناقصات الإلكترونية على الإطلاق. | It was also noted that at least in one jurisdiction no tender securities were used at all in electronic reverse auctions. |
| وأ نشئت محطات جديدة لاستقبال البيانات ومعالجتها وتجميعها كما أ قيم نظام لجمع البيانات عن منطقة أوراسيا. | New stations for receiving, processing and compiling data were established a system of collecting data on the territory of Eurasia was set up. |
| كما لوحظ وجود مجتمع مدني حيوي ووجود دور نشط تقوم به جمعية نساء الأعمال ويقوم به مديرو المشاريع والمؤسسات. | A dynamic civil society and the active role of the Association of Businesswomen and heads of enterprises had also been noted. |
| كما ت ب ت سلطة حماية البيانات في الحالات التي لا يلبي فيها المدقق طلب الشخص إزالة البيانات. | The Data Protection Authority also ruled in cases where a subject's request to have data erased was not honoured by the controller. |
| لوحظ نفس الشئ في تونس المجاورة. | The same has been noted in neighboring Tunisia. |
| كما لوحظ أن الأحكام المتوازنة لمشاريع المبادئ من شأنها أن تسهم كثيرا في حل المسائل المتعلقة بالتعويض عن الضرر العابر للحدود. | It was observed that the balanced provisions of the draft principles would contribute significantly to the resolution of issues relating to compensation for transboundary damage. |
| كما لوحظ أن الأموال الناشئة من إلغاء الالتزامات، إن وجدت، سوف تحتجز في الحساب الخاص للاضطلاع بأنشطة البرنامج العاد للتعاون التقني. | It was also noted that funds from cancellation of obligations, if any, would be retained in the special account for carrying out RPTC activities. |
| كما يبدو عدد المركبات الموجودة منسجما مع تلك التي لوحظ وجودها خلال عملية المعاينة الأخيرة رغم ازدياد عدد العاملين في الموقع وخارجه. | The number of vehicles in evidence appeared consistent with those noted during the last inspection, although there was an increase in the number of personnel in and around the site. |
| كما كانت البيانات الخاصة بتشغيل العمالة في فرنسا مثيرة للانزعاج. | French employment data has been worrisome for even longer. |
| كما ستلبي قاعدة البيانات هذه احتياجات هيئات الأمم المتحدة الأخرى. | The database will also meet the needs of other United Nations bodies |
| كما ناقش أهمية البيانات لقياس الإنجازات التي تحققها الإجراءات الإيجابية. | He also discussed the importance of data to measure achievements brought on by affirmative action measures. |
| كما لوحظ بشكل خاص بأن مذكرة التفاهم الحالية بين المركز ومنظمة اليونسكو قد أعيد النظر فيها مؤخرا ووسع نطاقها لتشمل مجالات تعاون جديدة | It was particularly noted that the existing Memorandum of Understanding between IRCICA and UNESCO has been recently reviewed and expanded to cover new areas of cooperation. |
| 8 كما ساعدت حلقة عمل استعراض البيانات التي عقدها المكتب العالمي في تمكين المكتب من اقتراح مناهج جديدة لتحليل البيانات. | The data review workshop held by the Global Office also enabled it to propose new data analysis methods. |
| كما طلب المقرر إلى الفريق إنشاء فرقة عمل لتحليل البيانات وتقديم تقرير أولي بشأن البيانات الابتدائية لمعلومية الفريق العامل مفتوح العضوية. | The decision further requested the Panel to establish a task force to analyse the data and to provide a first report on the initial data for the information of the Open ended Working Group. |
| كما لوحظ وجود ارتباط يتوقف على الجرعة بين أعراض الربو في السادسة أو السابعة من العمر وبين استخدام الباراسيتامول أثناء الأشهر الاثني عشر السابقة. | A dose dependent association between asthma symptoms at 6 7 years and paracetamol use in the previous 12 months was also observed. |
| وتسلم اللجنة كذلك، كما لوحظ في الفقرتين 50 و 51، من تقرير مستشار الأمين العام، أن مرافق الترفيه والاستجمام غير كافية في بعض الأحيان. | The Committee further recognizes that, as noted in paragraphs 50 and 51 of the report of the adviser to the Secretary General, welfare and recreation facilities have sometimes been inadequate. |
| بيد أنه لوحظ مع القلق، عدم تقديم أية مقترحات بشأن إدراج تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة أثناء فترة إبلاغ البيانات، وشجع أحد الممثلين الأمانة على تيسير استخدام هذا البند من جانب السلطات الوطنية المعينة. | It was noted with concern, however, that no proposals for the inclusion of severely hazardous pesticide formulations had been submitted during the reporting period. One representative encouraged the secretariat to facilitate the use of that provision by designated national authorities. |
| معجم البيانات أو مستودع البيانات الوصفية، كما تم تعريفها في قاموس IBM الحاسبات، هو مستودع مركزي للمعلومات حول البيانات مثل معنى، والعلاقات إلى بيانات أخرى أو الأصل أو الاستخدام، والشكل. | A data dictionary, or metadata repository, as defined in the IBM Dictionary of Computing , is a centralized repository of information about data such as meaning, relationships to other data, origin, usage, and format. |
| كما لوحظ أنه نظرا لعدم قيام إجماع لدى الدول وفي الفقه بشأن عدد من المسائل المتعلقة بالموضوع، فإن وضع مبادئ توجيهية أنسب شكل للوثيقة الختامية. | It was also noted that given the lack of unanimity among States and in doctrine on a number of issues concerning the topic, guidelines would be the most appropriate form for a final document. |
| 3 واستنادا إلى ما ذ كر أعلاه، لوحظ ما يلي | On the basis of the above, the following is noted |
| كما ينبغي أن تأخذ الشعبة الإحصائية زمام المبادرة لوضع إطار العمل والمعايير لهذه البيانات بما في ذلك النظم والبروتوكولات من أجل الحصول على البيانات. | The Statistics Division should take the lead in developing the framework and standards for such data, including the systems and protocols to capture the data. |
| وقد لوحظ أن العديد من المزايا تكمن في المناقصات الالكترونية. | It has been observed that electronic reverse auctions have many potential benefits. |
| وقد لوحظ هذا النهج لدى هول() وماكنير() وفيتزموريس() وتوبين() وروسو(). | This approach is to be seen in Hall McNair Fitzmaurice Tobin Rousseau and Daillier and Pellet. |
| يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير. | The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored. |
| دعمت البيانات من تسلسل الجين IRBP إقامة علاقة أوثق بين Holochilus وPseudoryzomys، مع Lundomys أكثر بفارق ذات الصلة، ولكن البيانات المورفولوجية وضعت Holochilus وLundomys أقرب معا، كما فعلت تحليل البيانات المجمعة من كلا المورفولوجية وIRPB. | Data from the sequence of the IRBP gene supported a closer relationship between Holochilus and Pseudoryzomys , with Lundomys more distantly related, but morphological data placed Holochilus and Lundomys closer together, as did the combined analysis of both morphological and IRPB data. |
| لوحظ منذ أوائل القرن الحالي تطورات إيجابية واضحة في اقتصاد جورجيا. | Since the early 21st century visible positive developments have been observed in the economy of Georgia. |
| 172 لوحظ وجود التنميط حسب نوع الجنس في التعليم المهني أيضا. | Gender stereotyping had also been visible in professional education. |
| وقد لوحظ طويلة من قبل المراقبين الغربيين أن DF 2 يمكن أن يكون نسخة من السوفياتي (SS 3 PobedaR 5 المخادع)، كما لديهم نظرة متطابقة، مجموعة، المحرك والحمولة. | It was long noted by the western observers that the DF 2 could be a copy of the Soviet R 5 Pobeda (SS 3 Shyster), as they have identical look, range, engine and payload. |
| كما لوحظ تصاعد هذا الاتجاه من خلال زيادة حدوث أمراض الكبد المرتبطة بتعاطي الخمور إذ ارتفع معدلها من 65.5 إلى 67.2 لكل 000 100 نسمة في عام 2002. | The growing trend has also been observed in terms of the incidence of alcohol caused liver diseases from a rate of 65.5 per 100,000 people, to a rate of 67.2 per 100,000 in 2002. |
| كما لوحظ أن الاستثناءات قد تكون مفرطة في صرامتها وقد لا تراعي بالقدر الكافي الحالات التي ينبغي أن تمارس فيها دولة جنسية حملة الأسهم حق الحماية، لدواعي الإنصاف. | It was also noted that the exceptions might be too rigid and might not adequately take into consideration situations where, for reasons of equity, the State of nationality of the shareholders should exercise the right of protection. |
| وقد اتسمت معظم الزيادات التي حققتها التغطية بأنها كانت أقل جدارة بالملاحظة، إذ تراوحت بين 5 و 10 في المائة فقط. كما لوحظ حدوث انخفاض في بعض الحالات. | Most increases in coverage have been less remarkable, in the range of 5 10 per cent in some cases a decrease in coverage was noted. |
| كما يوصي الدليل بتقديم الدعم الدولي لمساعدة البلدان في جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالفقر، ويخص بالذكر استخدام نهج أكثر اتساقا لجمع البيانات ومقارنتها عبر الزمان والمكان. | The handbook also recommends international support to assist countries in collecting and analysing poverty data, especially the use of a more harmonized approach for collecting and comparing data across time and space. |
| كما بحث التقرير عمليات الكشف عن البيانات المتصلة بفئات مختلفة من المعلومات المالية وغير المالية. | It has discussed disclosure relating to various categories of financial and non financial information. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما لوحظ - كما لوحظ - كما لوحظ سابقا - كما لوحظ مع - كما لوحظ بالفعل - كما لوحظ سابقا - كما لوحظ بالفعل - كما لوحظ سابقا - لوحظ - لوحظ - لوحظ - لوحظ - لوحظ