Translation of "are observed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are observed - translation :

Observed - translation :

Keywords : لوحظ لاحظته لاحظ لاحظت لاحظتُ

Examples (External sources, not reviewed)

Then they thought and observed Surely you are yourselves unjust .	فرجعوا إلى أنفسهم بالتفكر فقالوا لأنفسهم إنكم أنتم الظالمون بعبادتكم من لا ينطق .
Then they thought and observed Surely you are yourselves unjust .	فأ سق ط في أيديهم ، وبدا لهم ضلالهم كيف يعبدونها ، وهي عاجزة عن أن تدفع عن نفسها شيئ ا أو أن تجيب سائلها وأقر وا على أنفسهم بالظلم والشرك .
OIOS observed how these requirements are accomplished in various missions.	ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية الطريقة التي ت حقق بها هذه المتطلبات في مختلف البعثات.
It is simply unacceptable that they are not being observed.	وببساطة فإن مـن غير المقبول أن هذه المعايير ﻻ تحترم فعﻻ.
These phenomena are rarely discussed together and are observed in an inter regional perspective.	ونادر ا ما نوقشت كل هذه الظواهر مع ا وقد لوحظ ذلك في كثير من الأقاليم بالمنطقة.
Have you ever observed that his ears are pierced for earrings?	هل لاحظت أي وقت مضى أن تكون اخترقت أذنيه عن الأقراط
All three results are often observed, at different locations, within the same individual.	ويلاحظ في كثير من الأحيان جميع النتائج الثلاث، في مواقع مختلفة، مع نفس الشخص.
As observed in previous reports, the overwhelming majority of the victims are civilians.	19 وكما لوحظ في تقارير سابقة، فإن الغالبية العظمى من الضحايا هم من المدنيين.
I. Non discrimination their rights are to be observed without any distinction whatsoever.	أولا عدم التمييز إذ يتعي ن احترام حقوقهم بدون أي تمييز كان
Tuhin Das observed	وأشار توهين داس
I just observed.	انا راقبت فقط.
Levels observed were not high enough, however, to cause observed acute health effects.	غير أن المستويات التي لوحظت لم تكن عالية بما يكفي لترك آثار حادة ملحوظة على الصحة.
This arrangement was observed.	وقد تم التقيد بهذا الترتيب.
You have not observed.	لم احظ أنت.
They inhabit the tropical seas of the world and are often observed around coral reefs.	وتسكن البحار الاستوائية من العالم، وكثير ا ما ت شاهد حول الش عب المرجانية.
Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.	الآن ، وأنا أعلم أن هناك سبعة عشر خطوات ، لأن لدي كل من ينظر إلى ومراعاتها.
And there are three main problems that we've observed with the way things work currently.	وكان هناك ثلاث مشاكل رئيسية كنا قد لاحظناها بالطريقة التي تسير بها الأمور حاليا.
Such differences are particularly acute for middle ranking castes, which are now called OBC s, and are observed in all parts of India.	وتزداد حدة هذه الاختلافات بين الطبقات متوسطة المرتبة، التي يطلق عليها في يومنا هذا اسم الغير من الطبقات المتأخرة ، ويمكننا ملاحظتها عبر جميع أنحاء الهند.
A smaller number of children are observed, to the measure that women increase their educational levels.	ويلاحظ ارتباط قلة عدد الأطفال بارتفاع مستويات تعليم المرأة.
In this respect the trends already observed in reports for previous years are even more apparent.	ويلاح ظ في هذه المستويات تعزيز التوجه الذي سبق أن لوحظ في تقارير السنوات السابقة.
We are gratified by the democratic changes to be observed in Latin America in recent years.	ونشعر بالسعادة بالتغييرات الديمقراطية التي نراقبها في أمريكا الﻻتينية في السنوات اﻷخيرة.
How is the error observed?	كيف يلاح ظ الخطأ
Some deficiencies were, however, observed.	على أنه لوحظ وجود بعض جوانب القصور.
In that connection, I observed	وقلت في هذا الصدد
I observed all the rituals.	وقمت بأداء كل الشعائر
The proprieties must be observed.	يجبمراعاةقواعدالمجتمع.
Prices that are usually observed are those paid by domestic consumers and to foreign suppliers in the presence of an NTB.	فالأسعار التي تشاهد عادة هي التي يدفعها المستهلكون المحليون وللموردين الأجانب عند وجود حاجز غير تعريفي.
difficulty of awakening, such as by a sound of a particular volume) are observed in stage 3.	ول وحظت أعلى مستويات الاستثارة (مثل صعوبة الاستيقاظ، بواسطة صوت ذو حجم معين مثلا ) في المرحلة الثالثة.
In all such situations, it has been observed that women are more vulnerable and invariably suffer most.	وفي كل هذه الحالات، ي لاحظ أن النساء هن الأكثر عرضة وأنهن يتعرضن لأكبر قدر من المعاناة على الدوام.
International treaties and conventions are consistently observed with a view to implementing measures to combat international terrorism.	يمتثل باستمرار للمعاهدات والاتفاقيات الدولية لتنفيذ تدابير مكافحة الإرهاب.
It has been observed that traditional birth practices presenting risks to safe motherhood are prevalent throughout Africa.	75 لوحظ أن ممارسات الولادة التقليدية الخطيرة على الأمومة شائعة في جميع أرجاء القارة الأفريقية.
So these are things that we've all kind of that humanity has observed for thousands of years.	و لذلك فهذه أشياء كلها قد لاحظها الانسان لآلاف السنين
As observed by the Secretary General,	وكما أشار الأمين العام،
We've observed this in the laboratory.	لقد راقبنا هذا في المختبر.
To show causation, mass communication researchers must isolate the variable they are studying, show that it occurs before the observed effect, and that it is the only variable that could cause the observed effect.	وحتى يتمكن الباحثون المتخصصون في وسائل الاتصال الجماهيري من عرض المسببات، فعليهم أن يعزلوا المتغيرات التي يدرسونها، وإثبات وجود هذا المتغير قبل إدراك التأثير الملحوظ وأنه المتغير الوحيد الذي يمكن أن يتسبب في هذا التأثير الملحوظ.
In China, changes in the export sector s structure similar to those observed in Japan are now taking place.	في الصين، أصبح بوسعنا الآن أن نرى تغيرات في بنية قطاع التصدير شبيهة بتلك التي شهدناها قبل ذلك في اليابان.
The East Timorese people are living as if in a prison, observed by the military and the police.	فشعب تيمور الشرقية يعيش في سجن كبير تحت مراقبة الجيش والشرطة.
The brain is then observed in situ.	ثم يفحص ثم الدماغ في موقعه.
Hast thou observed him who belieth religion ?	أرأيت الذي ي كذ ب بالدين بالجزاء والحساب ، أي هل عرفته وإن لم تعرفه .
Hast thou observed him who belieth religion ?	أرأيت حال ذلك الذي يكذ ب بالبعث والجزاء
v. New Zealand, the Committee observed that	10 وفيما يتعلق بقضية ماهويكا وآخرين ضد نيوزيلندا، لاحظت اللجنة أن
Lessons learned trends observed obstacles to overcome	خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها
Writing in 1921 Sir Cecil Hurst observed	فقد لاحظ السير سيسيل هرست في عام 1921 ما يلي
At Institutional Level it was observed that	ولوحظ ما يلي على المستوى المؤسسي
Similar trends were observed among women professors.	ولوحظت اتجاهات مماثلة في أوساط الأساتذة النساء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية