Translation of "كما أن نسبة" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة : نسبة - ترجمة : نسبة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كما أن نسبة النساء اللواتي انت خبن لهذه المجالس أعلى، مقارنة بالانتخابات البرلمانية. | The proportion of women who have been elected is also higher as compared to the parliamentary elections. |
| 309 وفي القطاع اليهودي، تستفيد نسبة 63.2 في المائة من الأمهات من مراكز الرعاية النهاية، كما أن نسبة 9.4 في المائة من النساء تتلقى مساعدة من أعضاء الأسرة وأصدقائها أو أنها لا تحتاج إلى مساعدة ما، كما أن نسبة 27.4 في المائة من النساء تظل بالمنزل. | In the Jewish sector, 63.2 of the mothers take advantage of day care centers. 9.4 of the women are supported by family members, friends or require no assistance and 27.4 remain at home. |
| كما تفيد التقارير أن نسبة نزلاء السجون من نساء السكان الأصليين هي الأسرع تزايدا (المادة 5). | It has also been reported that indigenous women constitute the fastest growing prison population (art. |
| في استطلاع عام 2008 وجدت أن 61 من الكاثوليك وصفوا أنفسهم بأنهم الأيرلندية، مع تحديد نسبة 25 كما الأيرلندية الشمالية، و8 كما البريطانية، و1 كما الستر. | The 2008 survey found that 61 of Catholics described themselves as Irish, with 25 identifying as Northern Irish, 8 as British and 1 as Ulster. |
| كما ارتفعت خلال عهده نسبة المتعلمين إلى 85.5 في عام 1996 بعد أن كانت 33 بعام 1960 . | In 1960 only 33 of Jordanians were literate, while by 1996, this number had climbed to 85.5 . |
| كما أنه ينقص الأكسجين و تزيد نسبة ثاني أكسيد الكربون في دمك، لهكذا، تعلمت أن لا اتحرك أبدا | And that depletes oxygen, and it builds up CO2 in your blood. So, I learned never to move. |
| كما بلغت نسبة الوفيات بسبب جميع الأمراض الأخرى 13.5 في المائة. | All other diseases were causes of death in 13.5 per cent of cases. |
| كما أن نسبة 0.8 من تعداد عام 2002 أعلنوا عن أتباع أديان أخرى و 0.7 لا دين على الإطلاق. | 0.8 percent of those recorded in the 2002 census declared themselves to be adherents of other religions and 0.7 percent declared no religion at all. |
| كما دعم الكثير من الحيوانات وجود نسبة ضخمة من الحيوانات المفترسة أيض ا. | So many large animals would have supported a large population of predators as well. |
| كما أن هناك نسبة ما بين 64 ود65 من اليابانيين، و81 من الفيتناميين م لحدين ولاأدريين، أو لا يؤمنون بوجود إله. | Between 64 and 65 of Japanese and up to 81 of Vietnamese are atheists, agnostics, or do not believe in a god. |
| كما هبطت نسبة الهجرة إلى 750000 شخص في عام 1909 بعد أن كانت قد بلغت 1,2 مليون شخص قبل عامين. | Immigration dropped to 750,000 people in 1909, from 1.2 million two years earlier. |
| ولكن لم تخسر دولة من نسبة سكانها كما خسرت بولندا 5.6 أو ما يقارب 16 من نسبة سكانها والذي قدر قبيل الحرب بـ34.8 مليون. | No country lost a greater portion of its population than Poland approximately 5.6 million, or 16 , of its pre war population of 34.8 million died. |
| كما يتعين عليها أيضا أن توجه المزيد من التركيز إلى التدريب العلمي والتكنولوجي وتشجيع التحاق نسبة أكبر من الطلاب بالتعليم الجامعي. | They should also increase their focus on scientific and technological training and encourage a higher proportion of students to go on to university education. |
| وتبين القياسات الفلكية أن نسبة كتلة البروتون الإلكترون هي نفس القيمة منذ نصف عمر الكون، كما هو المتوقع في النموذج القياسي. | Astronomical measurements show that the proton to electron mass ratio has held the same value for at least half the age of the universe, as is predicted by the Standard Model. |
| كما سجل بعض المؤرخين أن نسبة 90 من سكان بارجواي الذكور قد قتلوا غير أنه لا يوجد ما يدعم هذه النسبة. | The worst reports are that up to 90 of the male population was killed, though this figure is without support. |
| ومن بين العاملين من المعوقين، ي لاحظ أن نسبة الرجال تفوق نسبة النساء (20 في المائة إلى 12 في المائة)، كما أن 42 في المائة من الرجال يعملون على أساس التفرغ، وذلك بالقياس إلى 33 في المائة فقط من النساء. | Of those employed, there is a higher number of men than women (20 to 12 ) and 42 of the men work full time, whilst that figure is only 33 for women. |
| كما تظهر البيانات نفسها تغي ر هائل في موقف الأمهات فبينما نسبة 92 من أمهات مصر مختونات، أعلنت نسبة 35 فقط عن ني تهن إجراء الختان لبناتهن. | The same DHS data showed a significant change in mothers' attitudes while 92 percent of all mothers in Egypt are circumcised, only 35 percent of women in Egypt say they intend to circumcise their daughters. |
| كما ذكرت نسبة 52 في المائة من المجموعة الأولى من النساء أن أزواجهن يساعدنهن في الأعمال المنزلية بمعدل 1.9 ساعة في اليوم(). | Of the former, 52 per cent also reported that their husbands helped them with domestic work for an average of 1.9 hours per day.20 In addition, the female garment workers tended to delay marriage and childbirth. |
| كما بلغ معدل البطالة 12.4 ، وهي نسبة أعلى من أي ولاية أميركية أخرى باستثناء نيفادا. | The unemployment rate, at 12.4 , is higher than in every other state except Nevada. |
| ولقد بلغت نسبة المرضى الذين فشل علاجهم 12.3 ، كما توفي 6.8 المرضى الذين خضعوا للعلاج. | Patients were treated unsuccessfully 12.3 of the time, and 6.8 of treated patients died. |
| كما حصل على نسبة 48 على موقع Metacritic النقدي بناء على رأي 31 من النقاد. | Metacritic reported, based on 31 reviews, an average rating of 48 out of 100. |
| حسنا، من حسن الحظ منذ 2001، توفرت لدينا المزيد من طرق العلاج و الإختبارات، و إزدادت نسبة النجاح كثيرا ، و لكن نسبة الممرضات ما زالت كما هي. | Well, fortunately since 2001, we've got new treatments, new tests, and we're far more successful, but we don't have any more nurses. |
| وتزيد نسبة الإصابة بين الرجال على نسبة الإصابة بين النساء، إلا أن هذه الفجوة آخذة بالتناقص. | The proportion of men is greater than that of women, although the gap is decreasing. |
| كما يستطيع أن يعدل ضريبة الدخل بالرفع أو التخفيض ـ ولكن بما لا يتجاوز نسبة 3 ـ وأن يحصل ضرائب الخدمة، مثل رسوم الطرق. | It can also raise or lower the basic rate of income tax though by no more than 3 and levy charges, such as road tolls. |
| كما كانت الولايات المتحدة تشكو من رفض الصين السماح لسعر صرف عملتها بالارتفاع نسبة إلى الدولار. | The US has been complaining about China s refusal to allow its exchange rate to appreciate relative to the dollar. |
| كما تشكل شريحة تتراوح أعمارهم بين 18 و 30 سنة نسبة 23 في المائة من السكان. | The group of those aged 18 to 30 now represents 23 per cent of the population. |
| كما كانت نسبة الدين إلى الصادرات 83.4 في المائة، وهي أيضا من أقل النسب في المنطقة. | The ratio of debt to exports was 83.4 per cent, likewise one of the lowest in the region. |
| على أن نسبة الأطفال في الصين (22 في المائة) أقل من نسبتهم في الهند (29 في المائة)، كما أن نسبة الإعالة في الصين، وهي عدد المعالين من الأطفال والمسنين بالنسبة لكل 10 أشخاص في سن العمل، تبلغ 4 أشخاص مقارنة بنسبة 6 أشخاص في الهند. | However, China has a smaller proportion of children (22 per cent) than India (29 per cent) and China's dependency ratio, that is to say, the number of children and elderly persons per 10 persons of working age, is 4 compared with India's dependency ratio, which is 6. |
| كما أن نسبة الحاصلين على مؤهلات جامعية من المصابين باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه لا تتعدي 5 ، مقارنة بـ 28 من تعداد السكان بشكل عام. | In the US, less than 5 of individuals with ADHD get a college degree, compared to 28 of the general population aged 25 years and older. |
| كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء التقارير الواردة عن تزايد نسبة الفقر بين المسنين بما أن الإقليم يواجه مشكلة ازدياد عدد المسنين في المجتمع بشكل سريع. | The Committee is also concerned about reports of increasing poverty among older persons, the more so as HKSAR is facing the problem of a rapidly ageing society. |
| وكانت نسبة النساء المشتركات في قوة العمل 28 في المائة (عام 2002) كما أن قرابة 52 في المائة من النساء هن بين السكان الناشطين اقتصاديا. | The proportion of women in the labour force was 48 (in 2002), and about 52 of women are among active population. |
| كما قدمت السلطات الصينية أيضا سياسات ترمي إلى خفض نسبة الفحم في خليط الطاقة الكلي في البلاد. | The Chinese authorities have also introduced policies to reduce the proportion of coal in the country s overall energy mix. |
| كما تشكل الأقليات المحلية نسبة 10.8 من إجمالي عدد الطلاب الجامعيين، ومن هذه النسبة تمثل الإناث 37.3 . | Domestic minorities constitute a total of 10.8 in the graduate student body population of which 37.3 are female. |
| بيد أن من المتوقع أن ترتفع نسبة المسنين بالموازاة مع انخفاض نسبة الأطفال من جراء انخفاض الخصوبة في مجموعات ومناطق العالم قاطبة. | In all groups and regions, however, the proportion of elderly is expected to rise as the proportion of children falls with declining fertility. |
| وارتفعت نسبة أساتذة التأريخ في الجامعات الأمريكية من عام 1975 إلى عام 1995 التي تدرس مجال التاريخ الاجتماعي من نسبة 31 إلى 41 ، في حين أن نسبة المؤرخين السياسيين انخفضت من نسبة 40 إلى 30 . | From 1975 to 1995, the proportion of professors of history in American universities identifying with social history rose from 31 to 41 , while the proportion of political historians fell from 40 to 30 . |
| 16 7 وأنماط الزواج المتعلقة بالذكور والإناث تشير إلى أن نسبة الذكور غير المتوجين تفوق نسبة الإناث العازبات. | 16.7 Marriage patterns for males and females indicate that there is a higher proportion of single males than females. |
| وقد أظهرت عدة دراسات أن دعم الأقران يقلل نسبة الخوف خلال المواقف العصيبة مثل القتال والعنف الأسري كما أنها قد تخفف من اضطرابات ما بعد الصدامات. | Several studies have shown that peer support reduces fear during stressful situations such as combat and domestic violence and may mitigate Posttraumatic stress disorder. |
| أما اللبنانيون والسوريون فيمثلون المجتمع العربي في الجزيرة كما تشكل الأقلية المسلمة بينهم نسبة صغيرة من السكان المسلمين. | Lebanese and Syrians form the Arab community on the island, and the Muslim minority among them make up a small percentage of the Muslim population. |
| وهناك عوامل عديدة تعتبر مسؤولة عن هذه الحالة إذ أن نسبة النساء غير الملمات بالقراءة والكتابة تفوق نسبة الرجال. | There are many factors responsible for this state of affairs. A larger percentage of women are illiterate compared to men. |
| ورغم هذا فإن مستويات البطالة سوف تبلغ ذروتها عند نسبة تقرب من 10 بدلا من 24 كما حدث في الولايات المتحدة أثناء أزمة الكساد الأعظم، في حين ينتظر أن تبلغ معدلات البطالة في الأعمال غير الزراعية ذروتها عند نسبة 10,5 ، وليس 30 . | Despite this, unemployment will peak at around 10 , rather than at 24 , as it did in the US during the Great Depression, while nonfarm unemployment will peak at 10.5 , rather than at 30 . Nor will we have a lost decade of economic stagnation, as Japan did in the 1990 s. |
| ولتبسيط العملية، تقترح روسكومنادزور على كل مدون أن يرسل اسم المستخدم وكلمة المرور خاصته حتى يدقق السجل نسبة الزوار وسلوكهم، كما هو الحال بالنسبة لتطبيق الطرف الثالث. | To expedite the counting procedure, Roscomnadzor suggests that bloggers submit their logins and passwords, so that the registry can track audience volume and behavior, in a fashion similar to that of a third party app. |
| وط لب إلى الأمانة أن تحل ل أسباب تدن ي نسبة الردود. | The Secretariat was requested to analyse the reasons for the poor response rate. |
| نسبة المقيمين المولودين في فلوريدا 14.9 ، نسبة المقيمين المولودين في ولايات أمريكية أخرى 29.1 ، ونسبة المقيمين المحليين المولودين خارج الولايات المتحدة 4.7 ، في حين أن نسبة المقيمين الأجانب كانت 51.3 | The percentage of residents born in Florida was 14.9 , the percentage of people born in another U.S. state was 29.1 , and the percentage of native residents but born outside the U.S. was 4.7 , while the percentage of foreign born residents was 51.3 . |
| زيادة في نسبة السكر في الدم نتيجة العطش في الجسم كما يحاول تخفيف تركيز السكر في السائل خارج الخلية. | An increase in blood sugar results in thirst as the body attempts to dilute the concentration of sugar in the extracellular fluid. |
| وفي عام 2002 بلغت نسبة النساء بالفعل 55 في المائة، وقد بقيت هذه النسبة كما هي حتى عام 2004. | In 2002 the proportion of women was already 55 , and has remained the same until 2004. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما أن - كما أن - نسبة إلى أن - نسبة نسبة - كما أن الدعم - كما لاحظ أن - كما أن مقارنة - كما أن تجد - كما أن ل - كما أن القسم - كما أن العكس - كما أن جميع - كما أن المنافسة - أن يؤهل كما