ترجمة "كما أن جميع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : جميع - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما أن من الضروري استعراض وتنقيح جميع القوانين المدنية والجنائية.
It is also essential to review and revise all the civil and criminal codes.
كما نحتاج إلى أن تنزع جميع البلدان المعنية السلاح النووي.
And we also need nuclear disarmament of all countries involved.
كما أن إسرائيل لم تفرج بعد عن جميع المعتقلين اللبنانيين لديها.
Israel has still not released all its Lebanese prisoners.
كما أن حوارا وطنيا قد بدأ وتشترك فيه جميع قطاعات البلد ذات الصلة.
Also, a national dialogue has been launched involving all relevant sectors of the country.
وي عزى ذلك إلى أن جميع الذخائر المتفجرة قد لا تنفجر كما هو مقصود.
This is because all explosive ordnance is capable of failing to explode as intended.
كما أن مركز المرأة في إسرائيل ي در ج بانتظام في جداول أعمال جميع المكاتب الحكومية.
The status of women in Israel was regularly on the agenda of all Government offices.
كما تحث الفقرة جميع الدول على أن تتعاون تعاونا كاملا مع المدعي العام والمحكمة.
It also urges all States to cooperate fully with the Prosecutor and the Court.
كما أن أحد المبادئ الهامة للاستراتيجية هي توجيه الشباب نحو التركيز على جميع البرامج.
Mainstreaming a youth focus across all programmes is an underlying principle of the strategy.
كما يرجى أن يشير التقرير إلى أن جميع الرؤساء الذين تعاقبوا هذه السنة بذلوا وسعهم لإحياء المؤتمر.
We would also appreciate it if the report were to state that all the Presidents who have succeeded each other this year have made their best efforts to revitalize the Conference.
كما أنه يزيد فرص البلدان من جميع المناطق في أن ت نتخب لشغل المقاعد غير الدائمة.
It also increases the chances of countries from all regions to be elected to non permanent seats.
بيد أن الزمن، كما هو الحال مع جميع الأفكار المبتكرة الجديدة، شرط رئيسي لتغيير النموذج.
However, like all new innovative ideas, time is a prime requirement for shifting the paradigm.
كما أن الأمانة ستلز م جميع الخبراء الجدد الذين سيشاركون في عملية الاستعراض لعام 2005 بتوقيعه.
The secretariat will also require all new experts participating in the 2005 review to sign this agreement.
كما أود أن أعرب عن شكري لأمين اللجنة، الذي يس ر جميع الترتيبات في هذا الشأن.
I would also like to express my thanks to the Secretary of the Committee, who facilitated all the arrangements.
كما ذكرت أن التعليم عن ب عد يمكن أن يوفر البديل العملي لضمان وصول جميع النساء إلى الفرص التعليمية.
She also suggested that distance education could be a viable alternative for ensuring that all women had access to educational opportunities.
كما وكوفئ جميع من أعطوا أصواتهم للحزب.
Those who voted for the AKP rewarded them for doing this.
وكانت جميع المركبات مزودة بأسلحة نارية، كما كان جميع رجال الحرس الخاص مدربين.
All of the vehicles were equipped with firearms and all of the security detail were trained.
كما رجت اللجنة الرئيس المقرر للفريق العامل أن يجري مشاورات غير رسمية مع جميع الأطراف المهتمة.
The Commission also requested the Chairperson Rapporteur of the Intersessional Working Group to undertake informal consultations with all interested parties.
كما أن اتساع نطاق التمثيل سوف يعزز قدرة المجلس على الاستجابة لآراء جميع الدول الأعضاء ولاحتياجاتها.
Broader representation will also enhance the Council's responsiveness to the views and needs of all Member States.
كما يرى الفريق أن جميع هذه النفقات قد تحملتها إيران نتيجة غزو العراق للكويت واحتلاله لها().
The Panel also finds that all the expenses were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وهو مؤكسد ، كما هو الحال مع جميع النترات .
It is an oxidizer, as all nitrates are.
كما أننا نتحمل مسؤولية تجـاه جميع مواطني العالم.
We also have a responsibility to each and every citizen of the world.
كما أن جميع الموظفين الذين ي عتقد أنهم انتهكوا حقوق مواطنين قد ق دموا إلى العدالة، وكذلك رؤساؤهم المباشرون.
All officials believed to have violated citizens' rights, and their direct superiors, were brought to justice.
كما أود أن أشكر جميع الدول الأعضاء على إسهاماتها القيمة في وضع الوثيقة الختامية في شكلها النهائي.
I would also like to thank all Member States for their valuable contributions to the finalization of the final outcome document.
66 كما ينبغي أن يجري في الفترة الانتقالية وضع وتقوية آليات للحكم التشاركي في جميع أنحاء السودان.
During the interim period, mechanisms for participatory governance throughout the Sudan should be established and consolidated.
ان ينفي جميع اعدائك من امامك. كما تكلم الرب
to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.
ان ينفي جميع اعدائك من امامك. كما تكلم الرب
To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
كما ينبغي إجراؤها بالتنسيق الوثيق مع جميع الأطراف المعنية.
It should also be carried out in close cooperation with all the interested parties.
كما أنها تدعم العلاقات الودية والتعاون بين جميع الدول.
It also supports friendly relations and cooperation among all countries.
كما ينبغي أن ينعكس هذا المبدأ العام في جميع القوانين والقرارات القضائية والإدارية، وفي السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال.
This general principle should also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children.
كما يرى الفريق أن الكويت بالغت في تقدير فترات الإصلاح وآجال التغطية بعد الإصلاح في جميع المناطق المتضررة.
In addition, the Panel considers that Kuwait has overstated remediation periods and post remediation recovery times in the affected areas.
كما ينبغي أن تقطع جميع الأطراف التزاما صارما بتعزيز الضوابط في الموانئ وبالتنظيم الفعال لإعادة الشحن في البحر.
There must also be a firm commitment by all parties to reinforce controls at port and to effectively regulate trans shipment at sea.
وقد أتيحت جميع السجلات المحاسبية اللازمة لأغراض مراجعتكم للحسابات، كما أن جميع المعاملات التي أ جريت بصورة صحيحة في الفترة المالية أ درجت وس جلت بصورة سليمة في السجلات المحاسبية.
All the accounting records have been made available for the purposes of your audit, and all the transactions by the organization which properly occurred in the financial period have been properly reflected and recorded in the accounting records.
كما أن من شأن انضمام جميع دول المنطقة إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن يشكل خطوة عملية هامة نحو هذه الغاية.
Adherence to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty by all States in the region would also be a substantial practical step towards this end.
ويمكنكم أن تروا هنا ، كما يظهر هذا المربع ، بيانات ستيفن بالمقارنة مع جميع المرضى الآخرين ، بالمقارنة مع هذه المعلومات .
And you can see here, as this animates over, Steven's actual data against the background of all other patients, against this information.
كما أكد دائما على أن اليهود، كساميين، كانوا عربا ولهم كافة الحقوق المستحقة للعرب في جميع أنحاء العالم العربي.
He always maintained that the Jews, as Semites, were Arabs and had all the rights due to Arabs throughout the Arab world.
سأنهي بياني بمناشدة جميع البلدان، سواء المتقدمة النمو أو النامية، أن تفي بالتزاماتها كما ترد في توافق آراء مونتيري.
I shall end my intervention by imploring all countries, both developed and developing, to fulfil their obligations as contained in the Monterrey Consensus.
كما أن الأوجه القانونية لنظام الهيئة التعاهدية يجب أن تكون ثابتة وغير قابلة للإزالة، وإن المشاورات بشأن عملية الإصلاح يجب أن تجري على جميع المستويات.
The legal aspects of the treaty body system must be stable and irreversible, and consultations on the reform process must be held at all levels.
ويجب أن تكون جميع المحاكم أو الهيئات القضائية مستقلة ونزيهة كما يجب أن تكفل لضحايا انتهاكات حقوق الأقليات الضمانات باتخاذ الإجراءات القانونية الواجبة.
All courts or tribunals must be independent and impartial and due process guarantees must be afforded to victims of violations of minority rights.
فعرف جميع الشعب وحسن في اعينهم كما ان كل ما صنع الملك كان حسنا في اعين جميع الشعب.
All the people took notice of it, and it pleased them as whatever the king did pleased all the people.
فعرف جميع الشعب وحسن في اعينهم كما ان كل ما صنع الملك كان حسنا في اعين جميع الشعب.
And all the people took notice of it, and it pleased them as whatsoever the king did pleased all the people.
6 3 كما تحققت اللجنة من أن صاحب البلاغ قد استنفذ جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة، كما تقتضي ذلك الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
6.3 The Committee has also ascertained that the author has exhausted domestic remedies, as required under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
كما كتب المدون basantam جميع الأخبار تعلق وتقول أن هاييتي بحاجة لمعدات البحث والإنقاذ، كالآلات الثقيلة والمروحيات وفي الوقت الحالي.
Every int'l news report says that Haiti needs Search rescue, heavy machinery helicopters NOW.
234 وشددت المفوضية على أن المؤشرات، كما في حالة المؤشرات المتعلقة بالحماية، ليست كلها سهلة التحديد كميا في جميع الحالات.
UNHCR underlined that not all indicators, such as on protection, were always easily quantified.
كما أود أن أشكر جميع أصدقاء الدولة المضيفة للاجتماع الدولي وللبلدان الصديقة الأخرى على مساهماتهم الهامة في نجاح اجتماع موريشيوس.
I would also like to thank all the Friends of the Host of the International Meeting and other friendly countries for their important contributions to the success of the Mauritius Meeting.
أسعار الحبوب، في جميع أنحاء أوروبا كانت مرتفعة، كما كان السكان.
The price of grain, all over Europe was high, as was the population.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن جميع - كما أن - كما أن - أن يناسب جميع - أن جميع الموجودات - يضمن أن جميع - أن جميع الأصوات - جميع كما هو محدد - جميع كما هو محدد - كما أن الدعم - كما لاحظ أن - كما أن مقارنة - كما أن تجد - كما أن ل