ترجمة "كما أن العكس" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنا ، كما يمكنك تخمين ، لست ماديا ، علي العكس. | Interesting. I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist. |
| بيد أن العكس هو الصحيح. | But the opposite is true. |
| لا أستطيع أن أقول العكس. | I can't say the opposite. |
| مع ذلك، من الواضح أن الأمور لم تسر كما هو متوقع، على العكس من ذلك تمام ا، كما حدث في سوتشي، روسيا لدورة الألعاب الاولمبية الشتوية. | However, it's evident that didn't work as expected, but on the contrary just as it happened in Sochi, Russia for the Winter Olympic Games. |
| والواقع أن العكس تماما هو الصحيح. | In fact, the exact opposite is true. |
| من المؤسف أن العكس هو الصحيح. | Unfortunately, the opposite is true. |
| قد لا نستطيع أن ننكر أن أغلب فترات الركود الاقتصادي تنقلب إلى العكس في النهاية، تماما كما يحدث مع نهاية أغلب فترات الازدهار. | The prevailing belief in a reliable tendency to return to some normal degree of inclusion has little ground to stand on. True, most recessions are reversed, just as most booms end. |
| غير أن العكس هو الصحيح في أوروبا. | But the reverse is true in Europe. |
| فقد أثبتت الوقائع أن العكس هو الصحيح. | The facts have shown the opposite to be true. |
| العكس | Inverse |
| ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس. | But there is nothing irrational in deciding otherwise. |
| ولكن يبدو أن ما حدث كان العكس تماما . | It appears that just the opposite has happened. |
| ولكن يبدو أن العكس أصبح هو الصحيح اليوم. | Today, the reverse seems true. |
| والواقع أن العكس هو الأرجح في ظل الضغوط المالية. | In fact, under fiscal pressure, the opposite is more likely. |
| فمن المفترض أن يخدم مصالح بقية المجتمع، وليس العكس. | It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around. |
| الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار. | History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar. |
| وعلى العكس تماما، لا بد أن تدفعها احتياجات العالم الحالية. | On the contrary, it must be driven by the world's current needs. |
| و العكس صحيح. | The converse is also true. |
| كما لا تتوافق مع الواقع التاريخي، حيث لم يخف آسري الملك حقيقة أسره، بل على العكس، فقد أعلنوا ذلك. | It also does not correspond to the historical reality, since the king's jailers did not hide the fact on the contrary, they publicised it. |
| وأضاف قائلا إنه يرى أن ما ينبغي أن يكون هو العكس من ذلك. | In his view, the opposite should be the case. |
| إلا أن الأرقام الأخيرة الخاصة بالنمو تؤكد العكس في الوقت الحالي. | And yet recent growth figures seem to have reversed this trend for the time being. |
| أو ربما يحدث العكس. | Or vice versa. |
| في الواقع، حدث العكس. | In fact, the opposite occurred. |
| ومن الصعب إثبات العكس. | It is difficult to prove a negative. |
| وفي حال لم يؤمنوا بذلك فلا بد أن يغلب العكس على النتائج. | If they do not, unrest will become more likely. |
| فعلى العكس من ذلك، يرى الوفد الأوغندى أن ذلك الإعلان غير ضرورى. | Rather, what should be retained was the idea of a situation entailing exceptional risk, and that distinction was important. |
| بل إن العكس هو الصحيح. | Indeed, the opposite is true. |
| ولكن المرآة الذكية تفعل العكس. | Digital Mirror does the reverse. |
| ولكن العكس تماما هو الصحيح. | But the opposite is true. |
| ولكن الحقائق تثبت العكس تماما. | But the facts show otherwise. |
| بل إن العكس هو الصحيح. | Indeed, the contrary is true. |
| لكن اللجنة تخشى العكس تماما . | The Commission fears just the opposite. |
| بل إن العكس هو الصحيح. | The opposite is true. |
| بل إن العكس هو الصحيح. | Rather, the contrary is true. |
| ويمكن أن يحدث العكس تمام ا، لذا فأنا أستمتع حقا بصنع، صور صوتية للناس. | And it might happen the opposite, the other way around. So I really enjoy creating, like, sound portraits of people. |
| على العكس من الكتب اللاتينية التي حافظت على أصالتها ود رست كما هي في الغرب الأوربي منذ القدم، إلا أن دراسة الكتب الإغريقية كانت محدودة جدا في العصور الوسطى في أوروبا. | Unlike the case of those Latin texts, which had been preserved and studied in Western Europe since late antiquity, the study of ancient Greek texts was very limited in medieval Western Europe. |
| بل على العكس، يمكن العثور على أدلة تظهر أن البلدين اعتبرا أن معاهداتهما ما تزال سارية. | On the contrary, evidence may be found to show that both countries have viewed their treaties as still in force. |
| على العكس من ذلك، في أعقاب الانتكاسات تلك ينبغي للمجتمع الدولي أن يسعى سعيا حثيثا لإحراز هدفي عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي، كما هما محددان في نظام عدم الانتشار الدولي. | On the contrary, in the wake of those disappointments, the international community should continue to strive to attain the goals of nuclear non proliferation and disarmament, as set out in the international non proliferation regime. |
| فعلى الرغم من الموعود المبذولة بحدوث العكس، إلا أن ساحة الملعب غير متكافئة بالمرة. | Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field. |
| بل على العكس، من واجب الدولة في هذا الحال أن ﻻ تخضع لوﻻية المحكمة. | On the contrary, the State as such must not be subject to the jurisdiction of the court. |
| ولكن العكس هو الصحيح في أوروبا. | The opposite is true in Europe. |
| ماذا لو كانت الحقيقة هي العكس . | What if the reality is the reverse? |
| أما التعليم فإنه يفعل العكس تماما. | Education does the opposite. |
| بل على العكس، إنه لخطأ فادح أن نفترض أن التوجهات السعودية نحو الدين تتسم تماما بالإسلامية المتعصبة. | On the contrary, it would be a grave mistake to assume that fanatical Islamism fully defines Saudi attitudes toward religion. |
| إلا أن إيطاليا، على العكس من فرنسا، ليست في موقف يسمح لها بالاستعانة بشيء كجمال | To achieve that, the country must promote itself as a motor of serious European reform, without neglecting the debate on the member states role in the EU s economic choices. Here Italy could join the more nationally minded economic policies now being pursued by France and the UK, to the detriment of EU technocrats in Brussels. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يكون العكس - أعتقد أن العكس - كما أن - كما أن - العكس من - نرى العكس - تحويل العكس - العكس تماما - تهمة العكس - العكس مزدوج - العكس تماما - تاريخ العكس - يعمل العكس - العكس لك
