Translation of "كل هذا يتطلب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن كل هذا يتطلب الزعامة الحقيقية. | All of this requires leadership. |
| وكان تحقيق كل هذا يتطلب نظاما ليبراليا متحررا . | Both were to be achieved within a liberal order. |
| لكن هذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، جهودا ملتزمة من قبل كل دولة. | However, this requires, first and foremost, committed efforts on the part of each State. |
| ولكي يتحقق كل هذا فإن الأمر يتطلب تحديد مجموعة واضحة من المبادئ. | To achieve all of this, a clear set of principles is required. |
| ولكن كل هذا يتطلب التزاما تاما من الأمم المتحدة ومن ا جميعا، الأعضاء الـ 191. | But all of this requires total commitment, both from the United Nations and from all of us, the 191 Members. |
| وقد أكد ممثل الأمين العام على أن هذا يتطلب التزاما قويا من كل الأطراف. | The Representative underscored that this required a strong commitment from all sides. |
| بيد أن كل هذا يتطلب وجود خطة وطنية شاملة، وليس مجرد وضع هدف رقمي لخفض الانبعاثات. | Yet all of this requires a national plan, not simply a numerical target for emissions reduction. |
| وانا لا اريد ان اكون سلبيا بالقاء كل تلك العقبات امامكم .. فالخروج من هذا يتطلب معرفة ذلك .. | Now I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out and explaining what's in our way. |
| لكن كل هذا يتطلب إشرافا دوليا قويا يشبه حكومة الوصاية التابعة للاتحاد الأوروبي والقائمة اليوم في البوسنة. | But that will require strong international supervision, resembling today s EU Protectorate in Bosnia. |
| إن هذا الجهد يتطلب استثمارات ضخمة، وخاصة في تنمية البنية الأساسية في كل من العالمين المتقدم والنامي. | The effort requires significant investment, not least in infrastructure development in both the developed and developing world. |
| ولكن برغم موافقة كل الدول الكبرى على هذا النهج، فإن العديد منها ترى أن الأمر يتطلب ما هو أكثر من هذا. | But, while all major countries are signed up to this approach, many of them think that more is needed. |
| ولكن من المؤسف أن كل هذا يتطلب قدرا كبيرا من الإجماع السياسي الدولي، والتعاون، والنوايا الحسنة ـ وكل هذا أصبح نادرا اليوم. | Unfortunately, all of this requires substantial international political consensus, cooperation, and goodwill all of which are in short supply today. |
| وهذا يتطلب تبادلية الدين، والتحويلات المالية بين الدول الأعضاء، وبالطبع التزام المؤسسات الفيدرالية بإضفاء الشرعية على كل هذا. | This requires debt mutualization, fiscal transfers between member states, and, of course, federal institutions to give all of this legitimacy. |
| انظروا إلى الفرق هناك لا يتطلب شيئا كل شخص يمكن أن يرى هذا الاختلاف، ويمكن برمجة الكمبيوتر لكشفه بسهولة | Look at the difference there. It doesn't take much every layperson could see that difference, and computers can be programmed to easily detect it. |
| إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير. | To support this shift, much is required. |
| ولكن هذا يتطلب توليد ثماني مليون وظيفة جديدة في كل عام، بما في ذلك خمس ملايين وظيفة للمزارعين الذين يتركون الريف. | But this requires generating eight million new jobs every year, including five million for farmers leaving the countryside. |
| كل هذا يتطلب وجود الزعامة القادرة على عبور الحدود المؤسسية، ولن يتوفر مثل هذا النوع من الزعامة إلا في الأمم المتحدة والأفراد من ذوي العزيمة الحديدية. | All of this will require leadership that cuts across institutional boundaries, which can be provided only by the UN and a strong willed individual. |
| وهو ما يتطلب حماية أفراد كل الجماعات الثقافية والدينية والعرقية وتمكينهم. | It requires that people from all cultural, religious and ethnic groups be protected and empowered. |
| 95 وبدلا من ذلك، يتطلب هذا الأمر أقل ما يتطلب وجود عملية للتشاور والحوار لمتابعة الالتزامات المتعهد بها. | Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made. |
| وسوف يتطلب هذا التنسيق من القمة والتجريب عند القاعدة. | This will require orchestration from the top and experimentation at the bottom. |
| ولكن هذا قد يتطلب عدة سنوات من إعادة المفاوضات. | But that would mean several years of re negotiation. |
| وكل هذا الاستثمار يتطلب وضع الخطط وسنوات من التنفيذ. | All of that investment requires plans and years of implementation. |
| وفي ذلك الوقت كان كل من الاستثمار المحلي والواردات يتطلب إحكاما فوريا . | At that time, both domestic investment and exports required immediate tightening. |
| لكن هذا يتطلب توخي الدقة والحذر في الإعداد والتعديل والإدارة. | But this requires careful preparation, adjustment and management. |
| إن مثل هذا التعايش يتطلب التجاهل الصحي للتقاليد والعادات المتبعة. | Such symbiosis requires a healthy disregard for convention. |
| والواقع أن هذا التباين الضخم يتطلب تعديلات كبيرة للأسعار النسبية. | Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices. |
| لكن هذا سوف يتطلب تحولا في موقف البنك المركزي الأوروبي. | But this will require a shift in the ECB s attitude. |
| ولكن اتباع هذا المسار يتطلب مواجهة إسرائيل والمملكة العربية السعودية. | To pursue this course, however, will require standing up to Israel and Saudi Arabia. |
| في هذا الفيلم نشاهد ونسمع كيف يتطلب التنوع لبناء أمة. | In it, we can see and hear how it takes diversity to build a nation. |
| وذلك يتطلب إنفاقا متزايدا في هذا القطاع للتصدي لتلك التحديات. | That calls for increased spending in the sector to address those challenges. |
| لكن تنفيذه يتطلب التزامهما التام وحسن ظن كل منهما بالآخر واستعدادهما للعمل بطريقة إيجابية وجامعة مع كل السودانيين. | Its implementation would require their full commitment and good will towards each other as well as their readiness to engage in a positive and inclusive manner with all Sudanese. |
| كل شيء محفوف بالمخاطر يتطلب الحصول على رخصة، لتتعلم القيادة، وإمتلاك بندقية، والزواج. | Everything risky requires a license, so learning to drive, owning a gun, getting married. |
| إلا أن تحقيق هذه الغاية يتطلب تغيير مسار كل من إسرائيل والولايات المتحدة. | But this requires that both Israel and the United States change course. |
| ولكي يحدث هذا فإن الأمر يتطلب الوضوح بشأن أربع نقاط سياسية رئيسية هذا العام. | For this to happen, clarity on four key political points is needed this year. |
| انها في الاساس ليست حركة سهلة لان هذا النوع من الحركة يتطلب حركة عدة اجزاء من الجذر وتنسيق كل تلك الاجزاء معا بدون وجود دماغ ! | And it's not an easy movement because, to have this kind of movement, you need to move different regions of the root and to synchronize these different regions without having a brain. |
| ويستطيع أوباما أن يبني على هذا في إعادة هيكلة النظام المالي الدولي، ولكن الأمر سوف يتطلب قدرا أعظم من البراعة والتبصر من كل من الجانبين. | Obama can build on this in reconstructing the international financial system, but it will require great tact and foresight on both sides. |
| ولتيسير هذا الانتقال فإن الأمر يتطلب التقاء مجموعة من الاتجاهات والميول. | A variety of trends are coming together to make this happen. |
| وقد يتطلب هذا الإعداد للمتعلم والعون المقدم له بعض التوجيه المباشر. | This preparation of the learner and assistance may require some direct instruction. |
| في معظم السلطات القضائية هذا يتطلب عقد وصاية اتفاقية أو صك. | In most jurisdictions, this requires a contractual trust agreement or deed. |
| وتطوير هذا النظام وصيانته والنهوض بمستواه يتطلب موارد (بشرية ومالية) ضخمة. | The development, maintenance and upgrade of the GHGIS continues to be resource intensive (human and financial). |
| ولكن الأمر يتطلب استثمارات كبرى لتنمية كل من موارد الطاقة التقليدية وموارد الطاقة المتجددة. | But it requires major investments to develop both traditional energy means and renewable ones. |
| فهو لن يتطلب مدفوعات تحويل لأن كل دولة سوف تظل مسؤولة عن خدمة ديونها. | It would require no transfer payments, because each country would remain responsible for servicing its own debt. |
| وسوف يتطلب الترتيب الجيد الالتزام من كل البلدان بما يتناسب مع مستويات التنمية لديها. | The new arrangement will require commitments from all countries that are commensurate with their level of development. |
| لكن النطاق العالمي للكفاح ضد الإرهاب يتطلب أوسع تعاون ممكن فيما بين كل البلدان. | However, the global scope of the fight against terrorism requires the widest possible collaboration among all countries. |
| والاتصال الفعال يتطلب إطلاع الجميع على مجريات الأمور وإحاطتهم علما بها في كل الأوقات، كما يتطلب استمرار تقاسم المعلومات، ولا سيما بين الوحدات المسلحة والمراقبين العسكريين. | Effective communication requires that everyone be kept informed and briefed at all times and that there is a continuous sharing of information, especially between armed contingents and UNMOs. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا يتطلب - لكن هذا يتطلب - هذا يتطلب أن - يتطلب هذا المعيار - يتطلب هذا الواقع - يتطلب هذا الموقف - يتطلب هذا التحديث - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا