Translation of "كل عام النظام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبموجب هذا النظام فإن نحو نصف مليون شاب يتم تجنيدهم في كل عام. | About 500,000 young men are conscripted every year. |
| ويزور المختبر عدد من العلماء كل عام للبحث في النظام البيئي للشعاب المرجانية. | A number of scientists visit AMSL every year to research the coral reef ecosystems. |
| إعادة كل الإعدادات إلى افتراضي ات النظام | Reset all settings to the system defaults |
| التعدادات اللاحقة، في عام 1967، 1977، 1987 و 1997، كل يعد غير موثوق به للغاية، وذلك بسبب الشكوك من التلاعب النظام. | Subsequent censuses, in 1967, 1977, 1987 and 1997, are all considered highly unreliable, due to suspicions of regime manipulation. |
| لقد تم إنشاء النظام البريدي في عام 2004. | The new postal system was rededicated in 2004. |
| ثم تبدأ عملية وضع النظام، ومن المتوقع إنجاز النظام والشروع في تنفيذه في غضون عام واحد. | Development work will then commence and it is envisaged that the system will be completed and rolled out within one year. |
| في عام 1956 في MTA أطلق النظام في السويد. | In 1956 the MTA system was launched in Sweden. |
| فقد خسر النظام كل شرعيته، وبدأت فعاليته تضعف بوضوح. | The regime has lost all legitimacy, and its effectiveness is weakening. |
| ويمثل كل اختبار قبول بعض النتائج المتوقعة من النظام. | Each acceptance test represents some expected result from the system. |
| وندعو جميع الدول إلى أن تصبح أطرافا في كل من البروتوكول واتفاقية عام 1994 من أجل تعزيز ذلك النظام القانوني الهام وإضفاء الطابع العالمي عليه. | We invite all States to become parties to both the Protocol and the 1994 Convention, in order to strengthen and universalize that important legal regime. |
| في عام 1931 انهار هذا النظام الدائري ولم ت سدد القروض. | This circular system collapsed in 1931 and the loans were never repaid. |
| وفي المقابل، في الترجمة الآلية التفاعلية النظام تنتج فرضية جديدة لترجمة كل الوقت يتفاعل المستخدم مع النظام، أي بعد أن تم إدخال كل كلمة (أو رسالة). | In contrast, in interactive machine translation the system produces a new translation hypothesis each time the user interacts with the system, i.e. |
| قضى القرار الذي اتخذ في عام 2002 في إنترلاكن (سويسرا) بشأن تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ بإجراء استعراض دوري لهذا النظام كل ثلاث سنوات. | In accordance with the decision on the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme adopted in 2002 in Interlaken (Switzerland) a periodic review of the scheme should be undertaken every three years. |
| الإناث لا تفرخ كل عام، بل تفرخ كل ثاني أو ثالث عام. | Females do not spawn every year, rather they spawn every second or third year. |
| وبحلول عام 1968 لم يعد بوسع النظام البولندي أن يتحمل وجوده. | By 1968, the Polish regime could no longer tolerate his presence. |
| ظل هذا النظام الأساس التصميمي لنظام التشغيل ماك حتى عام 2001. | It remained the architectural basis for Mac OS until 2001. |
| ومؤخرا وصف فوجل النظام السياسي في اليابان بأنه فوضى مطلقة ، حيث يستبدل رؤساء الوزراء كل عام تقريبا، وحيث استنزفت توقعات الجيل الأحدث سنا بفعل سنوات من الانكماش. | Recently, Vogel has described Japan s political system as an absolute mess, with prime ministers replaced almost every year and the youngest generation s expectations sapped by years of deflation. |
| إن كل ما يريده الشعب السوري هو الحوار الهادف مع النظام. | What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime. |
| إن العديد ممن احتجوا ضد النظام في عام 2009 تحرروا من الوهم. | Many who protested against the regime in 2009 are disillusioned. |
| إن النظام المصرفي العالمي لا يزال ضعيفا بشكل عام، وخاصة في أوروبا. | The global banking system is still weak in general, and particularly so in Europe. |
| ولكن عادت الحرية الدينية إلى ألبانيا منذ تغيير النظام في عام 1992. | Religious freedom has returned to Albania since the regime's change in 1992. |
| في عام 1990، أضفى الدستور الهيمنة المؤسسية للعرقية الفيجية على النظام السياسي. | In 1990, the new constitution institutionalised ethnic Fijian domination of the political system. |
| تم اختراع هذا النظام في عام 1976 بواسطة شركة فيكتور اليابانية (JVC). | Logo The VHS logo was commissioned by JVC and introduced with the JVC HR 3300 in 1976. |
| 4 النظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية، المصد ق عليه في عام 1958 | The statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA), ratified in 1958 |
| وفي عام 1933 أصبح ريتشارد شيرمان رئيس الاتحاد لكن النظام النازي أجبره على الاستقالة من المنصب عام 1936. | In 1933 Richard Schirrmann became the president, but the German Government forced him to resign by in 1936. |
| هنا ألتقيهم كل عام. | Here I meet them every year. |
| ويشمل هذا النظام أيضا الشرط المتعلق بوجود ''وثيقة حركة تصاحب كل شحنة. | (vi) National authorities should provide customs and enforcement personnel with more tools, monitoring devices, and or mechanisms for monitoring ODS movement |
| هل أخطأوا في التاريخ نحن في عام 2011، لسنا عام 1979 ، عمر هذا النظام 32 عاما ، ليس عاما واحدا . | Are they wrong about the date? This is 2011, not 1979 . The regime is 32 years old, not 1 year old. |
| لقد غير انتصار مرسي كل شيء. فقد قاطع الإخوان المسلمون في الأردن الانتخابات البرلمانية عام 2010، زاعمين أن الحكومة لم توفر أية ضمانات لنزاهتها . وفي انتخابات عام 2007، اتهم الإخوان الحكومة بالتزوير ومعارضة النظام الانتخابي القائم على الأغلبية. | Jordan s Muslim Brotherhood boycotted the country s parliamentary election in 2010, arguing that the government did not provide any guarantees of its integrity. In the 2007 election, the Brotherhood accused the government of fraud, and opposed the majoritarian electoral system. |
| يستمد النظام السياسي من دستور عام 1990 والانتقال لاحقا إلى الديمقراطية في 1991. | The political system is derived from the 1990 Constitution of Benin and the subsequent transition to democracy in 1991. |
| ومن المقدر أن يكون هذا النظام جاهزا في الفصل الأول من عام 2005. | It is estimated that this system will be in place on 1st semester of 2005. |
| وخلال عام 2004، بلغت مساهمة المنظمة في هذا النظام 567 659 1 يورو. | During the year 2004, the Organization's contribution to the scheme amounted to 1,659,567. |
| ويعمل النظام المحوسب للاجتماعات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، منذ عام 2003. | At UNON, e Meets has been in operation since 2003. |
| ومن المقرر تركيب برمجيات هذا النظام في جمهورية الكونغو الديمقراطية في عام 2005. | Installation of the DMFAS software in the Democratic Republic of the Congo is scheduled for 2005. |
| 14 تقرر كذلك أن يحسب النصيب المقرر لاشتراك كل من سويسرا وتيمور ليشتي عن عام 2002 كإيرادات متنوعة وفقا للبند 5 2 (ج) من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة | 14. Decides further that the assessments of Switzerland and Timor Leste for the year 2002 should be taken into account as miscellaneous income in accordance with regulation 5.2 (c) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| ومن هاتين الدورتين اللتين تعقدان كل عام، تعقد دورة في نيويورك والثانية في مكان آخر، يكون، من حيث المبدأ، في مقر منظمة من المنظمات المشاركة في النظام الموحد للأمم المتحدة. | Of the two sessions held each year, one will take place in New York and the other will be held elsewhere, in principle, at the headquarters of one of the participating organizations of the United Nations common system. |
| ففي حين ألغت كل الدول الأوروبية الكبرى الأخرى التجنيد الإلزامي في العقود الأخيرة، فإن روسيا لا تزال تتبنى هذا النظام الذي يلزم كل المواطنين اللائقين بدنيا بين سن ثمانية عشر وسبعة وعشرين عاما بأداء الخدمة العسكرية لمدة عام كامل. | While all other large European countries abolished military conscription in recent decades, Russia continues with a system in which all physically fit male citizens aged 18 to 27 must serve for 12 months. |
| كل الأكاذيب التي كان يروجها النظام من خلال آلته الإعلامية المضللة ثبت خطؤها | All the stereotypes that the regime was trying to put on us through their so called propaganda, or mainstream media, are proven wrong. |
| ففي المملكة المتحدة يؤدي كل اضطراب مالي إلى انطلاق دعوات مطالبة بإصلاح النظام. | In the UK, every financial disturbance leads to calls to revamp the system. |
| وبالتالي، بينما يتمثل هذا النظام الملكي فعلي ا في النرويج، فقد كان النظام الجمهوري الديمقراطي موجود ا في روسيا قبل عام 1917، وفي تركيا قبل عام 1905، وبدرجة أقل في ألمانيا والمملكة النمساوية المجرية حتى عام 1918، فإنه يعتبر قوة ملموسة في تسيير الأمور . | Thus, while such a monarchy as that of Norway is really a Crowned Republic, and indeed a democratic republic, monarchy was in Russia before 1917, and in Turkey before 1905, and to a less degree in Germany and the Austro Hungarian Monarchy till 1918, an appreciable force in the conduct of affairs . |
| ومن وجهة نظر النظام فإن إرث الثورة الإسلامية في عام 1979 أصبح على المحك. | From the regime s point of view, the legacy of the 1979 Islamic revolution is at stake. |
| وفي انتخابات عام 2007، اتهم الإخوان الحكومة بالتزوير ومعارضة النظام الانتخابي القائم على الأغلبية. | In the 2007 election, the Brotherhood accused the government of fraud, and opposed the majoritarian electoral system. |
| وفي نوفمبر عام 2000، قاد أولانتا هومولا انتفاضة عسكرية صغيرة ضد النظام المتهالك لفوجيموري. | In November 2000, Ollanta Humala led a small scale military uprising against Fujimori s dying regime. |
| ومن المتوقع أن يدخل النظام طور التشغيل الكامل في الربع الثالث من عام 2005. | It is anticipated that the system will be fully operational during the third quarter of 2005. |
| وأشار إلى ضعف القارة الأفريقية وأقل البلدان نموا بوجه عام في النظام التجاري الدولي. | He pointed out the vulnerability of the African continent and LDCs in general in the international trading system. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل عام - كل عام - كل عام الخامس - كل عام منذ - مع كل عام - كل عام ونيف - من كل عام - يتغير كل عام - كل عام الثاني - مثل كل عام - في كل عام - من كل عام - من كل عام - كل عام جديد
