Translation of "كل طرف الآخر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الآخر - ترجمة : طرف - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بيد أن كل طرف بات الآن يمقت سلوك الآخر.
But each now resents the behavior of the other.
ويحترم كل طرف الحدود المعينة بناء عليه، وكذلك السلامة الإقليمية للطرف الآخر وسيادته .
Each Party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other party .
ولكن ذلك لا يمكن أن يصرف اهتمامنا عن مسؤولية كل طرف تجاه الطرف الآخر.
But that cannot distract our attention from the parties' responsibilities to each other.
كل طرف يريد أن يظهر نفسه أقوى من الآخر، لذا يؤخ رون الحلول حتى اللحظة الأخيرة.
Everyone is fed up. Each side wants to show it s stronger so they ll just keep delaying to the last minute.
لم يعد الأمر مجرد طرف في مواجهة الآخر.
It is no longer just one side against the other.
وخمس اذرع جناح الكروب الواحد وخمس اذرع جناح الكروب الآخر. عشر اذرع من طرف جناحيه الى طرف جناحه.
Five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub from the uttermost part of the one wing to the uttermost part of the other were ten cubits.
وخمس اذرع جناح الكروب الواحد وخمس اذرع جناح الكروب الآخر. عشر اذرع من طرف جناحيه الى طرف جناحه.
And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits.
وكل طرف يشعر بأنه تعرض للمهانة والتجريح من جانب الطرف الآخر.
Each nation feels that it has been humiliated and demonized by the other.
أما التخصص المطلق فهو طرف النقيض الآخر، فالسفر مطلوب لجميع الأشياء.
Ultimate specialization is the other extreme travel is required for all things.
طرف كان يلقي وابلا من الحجارة والإهانات، والطرف الآخر لم يفعل ذلك.
One side was hurling stones and insults, the other side was not.
9 تحيل اللجنة أو الفريق العامل أو المقرر إلى كل طرف من الأطراف ما تلقته من بيانات من الطرف الآخر عملا بهذه المادة، وتتيح لكل طرف فرص التعليق على تلك البيانات ضمن حدود زمنية معينة.
The Committee, working group or rapporteur shall transmit to each party the submissions made by the other party pursuant to the present rule and shall afford each party an opportunity to comment on those submissions within fixed time limits.
لابد وأن يكون بوسع كل طرف أن يحترم موقف الطرف الآخر دون أن يضطر إلى التخلي عن موقفه، وبهذا يصبح من الممكن إيجاد أرضية مشتركة.
It should be possible for each side to respect the other s position without abandoning its ownand to find common ground.
والآن يسعى كل طرف إلى الخروج من فترة حيث كان كل منهما يستخدم الآخر كذريعة للتقاعس عن العمل، ولكنهما شرعا الآن وبنشاط في استكشاف السيناريو الذي ينبغي لهما أن يتبعاه.
Right now, each side is emerging from a period in which they used the other as an excuse for inaction, but have nonetheless now actively started to explore which scenario to follow.
فبينما قد يتغذي كل طرف منهما على الآخر لينتج عن ذلك حلقة مفرغة، إلا أن علاقتهما على الأمد القصير تختلف عن العلاقة بينهما على الأمد البعيد.
While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short term relationship is distinct from their long term relationship.
1 على كل دولة طرف
1. Each State Party shall
إنه مثل الأنبوب حيث يدخل الجنود الجرحى في طرف ويخرجون، يرجعون الوطن، في الجانب الآخر.
It is like a tube where a wounded soldier enters on one end and exits back home, on the other.
وعندما يدعي طرف على هذا النحو، يجب إبلاغ الطرف الآخر ودعوته للحضور وتقديم المعلومات المناسبة.
Whenever one party is so invited, the other party shall be informed and invited to attend and make appropriate submissions.
1 تحرص كل دولة طرف على
1. Each State Party
على كل دولة طرف، وفقا لقانونها الداخلي
Each State Party shall, in accordance with its domestic law
(ب) تنفيذ القواعد من قبل كل طرف
(b) Implementation of the rules by each party
11 يخضع كل طرف مدرج في المرفق الأول للاستعراض قبل بدء فترة الالتزام الأولى أو في غضون سنة من بدء نفاذ بروتوكول كيوتو بالنسبة إلى ذلك الطرف، أيهما يلي الآخر.
Each Party included in Annex I shall be subject to review prior to the first commitment period or within one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for that Party, whichever is later.
وعلى حد تعبير دين راسك وزير الخارجية الأميركي آنذاك كنا وجها لوجه، وأظن أن الشخص الآخر طرف بعينه .
As then US Secretary of State Dean Rusk put it We were eyeball to eyeball, and I think the other fellow just blinked.
9 تتعهد كل دولة طرف بالتعاون مع اللجنة وبمساعدة أعضائها أثناء اضطلاعهم بولايتهم، في حدود مهام اللجنة التي قبلتها كل دولة طرف.
9. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate, to the extent of the Committee's functions that the State Party has accepted.
من الشائع ان يكون متوفرا في كل من حزم QFP 132 طرف و 128 طرف PGA.
It was commonly available in both 132 pin QFP and 128 pin PGA packages.
والمسألة الآن هي هل يحترم كل طرف تعهداته.
The question now is whether each party will honor its commitments. What guarantees exist that the rebel groups will fully demobilize?
تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary
لقد فكرت في الدروس التي يمكن استخلاصها في الشرق الأوسط أثناء قيادتي لسيارتي من طرف الأردن إلى طرفه الآخر.
So did I think of lessons to be learned in the Middle East as I drove from one end of Jordan to the other?
وقمنا بتقديم كل منهم إلى الآخر.
And we, you know, sort of introduced them to each other.
كل منا يدفع ثمن ضعف الآخر.
We pay the price for each others' vulnerabilities.
وينبغي لكل طرف أن يتخلى عن المواقع التي احتلها وأن يعلن أنه لن يحتل المواقع التي يتخلى عنها الطرف الآخر.
Each should give up the positions it has taken and declare that it will not occupy the positions given up by the other party.
وكان كل طرف ينتظر الثاني حتى يخطو خطوة خاطئة.
Each side was waiting for a false move by the other to play its hand.
وعلى طرف النقيض الآخر هناك أنصار سقف الديون الذين يريدون من الحكومات أن تبدأ بضبط موازناتها غدا (إن لم يكن أمس).
At the opposite extreme are the debt ceiling absolutists who want governments to start balancing their budgets tomorrow (if not yesterday).
(ل) نسبة إسهام كل طرف متعاقد في التوازن المائي للحوض.
(l) the proportion in which each Contracting Party contributes to the water balance of the basin.
وهي طرف في كل اتفاقيات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان.
Bangladesh is a party to all United Nations human rights conventions.
ويتعين على الجانبين أن ينظرا إلى الموقف بنزاهة، وأن يعترفابأوجه القصور التي تعيب البروتوكولات الدبلوماسية، وأن يحرص كل طرف على مخاطبة الحد الأدنى من مطالب الطرف الآخر، والأخذ في الاعتبار أن أي وثيقة في حد ذاتها لن تنجح في شفاء كل الجراح أو محو كل المخاوف.
The two sides must step back, look at the situation dispassionately, acknowledge thedeficiencies in the protocols, address the other side s minimum requirements, and bear in mind that a single document will not heal all wounds or wipe out all fears.
واتفقنا على ان نتحدث عن هذا الامر في مجتمعنا ونشجب انواع الحديث الذي يتضمن التهميش السلبي للآخرين الذي يؤدي لا محالة الى نوع من الهلع جنون الشك من الطرف الآخر والذي يمكن استخدامه من قبل المهمشين لكي يتحول وفي نهاية غدائنا لقد أشدنا بإنفتاح كل طرف على الآخر
We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of otherizing talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.
(ح) الزوجان ملزمان بمساعدة كل منهما الآخر ماديا.
(h) Spouses are obliged to support each other materially.
والتنمية وحقوق الإنسان والأمن يعزز كل منها الآخر.
Development, human rights and security are mutually reinforcing.
2 يبل غ كل من الطرفين الآخر بمقر عمله.
The parties shall inform one another other of their respective places of business.
والطرف الآخر تتم زراعته بهذه الطريقة من قبل الرجال، بشكل مجازي وعندما تديره من طرف إلى آخر تحصل على مايشبه قطعة قماش
The other side is planted like that by the men. Metaphorically, you turn it on the side, and you have a piece of cloth.
كان التصميم الأول عبارة عن انبوب مع زوج من المرايا عند طرف واحد، وزوج من الأقراص الشفافة في الطرف الآخر، والخرز بينهما.
His initial design was a tube with pairs of mirrors at one end, pairs of translucent disks at the other, and beads between the two.
فاعتبارا لترابط عناصر النظام الاقتصادي العالمي، لا يمكن وضع حد لأحد طرفي النقيض وفسح المجال أمام طرف النقيض الآخر ليستمر في الوجود.
Given the interconnectedness of the global economic system, one extreme cannot be abolished while the other is allowed to exist.
3 تكفل كل دولة طرف للسلطة المشار إليها في الفقرة 1
Each State Party shall ensure that the authority referred to in paragraph 1
تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لمنع التصرفات التالية والمعاقبة عليها
Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish the following conduct
إن العلاقة بين قيمة الدولار وأسعار النفط في غاية التعقيد. فبينما قد يتغذي كل طرف منهما على الآخر لينتج عن ذلك حلقة مفرغة، إلا أن علاقتهما على الأمد القصير تختلف عن العلاقة بينهما على الأمد البعيد.
The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex. While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short term relationship is distinct from their long term relationship.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كل الآخر - كل طرف - كل طرف - كل طرف يلة - كل طرف نفسه - كل طرف منهما - يوافق كل طرف - كل طرف ل - يقر كل طرف - يتعهد كل طرف - يمثل كل طرف - كل طرف قد - يفهم كل طرف - كل طرف المعنيين