ترجمة "كل طرف الآخر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كل - ترجمة : كل - ترجمة : طرف - ترجمة : الآخر - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل طرف الآخر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن كل طرف بات الآن يمقت سلوك الآخر. | But each now resents the behavior of the other. |
| كل طرف يحقق باستمرار في حدود تسامح الطرف الآخر | Each side persistently probes the limits of the other's tolerance |
| وفي نهاية غدائنا لقد أشدنا بإنفتاح كل طرف على الآخر | By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness. |
| وكيف ان كل طرف لم يحاول أن يغير وجهة نظر الآخر | Neither of us had tried to change the other. |
| ويحترم كل طرف الحدود المعينة بناء عليه، وكذلك السلامة الإقليمية للطرف الآخر وسيادته . | Each Party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other party . |
| ولكن ذلك لا يمكن أن يصرف اهتمامنا عن مسؤولية كل طرف تجاه الطرف الآخر. | But that cannot distract our attention from the parties' responsibilities to each other. |
| كل طرف يريد أن يظهر نفسه أقوى من الآخر، لذا يؤخ رون الحلول حتى اللحظة الأخيرة. | Everyone is fed up. Each side wants to show it s stronger so they ll just keep delaying to the last minute. |
| لم يعد الأمر مجرد طرف في مواجهة الآخر. | It is no longer just one side against the other. |
| منذأننقلواالجنود... إلى طرف المخيم الآخر وهم يتصرفون كالأطفال | Ever since they moved the soldiers to the other side of the camp they act like school children. |
| أنا على طرف و هو على الطرف الآخر | I at one end, he at the other. |
| في أي علاقة، ليس هناك طرف يفهم عالم الآخر تماما | In any relationship, there are no instances where one understands the other's world completely. |
| وكل طرف يشعر بأنه تعرض للمهانة والتجريح من جانب الطرف الآخر. | Each nation feels that it has been humiliated and demonized by the other. |
| أما التخصص المطلق فهو طرف النقيض الآخر، فالسفر مطلوب لجميع الأشياء. | Ultimate specialization is the other extreme travel is required for all things. |
| وخمس اذرع جناح الكروب الواحد وخمس اذرع جناح الكروب الآخر. عشر اذرع من طرف جناحيه الى طرف جناحه. | Five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub from the uttermost part of the one wing to the uttermost part of the other were ten cubits. |
| وخمس اذرع جناح الكروب الواحد وخمس اذرع جناح الكروب الآخر. عشر اذرع من طرف جناحيه الى طرف جناحه. | And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits. |
| طرف كان يلقي وابلا من الحجارة والإهانات، والطرف الآخر لم يفعل ذلك. | One side was hurling stones and insults, the other side was not. |
| وعندما حدث التفريغ عند طرف فإن كرة اللب إنتقلت على الطرف الآخر | When a discharge occurred at one end, the pith ball would move at the other. |
| 1 على كل دولة طرف | 1. Each State Party shall |
| يتعهد كل طرف بما يلي | Each Party undertakes |
| 1 تحرص كل دولة طرف على | 1. Each State Party |
| يزود كل طرف يستخدم الـ دي. | The Secretariat shall maintain the DDT Register. |
| فلنتأكد من أنه يستكمل كل منا الآخر، بدلا من أن ينافس كل منا الآخر. | Let us make sure that we complement each other, rather than compete with each other. |
| كل مجند يتعهد للمجند الآخر | Every Ranger promises every other Ranger, |
| لقد قتل كل منهما الآخر | They killed each other. |
| 9 تحيل اللجنة أو الفريق العامل أو المقرر إلى كل طرف من الأطراف ما تلقته من بيانات من الطرف الآخر عملا بهذه المادة، وتتيح لكل طرف فرص التعليق على تلك البيانات ضمن حدود زمنية معينة. | The Committee, working group or rapporteur shall transmit to each party the submissions made by the other party pursuant to the present rule and shall afford each party an opportunity to comment on those submissions within fixed time limits. |
| إنه مثل الأنبوب حيث يدخل الجنود الجرحى في طرف ويخرجون، يرجعون الوطن، في الجانب الآخر. | It is like a tube where a wounded soldier enters on one end and exits back home, on the other. |
| وعندما يدعي طرف على هذا النحو، يجب إبلاغ الطرف الآخر ودعوته للحضور وتقديم المعلومات المناسبة. | Whenever one party is so invited, the other party shall be informed and invited to attend and make appropriate submissions. |
| على كل دولة طرف، وفقا لقانونها الداخلي | Each State Party shall, in accordance with its domestic law |
| (ب) تنفيذ القواعد من قبل كل طرف | (b) Implementation of the rules by each party |
| كل طرف مـن اﻷطراف المدرجـة فـي المرفق | by each Party included in Annex I to the |
| لابد وأن يكون بوسع كل طرف أن يحترم موقف الطرف الآخر دون أن يضطر إلى التخلي عن موقفه، وبهذا يصبح من الممكن إيجاد أرضية مشتركة. | It should be possible for each side to respect the other s position without abandoning its ownand to find common ground. |
| والآن يسعى كل طرف إلى الخروج من فترة حيث كان كل منهما يستخدم الآخر كذريعة للتقاعس عن العمل، ولكنهما شرعا الآن وبنشاط في استكشاف السيناريو الذي ينبغي لهما أن يتبعاه. | Right now, each side is emerging from a period in which they used the other as an excuse for inaction, but have nonetheless now actively started to explore which scenario to follow. |
| وقمنا بتقديم كل منهم إلى الآخر. | And we, you know, sort of introduced them to each other. |
| كل منا يدفع ثمن ضعف الآخر. | We pay the price for each others' vulnerabilities. |
| حسنا، لذلك كل منهما يساوي الآخر. | OK, so they're equal to each other. |
| كان كل منظر أجمل من الآخر | Each one was more beautiful than the other. |
| كل منهما يقوم بتنفيذ جريمة الآخر | Each does the other's murder. |
| ،العمل يقتلني كل يوم يشبه الآخر | It's killing me. Each day is as predictable as the last. |
| فبينما قد يتغذي كل طرف منهما على الآخر لينتج عن ذلك حلقة مفرغة، إلا أن علاقتهما على الأمد القصير تختلف عن العلاقة بينهما على الأمد البعيد. | While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short term relationship is distinct from their long term relationship. |
| والمسألة الآن هي هل يحترم كل طرف تعهداته. | The question now is whether each party will honor its commitments. What guarantees exist that the rebel groups will fully demobilize? |
| تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير | Each State Party shall adopt such measures as may be necessary |
| وكان قبول كل طرف تاما ومعل نا على الملأ. | The acceptance by each Party was unqualified and publicly announced. |
| الجمهورية التشيكية طرف في كل من الاتفاقية والبروتوكول. | The Czech Republic is a party to both the Convention and the Protocol. |
| لأن كل طرف من طرفى المعادلة متطابقات تماما | Because both sides of this equation are completely the same. |
| من الشائع ان يكون متوفرا في كل من حزم QFP 132 طرف و 128 طرف PGA. | It was commonly available in both 132 pin QFP and 128 pin PGA packages. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل الآخر - كل طرف - كل طرف - كل طرف يلة - كل طرف نفسه - كل طرف منهما - يوافق كل طرف - كل طرف ل - يقر كل طرف - يتعهد كل طرف - يمثل كل طرف - كل طرف قد - يفهم كل طرف - كل طرف المعنيين
