ترجمة "كل طرف منهما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

طرف - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والآن يسعى كل طرف إلى الخروج من فترة حيث كان كل منهما يستخدم الآخر كذريعة للتقاعس عن العمل، ولكنهما شرعا الآن وبنشاط في استكشاف السيناريو الذي ينبغي لهما أن يتبعاه.
Right now, each side is emerging from a period in which they used the other as an excuse for inaction, but have nonetheless now actively started to explore which scenario to follow.
فبينما قد يتغذي كل طرف منهما على الآخر لينتج عن ذلك حلقة مفرغة، إلا أن علاقتهما على الأمد القصير تختلف عن العلاقة بينهما على الأمد البعيد.
While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short term relationship is distinct from their long term relationship.
1 على كل دولة طرف
1. Each State Party shall
1 تحرص كل دولة طرف على
1. Each State Party
إن العلم والتكنولوجيا يعمل كل منهما على تعزيز الآخر، وكل منهما يتغلغل في النسيج الاجتماعي.
Science and technology mutually reinforce each other, and both percolate through the social fabric.
على كل دولة طرف، وفقا لقانونها الداخلي
Each State Party shall, in accordance with its domestic law
(ب) تنفيذ القواعد من قبل كل طرف
(b) Implementation of the rules by each party
9 تتعهد كل دولة طرف بالتعاون مع اللجنة وبمساعدة أعضائها أثناء اضطلاعهم بولايتهم، في حدود مهام اللجنة التي قبلتها كل دولة طرف.
9. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate, to the extent of the Committee's functions that the State Party has accepted.
من الشائع ان يكون متوفرا في كل من حزم QFP 132 طرف و 128 طرف PGA.
It was commonly available in both 132 pin QFP and 128 pin PGA packages.
(ح) الزوجان ملزمان بمساعدة كل منهما الآخر ماديا.
(h) Spouses are obliged to support each other materially.
وقد حكم على كل منهما بالسجن 18 شهرا .
Both were sentenced to 18 months' imprisonment.
والمسألة الآن هي هل يحترم كل طرف تعهداته.
The question now is whether each party will honor its commitments. What guarantees exist that the rebel groups will fully demobilize?
تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary
وكان كل طرف ينتظر الثاني حتى يخطو خطوة خاطئة.
Each side was waiting for a false move by the other to play its hand.
بيد أن كل طرف بات الآن يمقت سلوك الآخر.
But each now resents the behavior of the other.
إن العلاقة بين قيمة الدولار وأسعار النفط في غاية التعقيد. فبينما قد يتغذي كل طرف منهما على الآخر لينتج عن ذلك حلقة مفرغة، إلا أن علاقتهما على الأمد القصير تختلف عن العلاقة بينهما على الأمد البعيد.
The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex. While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short term relationship is distinct from their long term relationship.
فالدولتان الأكبر حجما ، ألمانيا وفرنسا، لدى كل منهما دائرة خاصة.
The two largest, Germany and France, have a constituency all their own.
والواقع أن العلمانية العدوانية والتطرف يتغذى كل منهما على الآخر.
Aggressive secularists and extremists feed off each other.
هناك تفسيران بارزان، يصطبغ كل منهما بصبغة اجتماعية سياسية واضحة.
Two accounts, both broadly socio political, stand out.
موسكو ـ مرة أخرى يخسر الغرب وروسيا كل منهما الآخر.
MOSCOW Russia and the West are losing each other yet again.
الغلام ذهب وداود قام من جانب الجنوب وسقط على وجهه الى الارض وسجد ثلاث مرات. وقب ل كل منهما صاحبه وبكى كل منهما مع صاحبه حتى زاد داود.
As soon as the boy was gone, David arose out of the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times. They kissed one another, and wept one with another, and David wept the most.
الغلام ذهب وداود قام من جانب الجنوب وسقط على وجهه الى الارض وسجد ثلاث مرات. وقب ل كل منهما صاحبه وبكى كل منهما مع صاحبه حتى زاد داود.
And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
(ل) نسبة إسهام كل طرف متعاقد في التوازن المائي للحوض.
(l) the proportion in which each Contracting Party contributes to the water balance of the basin.
وهي طرف في كل اتفاقيات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان.
Bangladesh is a party to all United Nations human rights conventions.
11 تعرب عن تقديرها لتخصيص وقت إضافي للاجتماعات على نحو يسمح للجنة بأن تعقد كل سنة دورتين، مدة كل منهما ثلاثة أسابيع، ويسبق كل منهما اجتماع قبل الدورة لفريق عمل تابع للجنة
11. Expresses its appreciation for the additional meeting time that allows the Committee to hold two sessions annually, each session of three weeks' duration and each preceded by a pre session working group of the Committee
التعايش التعاوني (protocooperation) هو نوع من المعايشة بين نوعين من الكائنات الحية حيث يستفيد كل واحد منهما من الآخر مع قدرة كل منهما على الاستغناء عن هذا التعاون.
Protocooperation is where two species interact with each other beneficially they have no need to interact with each other they interact purely for the gain that they receive from doing this.
والتخمين المعقول هنا هو أن هذين العاملين يلغي كل منهما الآخر.
The sensible guess is that these two factors cancel each other out. Thus, the expected fundamental real return on diversified US stock portfolios right now is in the range of 6 to 7 .
والنتيجة الأخرى تتعلق بالمهام التي يتعيـن على كل منهما القيام بها.
Another finding has to do with the tasks to be carried by each one of them.
وطالب كل منهما بالتعويض عن حصته فقط من خسائر المشروع المشترك.
Both claimants claimed for their respective share of the joint venture's losses only.
وتعيد أوكرانيا وجمهورية مولدوفا تأكيد حرمة حدود كل منهما وسلامتها الإقليمية.
Ukraine and the Republic of Moldova support the inviolability of each other's borders and each other's territorial integrity.
وقد تختلف الكيفية التي يستخدم بها كل منهما المؤسسات النقدية، والضريبية، والبنيوية، والمؤسسية، والسياسات التنظيمية، ولكن الحكم على كل منهما سوف يستند إلى مدى اقترابه من تحقيق هذه الغاية.
How they use monetary, fiscal, structural, institutional, and regulatory policies may differ, but each will ultimately be judged by how close he comes to achieving that goal.
وستعتبر الاستراتيجية أن الرجل والمرأة كلاهما يؤثران في التنمية ويستفيدان منها، وستراعي تعريف حقوق واستحقاقات كل منهما وتحدد أين تنتهي بالضبط حقوق واستحقاقات كل منهما وتبدأ حقوق واستحقاقات الآخر.
The strategy would consider both women and men as actors in and beneficiaries of development and the definition and delimitation of their rights and entitlements relative to each other.
3 تكفل كل دولة طرف للسلطة المشار إليها في الفقرة 1
Each State Party shall ensure that the authority referred to in paragraph 1
تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لمنع التصرفات التالية والمعاقبة عليها
Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish the following conduct
وفيما يتعلق بأفريقيا والمنطقة العربية، غلب الركود لعقود طويلة على النشاط التجاري داخل كل منهما، حيث يمثل حوالي 10 و 8 في المائة من حجم تجارة كل منهما، على التوالي.
Both in Africa and the Arab region, intraregional trade remained mostly stagnant for decades representing some 10 per cent and 8 per cent, respectively, of their trade volume.
ففراغ السلطة يمتص كل القوى السياسية ويخلق الحوافز لدى كل طرف إلى فرض هيمنته بأي ثمن.
A power vacuum sucks in all political forces and creates incentives to achieve ascendancy at all costs.
ولقد اضطر كل منهما إلى التعايش لفترة من الوقت مع برلمان عدائي.
Each had to cohabit for a time with a hostile parliament.
فهما ينتميان إلى الأوساط الأكاديمية (كل منهما يحمل درجة الدكتوراه في الرياضيات).
Instead, each comes from the world of academia (both hold doctorates in mathematics).
وتصورت كل دولة منهما أنها حصلت على رئيس وديع يتمتع بقدرات متوسطة.
Each country thought it was getting an unthreatening mediocrity.
حصلت الم دو نات على نقطتين ويوتيوب وفريندفيد حصل كل منهما على ثلاث نقاط.
Blogs got two points and FriendFeed and YouTube three each.
تم منع كل منهما من السفر خارج مصر منذ فبراير شباط 2016.
Both have been banned from travel outside of Egypt since February 2016.
ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه .
And no friend inquires after friend
ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه .
And no friend will ask concerning his friend .
ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه .
no loyal friend shall question loyal friend ,
ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه .
And not a friend shall ask a friend ,

 

عمليات البحث ذات الصلة : كل منهما - شريك كل منهما - بيان كل منهما - دور كل منهما - كل منهما ل - كل طرف - كل طرف - يدعم كل منهما الآخر - يكمل كل منهما الآخر - دعم كل منهما الآخر - يكمل كل منهما الآخر - يكمل كل منهما الآخر - من قبل كل منهما - تعود كل منهما الآخر