ترجمة "كل طرف المعنيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المعنيين - ترجمة : طرف - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 على كل دولة طرف | 1. Each State Party shall |
| 1 تحرص كل دولة طرف على | 1. Each State Party |
| على كل دولة طرف، وفقا لقانونها الداخلي | Each State Party shall, in accordance with its domestic law |
| (ب) تنفيذ القواعد من قبل كل طرف | (b) Implementation of the rules by each party |
| 9 تتعهد كل دولة طرف بالتعاون مع اللجنة وبمساعدة أعضائها أثناء اضطلاعهم بولايتهم، في حدود مهام اللجنة التي قبلتها كل دولة طرف. | 9. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate, to the extent of the Committee's functions that the State Party has accepted. |
| من الشائع ان يكون متوفرا في كل من حزم QFP 132 طرف و 128 طرف PGA. | It was commonly available in both 132 pin QFP and 128 pin PGA packages. |
| والمسألة الآن هي هل يحترم كل طرف تعهداته. | The question now is whether each party will honor its commitments. What guarantees exist that the rebel groups will fully demobilize? |
| تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير | Each State Party shall adopt such measures as may be necessary |
| وكان كل طرف ينتظر الثاني حتى يخطو خطوة خاطئة. | Each side was waiting for a false move by the other to play its hand. |
| بيد أن كل طرف بات الآن يمقت سلوك الآخر. | But each now resents the behavior of the other. |
| (ل) نسبة إسهام كل طرف متعاقد في التوازن المائي للحوض. | (l) the proportion in which each Contracting Party contributes to the water balance of the basin. |
| وهي طرف في كل اتفاقيات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان. | Bangladesh is a party to all United Nations human rights conventions. |
| 1 تتخذ كل دولة طرف تدابير لضمان قيامها بتوفير أو تعزيز برامج إعلامية لزيادة الوعي العام بأن السلوك المبي ن في المادة 6 من هذا البروتوكول هو نشاط إجرامي كثيرا ما ترتكبه جماعات إجرامية منظمة بهدف الربح، وأنه يسب ب مخاطر شديدة للمهاجرين المعنيين. | 1. Each State Party shall take measures to ensure that it provides or strengthens information programmes to increase public awareness of the fact that the conduct set forth in article 6 of this Protocol is a criminal activity frequently perpetrated by organized criminal groups for profit and that it poses serious risks to the migrants concerned. |
| 3 تكفل كل دولة طرف للسلطة المشار إليها في الفقرة 1 | Each State Party shall ensure that the authority referred to in paragraph 1 |
| تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لمنع التصرفات التالية والمعاقبة عليها | Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish the following conduct |
| وهذا ما يمكن اعتباره خبرا سارا لكل المعنيين ويمنح فرصة نادرة لمعالجة جذور مشكلة كل الأطراف. | This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause. |
| ففراغ السلطة يمتص كل القوى السياسية ويخلق الحوافز لدى كل طرف إلى فرض هيمنته بأي ثمن. | A power vacuum sucks in all political forces and creates incentives to achieve ascendancy at all costs. |
| 1 تتعاون كل دولة طرف مع اللجنة وتساعد أعضاءها في الاضطلاع بولايتهم. | 2. In its relationship with States Parties, the Committee shall give due consideration to ways and means of enhancing national capacities for the implementation of the present Convention, including through international cooperation. |
| 15 يخضع كل طرف مدرج في المرفق الأول للاستعراض السنوي لما يلي | Each Party included in Annex I shall be subject to an annual review of |
| 1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لتحميل المسؤولية الجنائية لمن يلي | Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible |
| 8 وي لزم برنامج الإقرارات المالية التابع للمنظمة الموظفين المعنيين بإيداع بيانات سرية عن مصالحهم المالية كل عام. | The Organization's financial disclosure programme requires designated staff members to file a confidential statement of their financial interests every year. |
| 2 تعمل كل دولة طرف على حظر إصدار أي أوامر أو تعليمات تفرض الاختفاء القسري أو تأذن به أو تشجع عليه. وتضمن كل دولة طرف عدم معاقبة شخص يرفض الانصياع لهذا الأمر. | 2. Each State Party shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited. Each State Party shall guarantee that a person who refuses to obey such an order will not be punished. |
| احترام إرادة الأشخاص المعنيين | Respect for the will of persons concerned |
| وصدمت النتائج الباحثين المعنيين. | The results shocked the researchers involved. |
| 2 تسعى كل دولة طرف إلى إرساء وترويج ممارسات فعالة تستهدف منع الفساد. | 2. Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption. |
| 1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لتحميل المسؤولية الجنائية على أقل تقدير | 1. Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least |
| 1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لمنع الجرائم التالية والمعاقبة عليها جنائيا | 1. Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law |
| ويتعين على كل طرف أن يبدأ في التفكير في الشرق الأوسط بشكل مختلف. | Everyone needs to start thinking differently about the Middle East. |
| وقد قتل 16 شخص ا، ثمانية من كل طرف، وأصيب أكثر من 50 جريح ا. | 16 people were killed, eight from each side, and more than 50 wounded. |
| قد جعل للظلمة نهاية والى كل طرف هو يفحص. حجر الظلمة وظل الموت. | Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness. |
| قد جعل للظلمة نهاية والى كل طرف هو يفحص. حجر الظلمة وظل الموت. | He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection the stones of darkness, and the shadow of death. |
| 1 على كل دولة طرف أن تتخذ التدابير اللازمة لمنع الجرائم التالية وقمعها | Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish |
| ويحترم كل طرف الحدود المعينة بناء عليه، وكذلك السلامة الإقليمية للطرف الآخر وسيادته . | Each Party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other party . |
| 2 تمنح كل دولة من الدول الخلف حق اختيار جنسيتها للأشخاص المعنيين الذين لا تشملهم أحكام المادة 22. | 2. Each successor State shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who are not covered by the provisions of article 22. |
| تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لكي يشكل الاختفاء القسري جريمة في قانونها الجنائي. | Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. |
| 1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لإقرار اختصاصها بالبت في جريمة اختفاء قسري | 1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance |
| 1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لإقرار اختصاصها بالبت في جريمة اختفاء قسري | Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offence of enforced disappearance |
| ولكن ذلك لا يمكن أن يصرف اهتمامنا عن مسؤولية كل طرف تجاه الطرف الآخر. | But that cannot distract our attention from the parties' responsibilities to each other. |
| وينص البروتوكول على أن تأخذ كل دولة طرف بعين الاعتبار الاحتياجات الخاصة للأطفال الضحايا. | The Protocol provides that each State party must take into account the special needs of child victims. |
| استند التحليل إلى آخر سنة تم الإبلاغ عنها من قبل كل طرف من الأطراف. | Analysis based on latest reported year for each Party. |
| 68 كل طرف عامل بموجب المادة 5 مؤهل لتلقي المساعدة من الصندوق متعدد الأطراف. | Obtaining assistance Application procedures Any Article 5 party is eligible to receive assistance from the Multilateral Fund. |
| وشجعت القرارات المذكورة أعلاه المقررين الخاصين المعنيين بهذه المسائل، كل فيما يخصه، على الاستمرار في تعميم مراعاة المنظورات الجنسانية. | These above mentioned resolutions encouraged the respective Special Rapporteurs to continue mainstreaming gender perspectives. |
| دعم وتعزيز أ سر الأفراد المعنيين | Support and reinforcement of the families of the people involved |
| وإذا أمكن تقاسم المعلومات الخاصة بالصادرات إلى طرف معين مع الطرف المستورد، فإن ذلك قد يتيح للبلدين المعنيين النظر في اتخاذ تدابير ثنائية لزيادة التعاون بشأن الإخطارات ومن ثم المساعدة في تلافي الاتجار غير القانوني. | Further, he noted that iIf the information on exports to a given Party could be shared with the importing Party, itthis information might allow the two countries concerned to consider bilateral measures to increase collaboration on notification, and thereby help prevent illegal trade. |
| ونحن واثقون أيضا أن اللجنة ستنهض بأعمالها على سبيل الاستعجال وبأقصى قدر من الحياد، وستمضي مباشرة إلى التحقيق في كل الجوانب ذات الصلة وستستجوب كل المعنيين. | We are also confident that the Commission will endeavour to expedite its work with utmost impartiality and proceed directly to investigate all relevant aspects and interrogate all those concerned. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل طرف - كل طرف - كل الأشخاص المعنيين - كل الأشخاص المعنيين - المعنيين - كل طرف يلة - كل طرف الآخر - كل طرف نفسه - كل طرف منهما - يوافق كل طرف - كل طرف ل - يقر كل طرف - يتعهد كل طرف