Translation of "ككل أكبر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : ككل - ترجمة : ككل - ترجمة : ككل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

من خلال كل مرحلة تم نقل سلطة أكبر إلى الارستقراطية ككل، وبعيدا عن حكم الفرد الواحد.
Through each stage more power would have been transferred to the aristocracy as a whole, and away from a single individual.
31 تمثل تحويلات العاملين بالخارج ثاني أكبر مصادر التدفقات المالية الخاصة بعد الاستثمار الأجنبي المباشر بالنسبة للبلدان النامية ككل.
For developing countries as a whole, workers' remittances are the second largest source of private financial inflows after foreign direct investment.
أحدهما أن تجري مناقشة غير رسمية بين أعضاء المجلس ككل بشأن كيفية تنظيم المناقشات المواضيعية بشكل يحقق فائدة أكبر.
One was that an informal discussion be held among the Council members as a whole on how to organize thematic debates in a more productive manner.
وتعتبر السحلبيات (العائلة السحلبية) أكبر فصيلة في هذه المجموعة (وفي مجموعة النباتات المزهرة ككل) من حيث عدد الأنواع، حيث تزيد أنواعها على 20000 نوع.
The largest family in this group (and in the flowering plants as a whole) by number of species are the orchids (family Orchidaceae), with more than 20,000 species.
وقد تلقت منطقة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أكبر تدفقات من هذه التحويلات بالقيمة الاسمية في عام 2004، ولكن هذه التحويلات في حالة منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تمثل بالنسبة للمنطقة ككل نسبة أكبر من الناتج المحلي الإجمالي.
Latin America and the Caribbean region received the largest flows of remittances in nominal terms in 2004, but for the region as a whole, they represent a higher proportion of gross domestic product in the Middle East and North Africa.
وي شار إلى أن هذا الاتجاه الأخير كان يستحق اهتماما أكبر في التقرير، حيث أنه يتسم بأهمية بالغة بالنسبة لأداء منظومة الأمم المتحدة ككل على الصعيد القطري(5)
It is indicated that the latter merited more attention in the report, as it is crucial for the performance of the United Nations system as a whole at the country level 5
وعلى الرغم من هذا الثراء الثقافي، يجب على المجتمع الغواتيمالي ككل أن يتغلب على العوائق أمام وجود قدر أكبر من التقدير والاحترام للتنوع الثقافي الذي يتسم به.
Despite this cultural richness, Guatemalan society as a whole must overcome the barriers to greater appreciation of and respect for the cultural diversity that characterizes it.
لندن ـ طيلة ربع قرن من الزمان على الأقل، ظل القطاع المالي ينمو بسرعة أكبر كثيرا من سرعة نمو الاقتصاد ككل، سواء في البلدان المتقدمة أو أغلب البلدان النامية.
LONDON For at least a quarter century, the financial sector has grown far more rapidly than the economy as a whole, both in developed and in most developing countries.
وأصبح الهدف خفض النسبة من السكان في العالم النامي ، وهو الأمر الذي يحدث فارقا كبيرا، وذلك لأن تعداد سكان العالم النامي ينمو بسرعة أكبر من نمو تعداد سكان العالم ككل.
And the goal became halving the proportion of people in the developing world, which makes a big difference, because the developing world s population is growing faster than the population of the world as a whole.
ولكن منطقة اليورو ككل حققت فوائض تجارية تزيد على الثلاثين مليار دولار على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية، ومن الممكن أن يحقق الميزان التجاري الأوروبي زيادة أكبر في الأشهر المقبلة.
But the euro area as a whole nonetheless had a trade surplus of more than 30 billion over the past 12 months. And, with the euro down significantly relative to many other currencies over the past year, Europe s trade balance can increase further in the months ahead.
لقد حققت المنطقة ككل تقدما ملحوظا.
As a whole, the region has made notable progress.
وهو كذلك استثمار يتم في المجتمع ككل.
It is also an investment that is made in the society as a whole.
وإعانات الدعم هذه خطيرة فهي تشجع الإفراط في خوض المجازفة والاستدانة ــ وهذا يعني ارتفاع الديون إلى مستويات هائلة نسبة إلى الأسهم لكل بنك وارتفاعها إلى مستويات أكبر كثيرا نسبة إلى الاقتصاد ككل.
These subsidies are dangerous they encourage excessive risk taking and very high leverage meaning a lot of debt relative to equity for each bank and far too much debt relative to the economy as a whole.
بل إنها مسؤولية تقع على عاتق الغرب ككل.
It is the responsibility of the West as a whole.
وسيتم تحرير سوق الكهرباء ككل بحلول عام 2013.
The electricity market as whole will be liberalised by 2013.
وأود أن أشدد على مسؤولية المجتمع الدولي ككل.
Let me emphasize the responsibility of the international community as a whole.
وأقيم تنسيق وتعاون راسخين مع المجتمع الدولي ككل.
Coordination and cooperation with the international community as a whole has been firmly established.
وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند ككل.
The Committee thus concluded its consideration of the item as a whole.
ثم يقفز المؤلفون إلى استخلاص النتائج بشأن الاقتصاد ككل.
The authors then make a leap of faith to derive conclusions about the economy as a whole.
فكان مصير اليورو على المحك ومعه الوحدة الأوروبية ككل.
The fate of the euro was at stake and with it European unification as a whole.
يلعب فيسبوك دور ا رئيسي ا في نشر المعلومات للسكان ككل.
Facebook plays a key role at disseminating information to the population at large.
أصبحت اليوم ككل شيء هناك في سوريا رمزا لمقبرة.
Today it became, like everything back in Syria, the symbol for a grave.
7 تم اعتماد مشروع تقرير اللجنة ككل بصيغته المعدلة.
The draft report of the Committee as a whole, as amended, was adopted.
وبعدئذ بدأت اللجنة في التصويت على مشروع القرار ككل.
The Committee then proceeded to vote on the draft resolution, as a whole.
ثم شرعت اللجنة في البت في مشروع القرار ككل.
The Committee then proceeded to take action on the draft resolution as a whole.
وهناك قواعد محددة و جدت لتلبية مصالح المجتمع الدولي ككل.
Certain rules exist to satisfy the interests of the international community as a whole.
وستكون استراتيجية للاتحاد الأوروبي ككل للاتحاد ولمؤسساته وللدول الأعضاء.
This will be a strategy of the whole European Union the Union, its institutions and the member States.
إنها ككل معرفة. حدسية، تخمينية، مختبرة بالتأمل، ليست مستمدة منها.
It's like all knowledge. It's conjectural, guesswork, tested by observation, not derived from it.
وهذا يعني حس جديد بالالتزام من جانب المجتمع المدني ككل.
That means a new sense of commitment by civil society as a whole.
ومن المؤسف أن هذه قد تكون أيضا حال البلاد ككل.
Unfortunately, the country may not be far behind.
والواقع أن العالم العربي ككل يبدو وكأنه تخلى عن البشير.
Indeed, the Arab world as a whole seems to have given up on Bashir.
والعالم ككل يحتاج إلى تبني سياسات نقدية ومالية أكثر إحكاما .
The world as a whole needs tighter monetary and fiscal policy.
ولا تزال هناك تحديات أمام تحسين التوظيف في المنظمة ككل.
There are still challenges in improving recruitment throughout the organization.
50 إن استقرار منطقة البحيرات الكبرى ككل يخدم مصلحة أوغندا.
The stability of the entire Great Lakes region is in the interest of Uganda.
18 اعتمد مشروع تقرير اللجنة الرئيسية الأولى ككل بصيغته المعدلة.
The draft report of Main Committee I as a whole, as amended, was adopted.
ويثني وفدي على فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والسلم والأمن، بالاشتراك مع الدول الأعضاء ومنظمات غير حكومية، في إعداد خطة عمل على نطاق المنظومة ككل، ستركز تركيزا أكبر على تعزيز التعاون في سبيل التنفيذ الكامل للقرار.
My delegation commends the efforts of the Inter Agency Task Force on Women and Peace and Security, in partnership with Member States and non governmental organizations, in the preparation of the system wide action plan, which will put greater focus on enhanced collaboration for the full implementation of the resolution.
(ب) إذا كان الالتزام الذي خرق واجبا تجاه المجتمع الدولي ككل.
(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
بل يتعين علينا أيضا أن نجد الوسيلة اللازمة لدعم النظام ككل.
We must also find a way to support the system as a whole.
إن البحوث الأساسية تشكل العنصر الرئيسي في سلسلة الجهد العلمي ككل.
Basic research is the primary organism in the food chain of scientific endeavor.
العلم الرسمي للجيش ككل علم الاتحاد جوية في نسبة 03 05.
The official flag of the Army as a whole is the Union Flag, flown in a ratio of 3 5.
34 وكان المزاج يتحول ببطء في ميناماتا واليابان ككل ولكن بثبات.
Slowly but surely, the mood in Minamata and Japan as a whole was shifting.
وعدد السكان الموضح في المقالة هو للبلدية ككل وتشمل تلك القرى.
The population figures are for the commune and include these villages.
وطلب ممثل الولايات المتحدة إجراء تصويت مسجل على مشروع القرار ككل.
The representative of the United States requested a recorded vote on the draft resolution, as a whole.
ثم مضت اللجنة قدما نحو إجراء تصويت على مشروع القرار ككل.
The Committee then proceeded to vote on the draft resolution as a whole.
وهذه أخبار سارة بالنسبة للقارة الأوروبية، وللعدالة الدولية ولقضية العدالة ككل.
That is good news for the European continent, for international justice and for justice as a whole.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ككل - ككل متماسك - ككل أوروبا - ككل ألمانيا - الاقتصاد ككل - صناعة ككل - المجتمع ككل - المجتمعات ككل - ككل متجانس - المجتمع ككل - ككل متجانس