ترجمة "ككل متجانس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ككل - ترجمة : ككل - ترجمة : ككل - ترجمة : متجانس - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالسرطان أيضا غير متجانس، حتى في المرضى المشخصين بنفس النوع من المرض.
Cancer, too, is heterogeneous, even in patients with the same diagnosis.
والمشكلة هي أن هذا المبدأ لا يمكن تطبيقه على نحو متجانس أو منتظم.
The problem is that the principle cannot be applied consistently.
و لكن على الأقل و في العديد من الحالات، نستطيع أن نصور الكون على أنه شبيه بشبكة، بإمكانها إذا كبر حجمها كفاية، أن تتخذ شكل فضاء متجانس تماما مثلما تتخذ مجموعة من الذرات شكل سائل متجانس.
But in at least a large class of cases, one can think of the universe as being like some kind of network, which, when it gets big enough, behaves like continuous space in much the same way as having lots of molecules can behave like a continuous fluid.
ويمكنكم أن تروا على هذا الرسم، أن نطاق التردد ونطاق الدسيبل والنطاق الحيوي للموسيقى غير متجانس فيما بينها.
And you can see on this figure, that the frequency range and the decibel range, the dynamic range of music is far more heterogeneous.
ولكنه مثله كمثل أي مزيج مشوش غير متجانس، لم ينجح إلا في إرباك الشعب الروسي بشأن هويته ودولته.
But, like any muddle, it is succeeding only in confusing Russians about themselves and their country.
11 وإيجازا للقول، فقد كان هناك تقدم متجانس صوب تحقيق التنمية المستدامة للغابات على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والوطني.
In summary, there has been mixed progress towards sustainable management of forests at the global, regional and national levels.
لقد انهارت العقيدة الشيوعية، ولكن انهار معها أيضا ذلك الستار الذي كانوا يزعمون أننا خلفه جميعا متساوون ونعيش في مجتمع متجانس.
The communist dogma was shattered, but so was the pretense that we were all equals in a homogenous society.
لقد حققت المنطقة ككل تقدما ملحوظا.
As a whole, the region has made notable progress.
وهو كذلك استثمار يتم في المجتمع ككل.
It is also an investment that is made in the society as a whole.
ولكن كل من الدولتين كانت تنعم بمجتمع متجانس نسبيا تحركه طبقة متوسطة قوية، كما أن الاحتلال الأميركي لم يجد مقاومة منظمة في أي من الدولتين.
But both were relatively homogeneous societies with significant middle classes and no organized resistance to American occupation.
عادة لا يتوزع البروتين في النبات أو الحيوان بشكل متجانس على كامل الجسم حيث تملك أعضاء أو نسج مختلفة تراكيز أعلى أو أقل من البروتين.
In a plant or animal, a particular protein usually isn't distributed homogeneously throughout the body different organs or tissues have higher or lower concentrations of the protein.
بل إنها مسؤولية تقع على عاتق الغرب ككل.
It is the responsibility of the West as a whole.
وسيتم تحرير سوق الكهرباء ككل بحلول عام 2013.
The electricity market as whole will be liberalised by 2013.
وأود أن أشدد على مسؤولية المجتمع الدولي ككل.
Let me emphasize the responsibility of the international community as a whole.
وأقيم تنسيق وتعاون راسخين مع المجتمع الدولي ككل.
Coordination and cooperation with the international community as a whole has been firmly established.
وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند ككل.
The Committee thus concluded its consideration of the item as a whole.
ثم يقفز المؤلفون إلى استخلاص النتائج بشأن الاقتصاد ككل.
The authors then make a leap of faith to derive conclusions about the economy as a whole.
فكان مصير اليورو على المحك ومعه الوحدة الأوروبية ككل.
The fate of the euro was at stake and with it European unification as a whole.
يلعب فيسبوك دور ا رئيسي ا في نشر المعلومات للسكان ككل.
Facebook plays a key role at disseminating information to the population at large.
أصبحت اليوم ككل شيء هناك في سوريا رمزا لمقبرة.
Today it became, like everything back in Syria, the symbol for a grave.
7 تم اعتماد مشروع تقرير اللجنة ككل بصيغته المعدلة.
The draft report of the Committee as a whole, as amended, was adopted.
وبعدئذ بدأت اللجنة في التصويت على مشروع القرار ككل.
The Committee then proceeded to vote on the draft resolution, as a whole.
ثم شرعت اللجنة في البت في مشروع القرار ككل.
The Committee then proceeded to take action on the draft resolution as a whole.
وهناك قواعد محددة و جدت لتلبية مصالح المجتمع الدولي ككل.
Certain rules exist to satisfy the interests of the international community as a whole.
وستكون استراتيجية للاتحاد الأوروبي ككل للاتحاد ولمؤسساته وللدول الأعضاء.
This will be a strategy of the whole European Union the Union, its institutions and the member States.
فمن المتعارف عليه أن مجرد حركة أسعار تحدث في وقت واحد، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بمنتج متجانس مثل البنزين، لا تكفي لوحدها لإثبات وجود اتفاق غير قانوني.
It is axiomatic that mere simultaneous movement of prices, especially for a homogeneous product like petrol, is not by itself sufficient to prove an unlawful agreement.
إنها ككل معرفة. حدسية، تخمينية، مختبرة بالتأمل، ليست مستمدة منها.
It's like all knowledge. It's conjectural, guesswork, tested by observation, not derived from it.
وهذا يعني حس جديد بالالتزام من جانب المجتمع المدني ككل.
That means a new sense of commitment by civil society as a whole.
ومن المؤسف أن هذه قد تكون أيضا حال البلاد ككل.
Unfortunately, the country may not be far behind.
والواقع أن العالم العربي ككل يبدو وكأنه تخلى عن البشير.
Indeed, the Arab world as a whole seems to have given up on Bashir.
والعالم ككل يحتاج إلى تبني سياسات نقدية ومالية أكثر إحكاما .
The world as a whole needs tighter monetary and fiscal policy.
ولا تزال هناك تحديات أمام تحسين التوظيف في المنظمة ككل.
There are still challenges in improving recruitment throughout the organization.
50 إن استقرار منطقة البحيرات الكبرى ككل يخدم مصلحة أوغندا.
The stability of the entire Great Lakes region is in the interest of Uganda.
18 اعتمد مشروع تقرير اللجنة الرئيسية الأولى ككل بصيغته المعدلة.
The draft report of Main Committee I as a whole, as amended, was adopted.
formula_13وبذلك نكون قد توصلنا إلى صيغة تعبر عن الكمونات الكيميائية والألفة وتنطبق على أي موضع محلي يحدث فيه تفاعل كيميائي (أو أي عملية أخرى في نظام حجمي كبير متجانس).
)We now relax the requirement of a homogeneous bulk system by letting the chemical potentials and the affinity apply to any locality in which a chemical reaction (or any other process) is occurring.
48 السيد هانيسون (آيسلندا) اختتم الجلسة فأشار إلى أن آيسلندا قد تطورت من مجتمع صغير متجانس وثيق العرى إلى مجتمع يضم سكانا مهاجرين ويواجه الآن تغيرات هائلة يحاول تفهمها.
Mr. Hannesson (Iceland), in closing, noted that Iceland had evolved from a small, close knit and homogeneous society into a one with an immigrant population that was now confronting and coming to terms with huge changes.
(ب) إذا كان الالتزام الذي خرق واجبا تجاه المجتمع الدولي ككل.
(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
بل يتعين علينا أيضا أن نجد الوسيلة اللازمة لدعم النظام ككل.
We must also find a way to support the system as a whole.
إن البحوث الأساسية تشكل العنصر الرئيسي في سلسلة الجهد العلمي ككل.
Basic research is the primary organism in the food chain of scientific endeavor.
العلم الرسمي للجيش ككل علم الاتحاد جوية في نسبة 03 05.
The official flag of the Army as a whole is the Union Flag, flown in a ratio of 3 5.
34 وكان المزاج يتحول ببطء في ميناماتا واليابان ككل ولكن بثبات.
Slowly but surely, the mood in Minamata and Japan as a whole was shifting.
وعدد السكان الموضح في المقالة هو للبلدية ككل وتشمل تلك القرى.
The population figures are for the commune and include these villages.
وطلب ممثل الولايات المتحدة إجراء تصويت مسجل على مشروع القرار ككل.
The representative of the United States requested a recorded vote on the draft resolution, as a whole.
ثم مضت اللجنة قدما نحو إجراء تصويت على مشروع القرار ككل.
The Committee then proceeded to vote on the draft resolution as a whole.
وهذه أخبار سارة بالنسبة للقارة الأوروبية، وللعدالة الدولية ولقضية العدالة ككل.
That is good news for the European continent, for international justice and for justice as a whole.

 

عمليات البحث ذات الصلة : متجانس - متجانس - متجانس - متجانس - ككل - خليط متجانس - مجتمع متجانس - خليط متجانس