Translation of "كانوا أكثر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فالأميركيون أكثر ثراء اليوم مما كانوا عليه في خمسينيات القرن العشرين، لكنهم ليسوا أكثر سعادة. | Americans are richer than they were in the 1950 s, but they are not happier. |
| لقد أصبح القضاة الفرنسيون أكثر استقلالا مما كانوا عليه تقليديا . | French judges have become more independent than they traditionally were. |
| ولكن جامعي الفنون الجدد كانوا أكثر شبها بأسرة ميديسي إذ كانوا حريصين حقا على تحفيز الإبداع الثقافي الجديد. | The new art collectors, however, were more like the Medici they were really stimulating new cultural creation. |
| لا مجال هنا للتفكير، كلما أسرعت بالجواب كانوا أكثر ثقة بصدقك. | There s no room for thinking here the faster you answer, the less they doubt it. |
| بحلول يوم الاثنين، أكثر من مليون شخص كانوا يزورون الموقع في اليوم. | By Monday, over a million people were coming to this site a day. |
| فهم يريدون أن يروا ما إذا كانوا قد يعجبون بأحد المرشحين أكثر من الآخر. | They want to see whether they like one man better than the other. |
| أكثر الأشخاص الذين عملوا عليه كانوا من سكان من الذين عملوا سابقا على القنبلة الهيدروجينية. | The people who worked on it were a lot of the Los Alamos people who had done the hydrogen bomb work. |
| وإذا حدث هذا فإن الناخبين سوف يحصلون على أكثر ـ وأقل ـ مما كانوا يتمنون. | In that case, voters would get both more and less than they bargained for. |
| ولكن لا شك أن حكام دبي كانوا متسامحين مع حرية التعبير على أكثر من نحو. | But, in many ways, Dubai s rulers have been remarkably tolerant of free expression. |
| على أي حال, التعليقات ستكون أكثر حتى إثارة للاهتمام, ان كانوا ايجابيين, سلبيين أو مهينين. | In any case, the comments will be even more interesting to read, be they positive, negative or insulting. |
| فإذا كانوا مجانين، فإن هذا في حد ذاته يحتاج إلى تفسير أكثر من أي شيء آخر. | If they were clinically insane, nothing more would need to be explained. |
| أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قو ة وأثارا في الأرض من مصانع وقصور فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون . | Have they not travelled in the land and seen how was the end of those before them who were far more numerous than they and more strong , and have left behind them traces on the earth . And yet nothing of what they did profited them . |
| أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قو ة وأثارا في الأرض من مصانع وقصور فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون . | Did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them ? They were more than these in number , and they exceeded them in strength and the signs they left behind in the earth so what benefit did they get from what they earned ? |
| أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قو ة وأثارا في الأرض من مصانع وقصور فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون . | What , have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them ? They were stronger than themselves in might and left firmer traces in the earth yet that they earned did not avail them . |
| أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قو ة وأثارا في الأرض من مصانع وقصور فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون . | Have they not travelled in the earth so that they may behold what wise hath been the end of those before them . They were more numerous than these , and mightier in strength and the traces in the land . |
| أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قو ة وأثارا في الأرض من مصانع وقصور فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون . | Have they not travelled through the earth and seen what was the end of those before them ? They were more numerous than them and mightier in strength , and in the traces ( they have left behind them ) in the land , yet all that they used to earn availed them not . |
| أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قو ة وأثارا في الأرض من مصانع وقصور فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون . | Have they not journeyed through the land , and seen the outcome for those before them ? They were more numerous than they , and had greater power and influence in the land . |
| أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قو ة وأثارا في الأرض من مصانع وقصور فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون . | Did they not journey in the land that they may behold the end of those who had gone before them ? They were more numerous and greater in strength and left behind more splendid traces in the land . |
| أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قو ة وأثارا في الأرض من مصانع وقصور فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون . | Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those before them ? They were more numerous than these , and mightier in power and ( in the ) traces ( which they left behind them ) in the earth . |
| أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قو ة وأثارا في الأرض من مصانع وقصور فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون . | Have they not travelled over the land so that they may observe how was the fate of those who were before them ? They were more numerous than them and were greater than them in power and with respect to the effects they left in the land . |
| أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قو ة وأثارا في الأرض من مصانع وقصور فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون . | Have they never journeyed through the land and seen what was the end of those who have gone before them ? They were stronger than themselves in might and left firmer traces upon the earth yet , whatsoever they earned did not help them . |
| أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قو ة وأثارا في الأرض من مصانع وقصور فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون . | Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them ? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land , but they were not availed by what they used to earn . |
| أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قو ة وأثارا في الأرض من مصانع وقصور فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون . | Have they not travelled through the land to see the terrible end of those who lived before them ? They were far mightier in both number and power and in what they had established . |
| أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قو ة وأثارا في الأرض من مصانع وقصور فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون . | Have they not then journeyed in the land and seen how was the end of those before them ? They were more ( in numbers ) than these and greater in strength and in fortifications in the land , but what they earned did not avail them . |
| أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قو ة وأثارا في الأرض من مصانع وقصور فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون . | Have they not travelled in the land to see the fate of those who went before them ? They were more numerous and mightier and left greater traces of their power on the earth yet all that they accomplished was of no avail to them . |
| أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قو ة وأثارا في الأرض من مصانع وقصور فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون . | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them ? They were more numerous than these and superior in strength and in the traces ( they have left ) in the land Yet all that they accomplished was of no profit to them . |
| وهذا يعني أن أهل هاييتي كانوا أكثر ع ـرضة للموت بمعدل يقرب من مائتي ضعف مثيله في الدومينيكان. | Haitians were a hundred times more likely to die in an equivalent storm than Dominicans. |
| ورد الهولنديون من مصادر امدادات جديدة من الملح أمريكا الأسبانية حيث المستعمرين كانوا أكثر من سعداء للتجارة. | The Dutch responded by sourcing new salt supplies from Spanish America where colonists were more than happy to trade. |
| هذه الاستراتيجية الجديدة تقوم على محاولة التودد للجنوبيين البيض الذين كانوا أكثر محافظة من الحزب الديموقراطي الوطني. | His strategy was designed to appeal to white Southerners who were more conservative than the leaders of the national Democratic Party. |
| والواقع أن بعض الرجال الأقوياء في كافة عصور التاريخ كانوا يتسمون بالشراهة الجنسية ولكنهم على النقيض من اليوم، كانوا أكثر حذرا وتكتما وأكثر حكمة عموما في التغطية على أفعالهم. | Some powerful men have long been sexually voracious unlike today, though, they were far more discreet and generally used much better judgment in order to cover their tracks. |
| ثم منحناهم الخيار حين يوجد مكافأت كما فعلتم أنتم في السيناريو الأول وإذن كانت لديهم فرصة للمزيد، أو حينما كانوا يختبروا الخسارة كانوا يعتقدون أنهم سينالوا أكثر مما فعليا حصلوا عليه. | And then we gave them options that were bonuses like you guys did in the first scenario so they actually have a chance more, or pieces where they were experiencing losses they actually thought they were going to get more than they really got. |
| ورغم أن الأوروبيين ربما كانوا أكثر حساسية حقا في التعامل مع المخاوف البيئية، فإن الحوافز أيضا تلعب دورا كبيرا. | While it might be true that Europeans are too sensitive to environmental concerns, incentives also play a role. |
| فلسنوات طويلة تجاهل المسئولون ببساطة مشكلة العصابات الناشئة، حيث كانوا أكثر اهتماما بعملية التحول السياسي ووضع إجماع واشنطن موضع التنفيذ. | For many years, officials simply ignored the emerging gang problem. They were more interested in the process of political transition and putting in place the Washington Consensus. |
| أو بعبارة أخرى، فإن الأميركيين يدخرون اليوم أقل مما كانوا يدخرونه قبل اندلاع الأزمة، والصينيين يستثمرون أكثر من ذي قبل. | In other words, the Americans save even less today than they did before the crisis erupted, and the Chinese invest even more. |
| ربما لم يكن بوسع رجال المال والاقتصاد أن يتوقعوا حدوث مثل هذه الأزمة، ولكن غيرهم ممن كانوا يراقبون كيفية تطور ونمو الأسواق ـ بفزع في كثير من الأحيان ـ كانوا أكثر قلقا وانزعاجا . | Perhaps not by financiers and economists, but others who were watching how markets were developing often with dismay were more than worried. |
| كانوا بالفعل هناك كانوا قادرين | NothingToCelebrate They already were, they already could, they already believed, they already ate, they already had, they already healed, they already sang, they already existed. |
| انضمت العديد من الشركات الأخرى في السوق، ومنذ فترة معظم الأنظمة تم بناؤها من قبل مقاولي الدفاع، الذين كانوا أكثر دراية بالمغناطيسية. | Several other companies joined in the market, and for a time most systems were built by defense contractors, who were most familiar with the magnetron. |
| وقد أظهرت دراسة مماثلة في عام 1999 أن الأطفال المصابين بمتلازمة داون كانوا أكثر ميلا للتفاعل مع الأشخاص الآخرين بمعدل ثلاثة أضعاف. | The same 1999 study showed that students with Down s syndrome were three times more likely to communicate with other people. |
| ويوجد أكثر من 450 سجينا فلسطينيا كانوا قد اعتقلوا وهم أطفال لكنهم بلغوا سن الـ 18 داخل السجن ولا يزال معظمهم محتجزا. | More than 450 Palestinian prisoners were arrested when they were children but reached the age of 18 while in prison, where most of them remain. |
| وفي عام 2002 أكدت التقارير أن أكثر من 120 من مواطني كوريا الشمالية كانوا يعملون في أكثر من عشرة مواقع في مختلف أنحاء إيران، وهي مواقع يرتبط عملها بالتطوير النووي أو تطوير صناعة الصواريخ. | In 2002, it was estimated that more than 120 North Korean nationals were working at more than 10 locations across Iran that were relevant to missile or nuclear development. |
| ولذا كنت دائما أسمعهم يتحدثون عن حياتهم وكيف كانوا م لهمين، وأنهم حقا أكثر من يعملون بجد ودائما ما يقومون بإلهام الناس الذين أعرفهم. | And so I was always hearing them talk about their lives and how inspiring they were, and they were really sort of the most hard working and constantly inspiring people I knew. |
| وفي كثير من الأحيان يقول الزوار الأجانب للولايات المتحدة إن الأميركيين ربما كانوا من بين أكثر الشعوب وطنية على الإطلاق، وهو اتجاه متزايد. | Foreign visitors to the US often comment that Americans are probably among the most patriotic people in the world, and are becoming much more so. |
| أما العلماء والباحثون الذين كانوا ذات يوم مفخرة للاتحاد السوفييتي، فقط اختفوا، حيث اجتذبتهم في أكثر الأحيان الفرص المجزية، في الداخل أو الخارج. | Scientists and researchers, once the pride of the Soviet Union, have vanished, often lured by more rewarding opportunities, at home or abroad. |
| لذا فقد كانوا أكثر انتباها إلى الفرص البعيدة، وكانت اتصالاتهم الدولية أوسع انتشارا ، وكانوا يتسمون بالنشاط بصورة غير متناسبة في عالم التجارة الدولية. | So they were more aware of distant opportunities, had more international contacts, and were disproportionately active in international trade. |
| ومع ذلك، فإن متوسط فترة الحضانة للمرض هي 14 سنوات، وأبلغ عن حالات الاختفاء مع 40 عاما لاولئك الذين كانوا أكثر مرونة وراثيا. | However, the mean incubation period of the disease is 14 years, and cases were reported with latencies of 40 years or more for those who were most genetically resilient, continuing to appear for several more decades. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانوا أكثر عرضة - كانوا - كانوا - كانوا يعرفون - كانوا مسجلين - كانوا هناك - كانوا يعملون - كانوا يسألون - كانوا يعملون - كانوا ينتظرون - كانوا أيضا - كانوا مخطوبين - أنهم كانوا