Translation of "كانت قد بدأت" to English language:
Dictionary Arabic-English
بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : قد - ترجمة : كانت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت قد بدأت تظلم. | It was starting to get dark. |
| وبذلك، حتى التكنولوجيات البسيطة كانت قد بدأت تغير العالم. | And so, already small amounts of technology were transforming the world. |
| روفوس جريسكوم انا اعتقد ان قصتنا كانت قد بدأت من قبل هذا | Rufus Griscom Now I think of our story as starting a few years earlier. AV That's true. |
| كانت تلك المدينة التي لا تقهر قد بدأت في العودة إلى الحياة بالفعل. | That indomitable city was already beginning to come back to life. |
| وبحلول حزيران يونيه كانت لجنة الأمم المتحدة الدولية المستقلة للتحقيق قد بدأت عملها بالكامل. | By June, the United Nations International Independent Investigation Commission was fully operational. |
| بحلول هذا الوقت كانت رحلات الجيل الثالث من المركبات الفضائية لبرنامج أبولو الأمريكي قد بدأت. | By this time flights of the third generation U.S. Apollo spacecraft had begun. |
| وهذا الموحد الأوليغارشية التي كانت قد بدأت تشكل في وقت مبكر من القرن الخامس عشر. | This consolidated the oligarchy which had begun to form as early as the 15th century. |
| كنت قد بدأت المرحلة الثانوية وأستطيع القول أنها كانت أصغر لم أكن قد رأيتها من قبل فهي لم تقصد مدرستنا | I was starting high school at the time. I would say she was a junior, but I had never seen her before. She didn't go to my school. |
| والواقع أن سوق البورصة كانت قد بلغت أدنى مستوياتها ثم بدأت تستقر وتتحسن منذ الشتاء الماضي. | In fact, the stock market bottomed out last winter. |
| والحقيقة أن العملية التي بدأت بعصر التنوير كانت قد بلغت نقطة أصبح عندها كل شيء مباح . | A process that had begun with the Enlightenment had now reached the point at which anything goes. |
| طوال عام 1986، كانت ماريا قد بدأت بالفعل في كتابة الموسيقى أثناء وجودها في المدرسة الثانوية. | Background and recording Throughout 1986, Carey had already begun writing music while in high school. |
| هذا بالإضافة إلى قضية كانت قد أحيلت فعلا إلى ولاية قضائية أوروبية، وقد بدأت محاكمتها بالفعل. | This is in addition to one case which has already been referred to a European jurisdiction and whose prosecution has commenced. |
| فما أن بدأت المحادثات حتى أ رغمت الشركة الكندية على الانسحاب بعد أن كانت قد تقدمت بعدة مقترحات. | After starting negotiations and making progress on various proposals, the Canadian firm was obliged to withdraw from the project. |
| ولأن تدفقات رأس المال الدولية كانت قد بدأت من جديد، فإن هذه البلدان لم تخش القيود الخارجية المباشرة. | Given that international capital flows had restarted, they did not fear immediate external constraints. |
| أثناء الأسابيع الأخيرة اشتدت حدة أزمة السيولة والائتمان العالمية، والتي كانت قد بدأت في شهر أغسطس آب الماضي. | In recent weeks, the global liquidity and credit crunch that started last August has become more severe. |
| الجمال و المتعة فى الفن على نطاق كل البشرية تقريبا كانت قد بدأت ت عتبر مصطنعة، أو زائفة، أو تجارية. | The beauty and pleasure in art probably a human universal were began to be considered saccharine, or kitsch, or commercial. |
| قد بدأت لتو ي بتعل م الكوري ة. | I have just started to study Korean. |
| والواقع أن البلدان التي كانت في وقت سابق توصف بأنها متخلفة أو من العالم الثالث كانت قد بدأت في التحول إلى قوى عالمية مهيمنة وشيكة. | Indeed, countries that had previously been described as under developed or Third World were becoming incipient global hegemons. |
| وكانت قد بدأت في عمر السادسة بركوب الخيل مما استحقت عليه خطاب من مدرستها، وبحلول تخرجها عام 1954 م، كانت ديان قد أثبتت نفسها كفارسة. | At age six, she began horse riding, earning a letter from her school by her graduation in 1954, Fossey had established herself as an equestrienne. |
| كانت أسعار السندات الإيطالية قد بدأت الهبوط بالفعل قبل إعلان رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي عن الخطط المشروطة لشراء السندات. | Italian bond rates had already been falling before ECB President Mario Draghi announced the conditional bond buying plans. |
| وعلى النقيض من هذا فعدمنا بدأت الدول في التخلي عن معيار الذهب في عام 1931 كانت الحواجز الجمركية قد ارتفعت بالفعل. | By contrast, when countries started abandoning the gold standard in 1931, tariff barriers had already gone up. |
| أما إذا سألت أحد المنتمين إلى المعارضة عما إذا كانت الأزمة الاقتصادية قد انتهت، فسوف ي قال لك إن الأزمة بدأت للتو. | Ask a member of the opposition whether the crisis has ended, and you will be told that it is only just beginning. |
| سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت. | Ladies and gentlemen, an historic flight has begun. |
| أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت. | The exit process has begun. |
| ولكن متاعب الاقتصاد العالمي قد بدأت للتو. | But the troubles for the world economy are just starting. |
| لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد. | The task of saving lives has barely begun. |
| كان عليك أن تكون قد بدأت الآن. | You should have started by now. |
| كانت الجهود التي بذلها صندوق النقد الدولي لمنع الأزمة قد بدأت بمراقبة أداء الدول، بمقتضى المادة الرابعة من بنود الاتفاق مع الصندوق. | The IMF s crisis prevention efforts begin with its country surveillance, as provided for by Article IV of its Articles of Agreement. |
| 1601 1700 (القرن السابع عشر) إذا كانت الثورة العلمية قد بدأت القرن 16، ففي القرن السابع عشر وصلت إلى مرحلة التشغيل الكامل. | 1601 1700 A.D. (17th century) If the scientific revolution started in the 16th century, it was now in full operation. |
| ومن شأن القانون الجديد أن يزيد من فعالية المديرية العامة التي كانت قد بدأت عملها منذ عشر سنوات بدون أساس قانوني رسمي. | The Organizational Law of the Directorate General for the Status and Problems of Women, Turkey's national machinery for the empowerment and advancement of women, had entered into force in November 2004. |
| والحقيقة أن العلاقات الفرنسية الأميركية كانت قد بدأت تتحسن بالفعل، بعد أن أدرك الجانبان أن نزاعهما العلني كان سببا في إلحاق الضرر بمصالحهما. | In fact, French American relations have already begun to improve, as both sides realized that their pubic dispute was damaging their interests. |
| كانت ثورة المكسيك في عام 1910 قد بدأت بتحد للديكتاتور بورفيريو دياز. وقد أدى ذلك التحدي إلى اندلاع الانتفاضات والثورات بين الفلاحين والعمال. | The Mexican Revolution of 1910 began with a challenge to the dictator Porfirio Díaz that ignited peasant uprisings and worker revolts. |
| لكن الشبان يعرفون أن رحلتهم قد بدأت للتو. | But young people recognize that their journey is just beginning. |
| أشهر المسيرات كانت من مقاطعة جيانغشي، بدأت في أكتوبر 1934. | The best known is the march from Jiangxi province which began in October 1934. |
| 27 حيث كانت قد بدأت المحكمة الجزائية المتخصصة في محاكمة المتهمين في قضايا الإرهاب وجرائم التفجيرات التي شهدتها بعض المناطق اليمنية خلال الفترة الماضية. | The competent criminal court began trying the defendants in the terrorism cases and bombings which had occurred in various parts of Yemen. |
| هذا بالتحديد هو ما بدأت حكومة الصين في تنفيذه، ومما يبدو أن فورة العقارات قد بدأت تهدأ. | That is what the Chinese government has begun to do. The real estate boom appears to be cooling. |
| وعلى مدو نة نو ارة قد بدأت الحملة الشعبية لتوفير المياه | Use a dish washer if possible it consumes less water than manual dish washing. |
| في العام التالي تكون داعش قد بدأت في ملاحقتي. | The following year finds ISIS on my tail. |
| ولم تكن الإجراءات القضائية قد بدأت وقت تقديم البلاغ. | The proceedings were pending at the time of submission of the communication. |
| كانت سوزوكي موتور كوربوريشن قد دخلت السوق الهندية لأول مرة في عام 1982، حين بدأت مشروعا مشتركا مع ماروتي أوديوج، وهي شركة هندية مملوكة للدولة. | Suzuki Motor Corporation first entered the Indian market in 1982, when it started a joint venture with Maruti Udyog, an Indian state owned firm. |
| في مركز استخبارات الجيش، بدأت الأسئلة عن ما كانت تفعله هناك. | In an army intelligence center, they started asking her about what she was doing. |
| كانت الفجوة التكنولوجية لا تزال هناك، ولكنها بدأت في الانغلاق بسرعة. | The technological gap was still there, but began closing rapidly. |
| والنمو الاقتصادي المتسارع في أوروبا الغربية خلال الثورة الصناعية، والتجارة البحرية والاستعمار التي كانت قد بدأت في النصف الثاني من القرن 18، بدأت روسيا تتخلف وراء أبعد من أي وقت مضى، وخلقت مشاكل جديدة بالنسبة للإمبراطورية كقوة عظمى. | As West European economic growth accelerated during the Industrial Revolution, sea trade and colonialism which had begun in the second half of the 18th century, Russia began to lag ever farther behind, undermining its ability to field strong armies. |
| كانت عملية الإصلاح قد بدأت في نهاية تسعينيات القرن العشرين، ولقد ظلت مستمرة تحت قيادة المدير الإداري السابق للصندوق هورست كوهلر بتقديم عدد من المبادرات المهمة. | The reform process was launched at the end of the 1990 s and was continued by former Managing Director Horst Köhler with important initiatives. |
| كانت قوات الأمن قد بدأت بملاحقتي على خلفية ما أكتبه وبعض ما يكتبه لهم الآخرون عني، بعض الذين نقضي أعياد الميلاد سويا معهم، نسهر ونرقص ونحتفل. | Security forces are already on my trail because of what I was writing, and what some people people with whom I used to spend Christmas, singing, dancing and celebrating were writing to the security forces about me. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد بدأت - قد بدأت - قد بدأت - قد بدأت - قد بدأت - كنت قد بدأت - قد بدأت للتو - قد بدأت بالفعل - قد بدأت بالفعل - كنت قد بدأت - كنت قد بدأت - فقط قد بدأت - كانت قد اختفت - كانت قد أعطيت