Translation of "قد تبرر" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لانه ان كان ابراهيم قد تبرر بالاعمال فله فخر. ولكن ليس لدى الله. | For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God. |
| لانه ان كان ابراهيم قد تبرر بالاعمال فله فخر. ولكن ليس لدى الله. | For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory but not before God. |
| فالحرب قد تؤدي إلى إحـداث تغيرات من شأنها أن تبرر الاحتجاج بنظرية تغير الظروف. | War might lead to changes that would justify invoking the theory of changed conditions. |
| الغاية تبرر الوسيلة. | The end justifies the means. |
| ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار. | Circumstances were such that the decision was perhaps understandable. |
| ويذهب المؤلفان إلى أن ذلك قد يؤدي إلى تفادي وجود منشأة دائمة بإدارة الشروط التعاقدية في الحالات التي قد تبرر فيها الظروف قيام منشأة دائمة. | The authors opine that this could give rise to the avoidance of a permanent establishment by managing the contractual terms in cases where the circumstances would justify the permanent establishment conclusion instead. |
| الآن، بإمكان الشركة أن تبرر هذه المصاريف. | Now the company can justify such expenditure. |
| تبرر الحكومات تلك القرارات بأسباب أمنية واقتصادية. | These governments justify their decisions on security and economic grounds. |
| إن تنظيم الأجور والتعويضات في الشركات المالية أمر مطلوب لنفس الأسباب التي قد تبرر التنظيم التقليدي لقرارات العمل التجارية التي تتخذها الشركات. | Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions. |
| 62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية. | There are arguments for caution in this process. |
| ويدفع بأن القضية ليست معقدة لدرجة تبرر هذا التأخير. | He argues that this delay was not justified by the complexity of the case. |
| ولم تكن هناك ظروف تبرر هذه القيود على المحاكمة. | There were no circumstances justifying such restriction of the trial. |
| 6 للدولة الطرف أن تبلغ اللجنة بأن أسباب اتخاذ التدابير المؤقتة قد زالت أو أن تقدم حججا تبرر ضرورة إلغاء طلب اتخاذ التدابير المؤقتة. | The State party may inform the Committee that the reasons for the interim measures have lapsed or present arguments why the request for interim measures should be lifted. |
| ومن دون نهاية واضحة تبرر التضحية فإنها تصبح بلا معنى. | Without a clear end that justifies it, sacrifice becomes meaningless. |
| هذا هو أقدم الأعذار لتبرير الإثم والاعتداء الغاية تبرر الوسيلة . | That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means. |
| إن تلك الدوافع لا يمكن أن تبرر الإرهاب ولكنها تفسره. | These may not justify terrorism, but they do explain it. |
| وبدلا من تحليل دوافع المجرمين، فمن الأفضل أن نؤكد على قيمنا الخاصة من خلال إنكار وجود أية أسباب قد تبرر مثل هذه الأفعال على الإطلاق. | Rather than parse killers motives, we better affirm our own values by denying that any reasons could ever justify such acts. |
| ورأت المحكمة كذلك أن ثمة حيثيات معينة واردة في الطلب لا ت م ت بأية صلة بالمسائل الدستورية التي قد تبرر البت في القضية من حيث جوهرها. | The court also considered that certain grounds set out in the application clearly lacked any foundation in the Constitution which would justify a decision as to substance. |
| فالقوة القاهرة تبرر عدم الوفاء بالالتزام ما دام الظرف قائما، أما استحالة الوفاء بالالتزام لسبب طارئ، فإنها تبرر إنهاء المعاهدة أو تعليقها وفقا للشروط المبينة في المادة 61. | Force majeure justifies non performance of the obligation for so long as the circumstance exists supervening impossibility justifies the termination of the treaty or its suspension in accordance with the conditions laid down in article 61. |
| وقد بدا الأمر وكأن بعض الأنباء الاقتصادية الأخيرة تبرر هذا النهج. | Some of the recent economic news has seemed to justify this approach. |
| لقد أصبح هذا المبرر الآن بمثابة الغاية التي تبرر كل وسيلة. | The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism the end that now justifies all means. |
| مثل هذه التصرفات والمواقف تبرر خروجي على الإجماع في أكتوبر 2004. | Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004. |
| فلا قضية تبرر إطلاق العنان للإرهاب حتى يفتك بالأبرياء دون تمييز. | No cause justifies the indiscriminate unleashing of terror upon the innocent. |
| ووجه الرئيس الانتباه بمزيد من التحديد إلى حقيقة أن التقدم التكنولوجي قد يسفر عن استخدام أداة تحديد مواقع تبرر التوصل إلى قرينة بشأن مقر عمل طرف. | More crucially, he drew attention to the fact that technological advances might result in the use of a form of location identifier that justified a presumption regarding a party's place of business. |
| لقد تعلمنا في وقت مبكر من حياتنا أن الغاية لا تبرر الوسيلة. | We are taught early on in our lives that the end cannot justify the means. |
| ونحن نتفهم الأسباب الكامنة التي تبرر اختيار حالات على أساس من خطورتها. | We understand the reasons underlying the selection of cases on the basis of their gravity. |
| فالحجج التي تذرع بها صاحبا البلاغ والعناصر التي قدمناها بهذا المعنى لا تتيح الاستنتاج بأن الأحكام القضائية قد شابتها عيوب يمكن أن تبرر قبول هذا الجزء من البلاغ. | The arguments advanced by the authors and the evidence adduced to this purpose do not show that the judicial decisions suffered from defects that might warrant admitting this part of the communication. |
| يسأل أرزان سام واديا إن كانت سياسية الإرهاب تبرر انتهاك الخصوصية على الإنترنت. | Does anti terrorism policy justify loss of privacy online? Arzan Sam Wadia has more. |
| كما أن الأزمة المالية العالمية لا تبرر لزعماء العالم التقاعس عن الوفاء بتعهداتهم. | Nor is the global financial crisis a justification for the world s leaders failing to keep their word. |
| كما سنجد أيضا تفسيرا ميكيافيلليا (جريا على نظرية الغاية تبرر الوسيلة) لتغيير مونتي . | There is also a Machiavellian explanation for the replacement of Monti. |
| لقد انحرفت مجموعة الثماني عن المسار فيما يتصل بالتزامات المساعدة لسنوات عديدة، وكنت أتساءل دوما بماذا قد تبرر مجموعة الثماني ذلك الانحراف في عام 2010، وهو موعد استحقاق هذه الالتزامات. | Since the G 8 was off track in its aid commitments for many years, I long wondered what the G 8 would say in 2010, when the commitments actually fell due. |
| ويتعين على زعماء الغرب الآن أن يسألوا أنفسهم ما إذا كانت الغاية تبرر الوسيلة. | Western leaders must now ask themselves whether the ends justify the means. |
| وتركزت المناقشات على وصف وتحليل أوضاع محددة يمكن أن تبرر استخدام التدابير الوقائية الطارئة. | Discussions have focused on the description and analysis of specific situations potentially justifying the use of ESM. |
| ولا تبرر أي من قواعد القانون الدولي اللجوء إلى فرض حصار في حالة سلام. | There is absolutely no rule of international law that justifies a blockade in peacetime. |
| ولم يقدم أفراد قوات أمن الدولة إذنا بالقبض عليه أو أي وثيقة تبرر اعتقاله. | The SSI agents did not present any arrest warrant or other document justifying Mr. El Derini's arrest. |
| لقد اشترك الثلاثة في القاعدة الأخلاقية المتناقضة التي كانت سمة مشتركة بين كافة المفكرين ألا وهي أن غاية الوصول إلى الحقيقة تبرر استخدام كافة الوسائل التي قد يجدها المرء تحت تصرفه. | What they shared is a paradoxical ethic common to all intellectuals the end cause of truth justifies whatever means happens to be at your disposal. |
| ولا تبرر الاختلافات القائمة في المهام وفي الهياكل ما يوجد من اختلاف في مراتب التقدير. | The differences in missions and in structure do not warrant different rating schedules. |
| وعلى الأمانة العامة أن تبرر احتياجاتها من الموارد الإضافية، مع مراعاة دعوة اللجنة الخاصة إلى تحاشي ازدواجية الموارد والمهام، وأن تثبت بغير لبس أن القدرات والموارد الموجودة قد أخذت تماما في الاعتبار. | The Secretariat should justify requests for additional resources, bearing in mind the Special Committee's call to avoid duplication of resources and functions, and should clearly demonstrate that existing capacity and resources have been fully taken into account. |
| وترى اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها تبرر الاستنتاج بأن ابن صاحبة البلاغ قد تعرض للتعذيب والمعاملة القاسية واللاإنسانية، مما يتنافى مع المادة 7 من العهد، ومع والفقرة 1 من المادة 10 منه. | The Committee considers that the facts before it justify the conclusion that the author's son was subjected to torture and to cruel and inhuman treatment, in violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant. |
| لهذا، فإن مناصبة العداء للخصم أو لسياساته المعلنة لا يمكن أن تبرر عدم الامتثال لقوانين الحرب. | Thus, antipathy for the adversary or his avowed policies cannot justify non compliance with the laws of war. |
| وي سح ب الإعلان فورا إن كانت الحالة الأمنية التي يجري في إطارها تسليم المساعدة الطارئة تبرر ذلك. | The declaration shall be withdrawn immediately if warranted by the security situation within which the emergency humanitarian assistance is delivered. |
| وهذه الإمكانية تبرر تركيز الدعم الدولي على أفريقيا، وعلى المنطقة الواقعة جنوب الصحراء الكبرى بوجه خاص. | That possibility justified the focus of international support on Africa, in particular the sub Saharan region. |
| أعني، أن جميع التحسينات التي أضافها وهي تبرر تسمية وحدة قياس الطاقة اليوم سميت على اسمه، الواط | I mean, all of the improvements he made and it's justifiable that our measure of energy, the watt, today is named after him. |
| فالنتائج المتوق عة تبرر الاحتياجات من الموارد، وهذه الاحتياجات مستمدة من النواتج المراد تنفيذها تحقيقا للنتائج ومرتبطة بها. | Expected outcomes justify resource requirements, which are derived from and linked to outputs to be delivered with a view to achieving outcomes. |
| وأية محاولات لتبرير أعمال الإرهاب لا بد من مواجهتها بكل حزم، وليس عن طريق تبادل التعريفات المتعارضة للشر، وإنما بالتصميم على استئصال كل أسبابه الممكنة، التي قد يرى البعض، عن خطأ، أنها تبرر تلك الأفعال. | All attempts to justify acts of terrorism must be resolutely countered, not by exchanges of opposing definitions of evil but by determination to eradicate all possible root causes, which some may wrongly see as justifying such acts. |
عمليات البحث ذات الصلة : تبرر - لا تبرر - تبرر الحقائق - تبرر ذلك - التي تبرر - يظهر تبرر - وسائل تبرر الغايات - أنا لا يمكن أن تبرر - قد تقدم - قد تنطبق - قد تؤثر - قد يعكس