ترجمة "تبرر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الغاية تبرر الوسيلة. | The end justifies the means. |
| ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار. | Circumstances were such that the decision was perhaps understandable. |
| الآن، بإمكان الشركة أن تبرر هذه المصاريف. | Now the company can justify such expenditure. |
| تبرر الحكومات تلك القرارات بأسباب أمنية واقتصادية. | These governments justify their decisions on security and economic grounds. |
| 62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية. | There are arguments for caution in this process. |
| ويدفع بأن القضية ليست معقدة لدرجة تبرر هذا التأخير. | He argues that this delay was not justified by the complexity of the case. |
| ولم تكن هناك ظروف تبرر هذه القيود على المحاكمة. | There were no circumstances justifying such restriction of the trial. |
| ومن دون نهاية واضحة تبرر التضحية فإنها تصبح بلا معنى. | Without a clear end that justifies it, sacrifice becomes meaningless. |
| هذا هو أقدم الأعذار لتبرير الإثم والاعتداء الغاية تبرر الوسيلة . | That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means. |
| إن تلك الدوافع لا يمكن أن تبرر الإرهاب ولكنها تفسره. | These may not justify terrorism, but they do explain it. |
| فالقوة القاهرة تبرر عدم الوفاء بالالتزام ما دام الظرف قائما، أما استحالة الوفاء بالالتزام لسبب طارئ، فإنها تبرر إنهاء المعاهدة أو تعليقها وفقا للشروط المبينة في المادة 61. | Force majeure justifies non performance of the obligation for so long as the circumstance exists supervening impossibility justifies the termination of the treaty or its suspension in accordance with the conditions laid down in article 61. |
| وقد بدا الأمر وكأن بعض الأنباء الاقتصادية الأخيرة تبرر هذا النهج. | Some of the recent economic news has seemed to justify this approach. |
| لقد أصبح هذا المبرر الآن بمثابة الغاية التي تبرر كل وسيلة. | The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism the end that now justifies all means. |
| مثل هذه التصرفات والمواقف تبرر خروجي على الإجماع في أكتوبر 2004. | Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004. |
| فلا قضية تبرر إطلاق العنان للإرهاب حتى يفتك بالأبرياء دون تمييز. | No cause justifies the indiscriminate unleashing of terror upon the innocent. |
| لقد تعلمنا في وقت مبكر من حياتنا أن الغاية لا تبرر الوسيلة. | We are taught early on in our lives that the end cannot justify the means. |
| ونحن نتفهم الأسباب الكامنة التي تبرر اختيار حالات على أساس من خطورتها. | We understand the reasons underlying the selection of cases on the basis of their gravity. |
| يسأل أرزان سام واديا إن كانت سياسية الإرهاب تبرر انتهاك الخصوصية على الإنترنت. | Does anti terrorism policy justify loss of privacy online? Arzan Sam Wadia has more. |
| كما أن الأزمة المالية العالمية لا تبرر لزعماء العالم التقاعس عن الوفاء بتعهداتهم. | Nor is the global financial crisis a justification for the world s leaders failing to keep their word. |
| كما سنجد أيضا تفسيرا ميكيافيلليا (جريا على نظرية الغاية تبرر الوسيلة) لتغيير مونتي . | There is also a Machiavellian explanation for the replacement of Monti. |
| لانه ان كان ابراهيم قد تبرر بالاعمال فله فخر. ولكن ليس لدى الله. | For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God. |
| لانه ان كان ابراهيم قد تبرر بالاعمال فله فخر. ولكن ليس لدى الله. | For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory but not before God. |
| ويتعين على زعماء الغرب الآن أن يسألوا أنفسهم ما إذا كانت الغاية تبرر الوسيلة. | Western leaders must now ask themselves whether the ends justify the means. |
| وتركزت المناقشات على وصف وتحليل أوضاع محددة يمكن أن تبرر استخدام التدابير الوقائية الطارئة. | Discussions have focused on the description and analysis of specific situations potentially justifying the use of ESM. |
| ولا تبرر أي من قواعد القانون الدولي اللجوء إلى فرض حصار في حالة سلام. | There is absolutely no rule of international law that justifies a blockade in peacetime. |
| ولم يقدم أفراد قوات أمن الدولة إذنا بالقبض عليه أو أي وثيقة تبرر اعتقاله. | The SSI agents did not present any arrest warrant or other document justifying Mr. El Derini's arrest. |
| فالحرب قد تؤدي إلى إحـداث تغيرات من شأنها أن تبرر الاحتجاج بنظرية تغير الظروف. | War might lead to changes that would justify invoking the theory of changed conditions. |
| ولا تبرر الاختلافات القائمة في المهام وفي الهياكل ما يوجد من اختلاف في مراتب التقدير. | The differences in missions and in structure do not warrant different rating schedules. |
| لهذا، فإن مناصبة العداء للخصم أو لسياساته المعلنة لا يمكن أن تبرر عدم الامتثال لقوانين الحرب. | Thus, antipathy for the adversary or his avowed policies cannot justify non compliance with the laws of war. |
| وي سح ب الإعلان فورا إن كانت الحالة الأمنية التي يجري في إطارها تسليم المساعدة الطارئة تبرر ذلك. | The declaration shall be withdrawn immediately if warranted by the security situation within which the emergency humanitarian assistance is delivered. |
| وهذه الإمكانية تبرر تركيز الدعم الدولي على أفريقيا، وعلى المنطقة الواقعة جنوب الصحراء الكبرى بوجه خاص. | That possibility justified the focus of international support on Africa, in particular the sub Saharan region. |
| أعني، أن جميع التحسينات التي أضافها وهي تبرر تسمية وحدة قياس الطاقة اليوم سميت على اسمه، الواط | I mean, all of the improvements he made and it's justifiable that our measure of energy, the watt, today is named after him. |
| فالنتائج المتوق عة تبرر الاحتياجات من الموارد، وهذه الاحتياجات مستمدة من النواتج المراد تنفيذها تحقيقا للنتائج ومرتبطة بها. | Expected outcomes justify resource requirements, which are derived from and linked to outputs to be delivered with a view to achieving outcomes. |
| وفي نظر الرأي العام فإن التكاليف الضخمة المترتبة على عمليات الإنقاذ المالية تبرر التركيز على مثل هذه المؤسسات. | In the public s eyes, the focus on such institutions appears justified by the huge costs of financial rescue. |
| ونحن عادة لا نلجأ إلى النظام الثاني المكلف المرهق إلا حين نرى أن جسامة المهمة تبرر الجهد المبذول. | Only when the importance of the task warrants the effort do we shift gear and deploy the System II heavy artillery. |
| 45 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحذف من تشريعها أي شروط تبرر التسجيل في النقابات وأسباب حل النقابات. | The Committee recommends that the State party remove from its legislation any unjustified registration requirements and grounds for dissolving trade unions. |
| وكما يشير المصدر عن حق، فإن الحكومة لم تقدم أي معلومات محددة من شأنها أن تبرر هذه التهم. | As the source correctly points out, however, the Government did not provide any specific information that would explain those charges. |
| ولكن من المؤسف أن السياسات الحالية تبرر باعتباره اختيارات مؤيدة للسوق ــ أو مسايرة للدورة الاقتصادية في واقع الأمر. | Unfortunately, current policy is justified in terms of pro market effectively pro cyclical choices. |
| وتغض هذه الثقافة الطرف عن مخالفة العنف للعقيدة والشرع ما دامت الغاية تبرر الوسيلة، وما دامت البدائل غير متاحة. | Never mind the inconvenient truth that the acts may be theologically impermissible the ends justify the means, and there really is no alternative. |
| وبصرف النظر عن الأسباب التي تبرر مثل هذه العمليات، فإن أثرها على حياة المدنيين أثر يدعو إلى الأسف الشديد. | Regardless of the rationale behind these operations, their impact on the lives of civilians is deplorable. |
| 24 والحاجة إلى زيادة التوعية بمشاكل اللاجئين وفهمها ومن ثم تعزيز احترام اللاجئين تبرر الجهود التي بذلت لتعزيز تنفيذ الاتفاقية. | The need to promote greater awareness and understanding of refugees' experiences and thereby enhance respect for refugees underpins efforts to strengthen implementation of the Convention. |
| وبعد إجراء التحقيقات اللازمة وجهت إليهم تهمة القيام بأعمال من شأنها أن تبرر الإرهاب وتشجع على العنف وتثير الاضطرابات الأهلية. | Following an investigation, they were charged with engaging in acts which, inter alia, justified terrorism, encouraged violence and incited civil disturbance. |
| كما أنه لا المناخ السياسي، ولا الخلافات القديمة، ولا المنافسة الجديدة في القوة بين روسيا والولايات المتحدة تبرر مثل هذا التشاؤم. | Nor can the political climate, old differences, and the by no means new power rivalry between Russia and the US justify pessimism. |
| ولكن الارتفاع الأخير الذي شهدته الأسعار يبدو كالفقاعة على نحو مريب، حيث لا تبرر العوامل الاقتصادية الأساسية هذه الزيادة إلا جزئيا. | But the recent price surge looks suspiciously like a bubble, with the increase only partly justified by economic fundamentals. |
| إذ أننا لابد وأن نربط القيمة الأخلاقية بالعملية ذاتها بقدر ما نربطها بالنتائج، كما تحثنا العبارة القائلة الغاية لا تبرر الوسيلة . | After all, we attach moral value to processes as well as outcomes, as in the phrase the end does not justify the means. |