ترجمة "أنا لا يمكن أن تبرر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن تلك الدوافع لا يمكن أن تبرر الإرهاب ولكنها تفسره. | These may not justify terrorism, but they do explain it. |
| لهذا، فإن مناصبة العداء للخصم أو لسياساته المعلنة لا يمكن أن تبرر عدم الامتثال لقوانين الحرب. | Thus, antipathy for the adversary or his avowed policies cannot justify non compliance with the laws of war. |
| وتركزت المناقشات على وصف وتحليل أوضاع محددة يمكن أن تبرر استخدام التدابير الوقائية الطارئة. | Discussions have focused on the description and analysis of specific situations potentially justifying the use of ESM. |
| لقد تعلمنا في وقت مبكر من حياتنا أن الغاية لا تبرر الوسيلة. | We are taught early on in our lives that the end cannot justify the means. |
| كما أن الأزمة المالية العالمية لا تبرر لزعماء العالم التقاعس عن الوفاء بتعهداتهم. | Nor is the global financial crisis a justification for the world s leaders failing to keep their word. |
| هل يمكن أنا أعتقد أن الذي يمكن أن يحل المشكلة هو البنية الأساسية . | What might? I believe that what might solve the problem is infrastructure. |
| فالحجج التي تذرع بها صاحبا البلاغ والعناصر التي قدمناها بهذا المعنى لا تتيح الاستنتاج بأن الأحكام القضائية قد شابتها عيوب يمكن أن تبرر قبول هذا الجزء من البلاغ. | The arguments advanced by the authors and the evidence adduced to this purpose do not show that the judicial decisions suffered from defects that might warrant admitting this part of the communication. |
| أنا هنا لأعرض عليكم كيف لشيء لا تستطيع رؤيته يمكن أن يكون من الممتع جدا النظر إليه. | I'm here to show you how something you can't see can be so much fun to look at. |
| الآن، بإمكان الشركة أن تبرر هذه المصاريف. | Now the company can justify such expenditure. |
| لكن أي عامل بيولوجي يمكن اعتباره سلاحا لو أنه كان من أنواع وبكميات لا تبرر الاستخدام لأغراض الوقاية أو الحماية أو لأغراض سلمية أخرى . | Rather, any biological agents could be considered a weapon if they are 'of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes'. |
| فجوهر ما جاء في المقابلة ليس هو أن سوء الأحوال المعيشية أدى إلى الإرهاب، وقطعا ليس اعتبار أن مثل هذه الأحوال يمكن أن تبرر الإرهاب. | The point of the interview was not that poor living conditions gave rise to terrorism, and certainly not that such conditions could be construed as justifying terrorism. |
| أنا و أنتم يمكن أن نذهب و نقتنيه لهم | You and I can go on and buy it for them. |
| أنا الآن أريد أن أضع قانون أنه لا يمكن لأي أحد الدخول إلا إذا كان لا يملك أي نقود على الإطلاق. | Now I wanted to make a rule that nobody should come in unless they didn't have no money at all. |
| أنا دائما مندهشة بالطريقة التي يأخذها موضوع العرق نفسه في كثير من أماكن لا يمكن تخيلها أن تكون. | I am continually amazed by the way in which the subject of race can take itself in many places that we don't imagine it should be. |
| لا يمكن للشخص أن يساهم الا عندما يشعر بالأمان, عندما يشعر بأنه كبير, عندما يشعر أنا لدي الكثير. | One cannot contribute unless one feels secure, one feels big, one feels I have enough. |
| الغاية تبرر الوسيلة. | The end justifies the means. |
| ولكن أنا لا أريد الهروب, أنا أريد أن أرى إيطاليا. | But I don't want to escape, I want to see Italy. |
| ونحن عادة لا نلجأ إلى النظام الثاني المكلف المرهق إلا حين نرى أن جسامة المهمة تبرر الجهد المبذول. | Only when the importance of the task warrants the effort do we shift gear and deploy the System II heavy artillery. |
| ثم، انتبهت إلى مشكلة، أنه إذا كنت أنا أيض ا مستغل ا، فهذا ليس صواب ا لا يمكن أن تستمر الحياة بهذا الشكل. | So then, a dilemma rose in the mind that, if I'm also an exploiter, then this is not right life cannot go on like that. |
| 529 ويؤكد العراق أنه لا يمكن الركون إلى النتائج التي خلصت إليها الدراسة الأولية عن الصحة العامة التي أجرتها الكويت، والمشار إليها على أنها تبرر الدراسة الوبائية المقترحة. | Iraq asserts that Kuwait's preliminary public health study results, cited as justification for the proposed epidemiological study, are unreliable. |
| أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك. | I can't live without you. |
| أنا لا أستطيع أن أقرأ هذا. | I can't read this. |
| أنا لا أفكر أن ذلك مهم. | I don't think it's important. |
| أنا لا أستحق أن أ عامل ككلب. | I don't deserve to be treated like a dog. |
| ويرى الفريق العامل أنه لا يوجد أساس قانوني في القضية الحالية يمكن أن تبرر الحكومة على أساسه هذا الاعتقال وخاصة مسألة القرار الإداري الذي يقصد به الالتفاف على قرار صادر من المحكمة بإطلاق سراح الشخص المحتجز. | The Working Group is of the opinion that in the present case no legal basis can be invoked to justify the detention, least of all an administrative order issued to circumvent a judicial decision ordering the release. |
| أنا أقول أني لن أعملها مرة أخرى أنا لا أريد أن أعملها مرة أخرى أنا لن أعملها. | I say, I'm not going to do it anymore I don't want to do it anymore I'm not going to do it. |
| هي، هل تحاول مخادعتي لا، أنا أحاول أن أذهب في نزهة. أنا لا أعرف من أنت حت ى. | Hey, are you trying to trick me? No, I'm trying to go for a walk. I don't even know who you are. |
| أجبت أنا بصوت خافت أنا لا أعتقد أنني أستطيع أن أرتكب فعل القتل. | I said, whispering I don t think I am capable of committing the act of killing. |
| أنا لا أستطيع أن أضج. ينام الطفل. | I cannot make noise. The baby is sleeping. |
| أنا لا أريد أن تتأخر على الصف. | I wouldn't want you to be late for class. |
| أنا لا أستطيع أن أتذكر القصائد الغنائية. | I can't remember the lyrics. |
| أنا لا أريد أن أتحدث عن طفلي. | I don't want to talk about my child. |
| أنا الشحص الوحيد أن لا يتكلم الفرنسية. | I'm the only one in this group who doesn't speak French. |
| وحتى أنا لا أستطيع أن أفعل شيئا . | Even I can do nothing. |
| iirwaH حقا،أنا لا أستطيع أن أفهم. | iirwaH Seriously, I don't understand.. |
| ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار. | Circumstances were such that the decision was perhaps understandable. |
| ولئن كانت دواعي الأمن القومي يمكن أن تبرر إدخال بعض التعديلات على عملية المراجعة فإن الآلية المختارة يجب أن تستوفي هي أيضا شروط المادة 3 المتمثلة في إجراء مراجعة فعلية ومستقلة ونزيهة. | While national security concerns might justify some adjustments to be made to the particular process of review, the mechanism chosen must continue to satisfy the requirements of article 3 of effective, independent and impartial review. |
| لم لا أنا أعتقد أن هذا مهم نسبيا | Why not? I think this is rather important. |
| شخصيا , أنا أفضل أن أستقيل وأن لا أعود. | Personally, I prefer to resign and not come back. |
| أنا آسف، ولكن لا تستطيع أن تتزوج بسوزان. | I'm sorry, but you can't marry Susan. |
| أنا لا أريد أن أتحدث إلى توم الآن. | I don't want to talk to Tom right now. |
| أنا لا أستطيع أن أفهم ما هو الخطأ! | I don't understand what's wrong with it! |
| وما يعنيه ذلك هو أن أنا لا أنا لم أعد احمل نفسي زيادة بدون عائد . | And what that means is that I no longer overload myself gratuitously. |
| وتأسيسا على هذا التحليل، ينبغي أن تعالج التوصيات ما إذا كانت نتائج دورات اللجنة التي تعقد بين الدورات تبرر استمرار وجودها، وكيف يمكن استعراض الاتفاقية وتنفيذها مستقبلا على نحو أفضل. | Based on such analysis, recommendations should address whether the results of the intersessional CRIC sessions justify the continuation of its existence, and how best to review and implement the Convention in the future. |
| وبالتالي، أعربت عن رأي مفاده أن الاستثناءات المقترحة على القاعدة العامة لا تسري إلا على حالات محدودة يبدو فيها أن الحاجة إلى الحماية تبرر تلك الاستثناءات. | Thus, the view was expressed that the suggested exceptions to the general rule applied only to the limited cases in which the need for protection seemed to justify such exceptions. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تبرر - تبرر - أنا لا يمكن أن توفر - أنا لا يمكن أن تزدهر - أنا لا يمكن أن تضمن - أنا لا يمكن أن تفوت - أنا لا يمكن أن تنجح - أنا لا يمكن أن تقدم - أنا لا يمكن أن تصمد أمام - أنا لا يمكن استنساخها - أنا أيضا لا يمكن - أنا ببساطة لا يمكن - أنا للأسف لا يمكن - أنا يمكن أن يدعي
