ترجمة "يظهر تبرر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يظهر - ترجمة : يظهر - ترجمة : يظهر - ترجمة : يظهر - ترجمة : يظهر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الغاية تبرر الوسيلة.
The end justifies the means.
ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار.
Circumstances were such that the decision was perhaps understandable.
الآن، بإمكان الشركة أن تبرر هذه المصاريف.
Now the company can justify such expenditure.
تبرر الحكومات تلك القرارات بأسباب أمنية واقتصادية.
These governments justify their decisions on security and economic grounds.
62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية.
There are arguments for caution in this process.
ويدفع بأن القضية ليست معقدة لدرجة تبرر هذا التأخير.
He argues that this delay was not justified by the complexity of the case.
ولم تكن هناك ظروف تبرر هذه القيود على المحاكمة.
There were no circumstances justifying such restriction of the trial.
من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.
He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.
He that speaketh truth sheweth forth righteousness but a false witness deceit.
ومن دون نهاية واضحة تبرر التضحية فإنها تصبح بلا معنى.
Without a clear end that justifies it, sacrifice becomes meaningless.
هذا هو أقدم الأعذار لتبرير الإثم والاعتداء الغاية تبرر الوسيلة .
That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means.
إن تلك الدوافع لا يمكن أن تبرر الإرهاب ولكنها تفسره.
These may not justify terrorism, but they do explain it.
فالقوة القاهرة تبرر عدم الوفاء بالالتزام ما دام الظرف قائما، أما استحالة الوفاء بالالتزام لسبب طارئ، فإنها تبرر إنهاء المعاهدة أو تعليقها وفقا للشروط المبينة في المادة 61.
Force majeure justifies non performance of the obligation for so long as the circumstance exists supervening impossibility justifies the termination of the treaty or its suspension in accordance with the conditions laid down in article 61.
وقد بدا الأمر وكأن بعض الأنباء الاقتصادية الأخيرة تبرر هذا النهج.
Some of the recent economic news has seemed to justify this approach.
لقد أصبح هذا المبرر الآن بمثابة الغاية التي تبرر كل وسيلة.
The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism the end that now justifies all means.
مثل هذه التصرفات والمواقف تبرر خروجي على الإجماع في أكتوبر 2004.
Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004.
فلا قضية تبرر إطلاق العنان للإرهاب حتى يفتك بالأبرياء دون تمييز.
No cause justifies the indiscriminate unleashing of terror upon the innocent.
لم يظهر سامي.
Sami hasn't appeared.
لقد تعلمنا في وقت مبكر من حياتنا أن الغاية لا تبرر الوسيلة.
We are taught early on in our lives that the end cannot justify the means.
ونحن نتفهم الأسباب الكامنة التي تبرر اختيار حالات على أساس من خطورتها.
We understand the reasons underlying the selection of cases on the basis of their gravity.
اظهري كما يظهر الدبلوماسيون
Go out and look like a diplomat.
يظهر أن الطقس يتحسن.
It would seem that the weather is improving.
يظهر أنه أخبر ك ذبة .
He seems to have told a lie.
يسأل أرزان سام واديا إن كانت سياسية الإرهاب تبرر انتهاك الخصوصية على الإنترنت.
Does anti terrorism policy justify loss of privacy online? Arzan Sam Wadia has more.
كما أن الأزمة المالية العالمية لا تبرر لزعماء العالم التقاعس عن الوفاء بتعهداتهم.
Nor is the global financial crisis a justification for the world s leaders failing to keep their word.
كما سنجد أيضا تفسيرا ميكيافيلليا (جريا على نظرية الغاية تبرر الوسيلة) لتغيير مونتي .
There is also a Machiavellian explanation for the replacement of Monti.
لانه ان كان ابراهيم قد تبرر بالاعمال فله فخر. ولكن ليس لدى الله.
For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.
لانه ان كان ابراهيم قد تبرر بالاعمال فله فخر. ولكن ليس لدى الله.
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory but not before God.
ويتعين على زعماء الغرب الآن أن يسألوا أنفسهم ما إذا كانت الغاية تبرر الوسيلة.
Western leaders must now ask themselves whether the ends justify the means.
وتركزت المناقشات على وصف وتحليل أوضاع محددة يمكن أن تبرر استخدام التدابير الوقائية الطارئة.
Discussions have focused on the description and analysis of specific situations potentially justifying the use of ESM.
ولا تبرر أي من قواعد القانون الدولي اللجوء إلى فرض حصار في حالة سلام.
There is absolutely no rule of international law that justifies a blockade in peacetime.
ولم يقدم أفراد قوات أمن الدولة إذنا بالقبض عليه أو أي وثيقة تبرر اعتقاله.
The SSI agents did not present any arrest warrant or other document justifying Mr. El Derini's arrest.
فالحرب قد تؤدي إلى إحـداث تغيرات من شأنها أن تبرر الاحتجاج بنظرية تغير الظروف.
War might lead to changes that would justify invoking the theory of changed conditions.
كيف يظهر مشاعره، كيف يقاتل.
how it might show emotions, how it might fight.
اسمي لم يظهر في القائمة.
My name doesn't appear on the list.
لا يظهر تحيز ا لأحد بعينه.
He shows partiality to no one in particular.
يظهر أن الجو سيصير صحو ا.
It looks like it'll be clearing up.
لا يظهر توم مشاعره دائما.
Tom doesn't usually show his feelings.
وقريبا سوف يظهر منتدى جديد.
A new forum will soon emerge.
يظهر لي أن القطار متأخر.
It seems to me that the train is late.
(التصنيف يظهر في أقواس)ملاحظة.
(Rankings shown in brackets)Note.
يظهر المقابلة الناجحة في الفيلم.
The successful interview is shown in the film.
ولا تبرر الاختلافات القائمة في المهام وفي الهياكل ما يوجد من اختلاف في مراتب التقدير.
The differences in missions and in structure do not warrant different rating schedules.
هذا يظهر لك منظر براءة إختراع.
This shows you a patent landscape.
هاهنا يظهر شواء الهمبرجر خطوة بخطوة
Here's a step by step that shows grinding hamburger.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبرر - قد تبرر - لا تبرر - تبرر الحقائق - تبرر ذلك - التي تبرر - قد تبرر - يظهر - يظهر