Translation of "قد بدأت" to English language:
Dictionary Arabic-English
بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : قد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت قد بدأت تظلم. | It was starting to get dark. |
| قد بدأت لتو ي بتعل م الكوري ة. | I have just started to study Korean. |
| سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت. | Ladies and gentlemen, an historic flight has begun. |
| أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت. | The exit process has begun. |
| ولكن متاعب الاقتصاد العالمي قد بدأت للتو. | But the troubles for the world economy are just starting. |
| لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد. | The task of saving lives has barely begun. |
| كان عليك أن تكون قد بدأت الآن. | You should have started by now. |
| لكن الشبان يعرفون أن رحلتهم قد بدأت للتو. | But young people recognize that their journey is just beginning. |
| هذا بالتحديد هو ما بدأت حكومة الصين في تنفيذه، ومما يبدو أن فورة العقارات قد بدأت تهدأ. | That is what the Chinese government has begun to do. The real estate boom appears to be cooling. |
| وبذلك، حتى التكنولوجيات البسيطة كانت قد بدأت تغير العالم. | And so, already small amounts of technology were transforming the world. |
| وعلى مدو نة نو ارة قد بدأت الحملة الشعبية لتوفير المياه | Use a dish washer if possible it consumes less water than manual dish washing. |
| في العام التالي تكون داعش قد بدأت في ملاحقتي. | The following year finds ISIS on my tail. |
| ولم تكن الإجراءات القضائية قد بدأت وقت تقديم البلاغ. | The proceedings were pending at the time of submission of the communication. |
| ويمارسها عادة الرجال، ولكن المرأة قد بدأت مؤخرا في المشاركة. | It is traditionally practiced by men, but women have recently begun to participate. |
| وهكذا، ي عتبر أن عملية ضم عناصر وثيقة التجميع قد بدأت. | Thus, the process of assembling the compilation document has begun. |
| وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن إلى التجارة العالمية قد بدأت. | Global trade rebalancing has arrived. |
| وربما تكون الآن قد بدأت بالفعل في الاختفاء من العناوين الرئيسية. | It may now have faded from the headlines. |
| من المفترض أن تكون مسيرة الديمقراطية قد بدأت في الشرق الأوسط. | Democracy is supposedly on the march in the Middle East. |
| وأعتقد، لسببين على الأقل، أن المناقشة قد بدأت في الوقت المناسب. | For at least two reasons, I believe that the debate has been launched at the right time. |
| وعندما تكون الأزمات قد بدأت بالفعل فإنه يتعين العمل بسرعة ومرونة. | When crises were already under way there was a need to operate quickly and flexibly. |
| والأمر البالغ الأهمية هو أن المحكمة قد بدأت مرحلة عملها القضائي. | What is most significant is the fact that the ICC has entered the judicial phase of its operations. |
| روفوس جريسكوم انا اعتقد ان قصتنا كانت قد بدأت من قبل هذا | Rufus Griscom Now I think of our story as starting a few years earlier. AV That's true. |
| وبهذا تكون قد بدأت أول حكومة حقيقية في عصر ما بعد بينوشيه. | The first truly post Pinochet era government will have begun. |
| ويبدو أن الجمعيات الخاصة قد بدأت حيث انتهت الأحزاب السياسية والنقابات التجارية. | Private associations, it seems, have picked up where political parties and trade unions have left off. |
| وإجمالا ، يبدو أن المفاهيم التقليدية للاقتصاد الشامل قد بدأت في ترسيخ جذورها. | Overall, macroeconomic orthodoxy seems to be taking root. |
| ولقد بدأت بعض المناقشات بشأن هذه الفكرة في الصحافة، ونتمنى أن تكون قد بدأت أيضا خلف الأبواب المغلقة بين صناع القرار وزعماء النقابات. | Some discussion of this idea is beginning to appear in the press and, it is to be hoped, behind close doors among policymakers and union leaders. |
| بالرغم من انه قد تم اخضاع الاسواق حاليا فإن التشققات في الاساس السياسي لمنطقة اليورو قد بدأت بالظهور. | This pattern has recurred throughout history, from the French Revolution all the way to the fall of the Berlin Wall. Although markets may have been cowed into submission for now, the cracks in the eurozone s political foundations are beginning to show. |
| والحقيقة أن الولايات المتحدة قد بدأت بالفعل في أداء ما هو مطلوب منها. | In fact, the US has already begun to do what is required. |
| كانت تلك المدينة التي لا تقهر قد بدأت في العودة إلى الحياة بالفعل. | That indomitable city was already beginning to come back to life. |
| وعندما عادت إلى إسبانيا ، قد بدأت بتعلم الغناء ، وغنت أغنياتها ب 5 لغات. | She returned to Spain, learned the song, and recorded it in five languages. |
| وقد بدأت الطاقة ت نقل إلى مقدمة الدماغ قد بدأت تخف هنا قليلا لأنه يستخدم الطاقة الآن في التفكير بما يجب القيام به لإنقاذ نفسه | So this energy has been transmitted up toward the front of his brain, and it's getting quieter down here, but he's using this energy to think about what he has to do to get himself going. |
| الآن ، عندما أقول ذلك ، البعض منكم قد بدأت في التفكير ، حسنا ، هذه اعادة للاستعمار | Now, when I say that, some of you are starting to think, Well, is this just bringing back colonialism? |
| ولا شك أن كل هذه الخطوات قد بدأت بالفعل في إيران في بحر أسبوع. | Sure enough, right on schedule, each of those steps was set in motion in Iran, within the space of a week. |
| عادت أمي بعدها إلى المنزل وقالت أنها سمعت في القرية أن الحرب قد بدأت! | Soon mom came home and said she heard in a village that there was a war! |
| وبحلول حزيران يونيه كانت لجنة الأمم المتحدة الدولية المستقلة للتحقيق قد بدأت عملها بالكامل. | By June, the United Nations International Independent Investigation Commission was fully operational. |
| منذ التقييم الأول في عام 2002، يلاحظ أن ثمة دينامية مخالفة قد بدأت مسيرتها. | After the first evaluation in 2002, a different dynamic was set in motion. |
| وبعد استعراض البيانات، لاحظ أن أفريقيا قد بدأت تلقى الاهتمام المرك ز الذي تستلزمه ظروفها. | After reviewing the data, he noted that Africa had begun to receive the focused attention its circumstances warranted. |
| كنت قد بدأت المرحلة الثانوية وأستطيع القول أنها كانت أصغر لم أكن قد رأيتها من قبل فهي لم تقصد مدرستنا | I was starting high school at the time. I would say she was a junior, but I had never seen her before. She didn't go to my school. |
| و قد وصلت إلى مستوى السكك في خلال دقيقتين و بدأت تغطيها، في تلك الاثناء كنا قد ركضنا حوالي 100 متر | In about two minutes, it had reached the level of the railroad tracks and was coming over it. We had run about 100 meters by this time. |
| لكن المناورات والحوارات السياسية بشأن من سيخلفه في المنصب قد بدأت بالفعل من وراء الكواليس. | But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing. |
| ولكن مما يدعو للتفاؤل أن أسواق التمويل قد بدأت في التعامل مع مجازفة طول العمر. | Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk. |
| كمبريدج ــ يبدو أن معركة إبدال بن برنانكي رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي قد بدأت. | CAMBRIDGE The battle is on to replace current US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke. |
| والواقع أن هذه الجوقة قد بدأت الإنشاد بالفعل تحت قيادة لويد بلانكفين رئيس جولدمان ساكس. | In fact, this chorus of abuse has already started, led by Goldman Sachs Chairman Lloyd Blankfein. |
| والحقيقة أن الحكومات قد بدأت بالفعل في اتخاذ الخطوات اللازمة استعدادا لمواجهة هذا التهديد الخطير. | Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat. |
| وكانت الشرارة التي أشعلت الأزمة قد بدأت بانهيار عملة البات التايلاندية في صيف العام 1997. | The bonfire was sparked by the collapse of the Thai baht in the summer of 1997. |
عمليات البحث ذات الصلة : كنت قد بدأت - قد بدأت للتو - قد بدأت بالفعل - قد بدأت بالفعل - كنت قد بدأت - كنت قد بدأت - فقط قد بدأت - كانت قد بدأت - لم تكن قد بدأت - بدأت