Translation of "قد اتفقت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| قد اتفقت على ما يلي | Have agreed as follows |
| قد اتفقت على المواد التالية | Have agreed on the following articles |
| قد اتفقت على ما يلي | Have agreed as follows |
| (ب) عندما تكون الأطراف قد اتفقت على انطباقها. | (b) When the parties have agreed that it applies. |
| إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول قد اتفقت على ما يلي | The States Parties to the present Protocol have agreed as follows |
| وبلدان مجموعة الثمانية قد اتفقت على تخفيض كبير لديون عدد من البلدان. | The G 8 countries have agreed on substantial debt relief for a number of countries. |
| 65 وكانت حجة أخرى أن الأغيار قد يستخدمون عنصر الموثوقية لإنكار صحة توقيع اتفقت عليه الأطراف. | Another argument was that third parties might use the reliability element to deny the validity of a signature that had been agreed by the parties. |
| اتفقت على ما يلي | Have agreed as follows |
| اتفقت على ما يلي | Have agreed to |
| فقد اتفقت على ما يلي | Have agreed as follows |
| فلقد اتفقت أوروبا على سياسة تجارية واحدة. | Europe has agreed to a single trade policy. |
| اتفقت تركيا وبريطانيا الحدود في معاهدة الأنجورا (أنقرة). | Turkey and Britain agreed the boundary in the Treaty of Angora (Ankara). |
| ولكن من المؤسف أن الدلائل تشير على نحو متزايد إلى أن العلاج الذي اتفقت عليه الدول الأوروبية ــ التقشف ــ قد يقتل المريض. | Unfortunately, there is growing evidence that the medicine on which European countries have agreed austerity is killing the patient. |
| 16 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة قد اتفقت على الاستعاضة عن عبارة غير دقيقة أو كاذبة بعبارة غير دقيقة أو ناقصة أو كاذبة . | The Chairman said he took it that the Commission agreed to replace inaccurate or false with inaccurate, incomplete or false . |
| وكان من دواعي اطمئنان البعثة أن الحكومة اتفقت على أن تستعرض بعناية مع الأمم المتحدة طرائق الانسحاب المرتقب لعملية الأمم المتحدة في بوروندي الذي اتفقت على أن يكون تدريجيا. | The mission was reassured by the Government's agreement to review carefully, with the United Nations, the modalities for the expected disengagement of ONUB, which it agreed should be gradual. |
| ولذلك اتفقت علـى تناول مسألة الموافقة على الكتيب المنقح في اجتماعها التالي. | They therefore agreed that they would take up the approval of the revised handbook at their next mMeeting. |
| وقالت إن التفاؤل الذي كان باديا وقت انعقاد ذلك المؤتمر قد جنا إزاء التقدم المحدود المحرز في تنفيذ الخطوات العملية الـ 13 التي اتفقت عليها الدول الأطراف كافة. | The optimism evident at the time of that Conference had waned in the face of the very limited progress made in implementing the 13 practical steps agreed by all States parties. |
| فاجاب وقال لواحد منهم. يا صاحب ما ظلمتك. أما اتفقت معي على دينار. | But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius? |
| فاجاب وقال لواحد منهم. يا صاحب ما ظلمتك. أما اتفقت معي على دينار. | But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong didst not thou agree with me for a penny? |
| وإذ نسلم بالحاجة إلى التعجيل بعملية تنفيذ الإجراءات التي اتفقت عليها بلدان الجنوب | Acknowledging the need to accelerate the implementation process of actions agreed by the South |
| 6 وعند اختتام اللجنة لعملها بشأن هذه القضية قد ترغب في تقديم الترتيبات التي اتفقت عليها إلى مؤتمر الأطراف مع طلب بالمضي في عملية الفرز القانونية والمصادقة الممكنة على الترتيبات. | Paragraphs 5 of Article 9 of the Convention Report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP POPS COP.1 31) Decision SC 1 7. |
| وقد اتفقت الحكومات أيضا على متابعة دراسات التقييم بالاستناد، عند الاقتضاء، إلى إطار التقييم. | Governments also agreed to pursue evaluation studies based on the evaluation framework where appropriate. |
| كما عقدت هذه الشركات اجتماعات اتفقت فيها على التلاعب بعطاءات تتعلق بعقود مشتريات حكومية. | They also had meetings in which they agreed to rig bids on government procurement contracts. |
| و قد اتفقت 192 دولة عضو في الأمم المتحدة علاوة على 23 منظمة دولية على الأقل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 وهي عبارة عن ثمانية أهداف تتعلق بالتنمية الدولية. | The United Nations Millennium Development Goals (MDGs) are eight international development goals that 192 United Nations member states and at least 23 international organizations have agreed to achieve by the year 2015. |
| 11 اعتمدت اللجنة في اجتماعها العاشر المعقود في 25 نيسان أبريل 2005 مبادئ توجيهية مؤقتة لإعداد تقارير أولية كانت قد اتفقت بشأنها في اجتماعات غير رسمية ع قدت في تشرين الأول أكتوبر 2004. | At its 10th meeting, on 25 April 2005, the Committee adopted provisional guidelines for the submission of initial reports on which it had agreed at its informal meetings in October 2004. |
| في مؤتمر في الدوحة, اتفقت الدول العربية الخليجية على وأد ظاهرة الاتجار بالبشر في مهدها. | At a Doha conference, Arab Gulf states have pledged to nip human trafficking in the bud. |
| وفي الاجتماع الأول اتفقت الحكومة والأمم المتحدة على بعثة مشتركة تتولى النظر في هذه المسألة. | At the first meeting, the Government and the United Nations agreed to a joint mission to look into the issue. |
| 23 78 وبدأت اللجنة عملها في أيار مايو 1984 بعد أن اتفقت على نظامها الداخلي. | 23.78 The Committee began its work in May 1984 after having agreed on its procedural rules. |
| وقد اتفقت الأطراف عندئذ على أنها سوف تناقش مسألة اعتماد الكتيب المنقح أثناء اجتماعها السابع عشر. | They therefore agreed that they would take up the approval of the revised handbook at their Seventeenth meeting. |
| 1 6 وللدول الأعضاء المعنية أن تتبادل المعلومات في سياق تدابير بناء الثقة التي اتفقت عليها. | 1.6 The Member States concerned may exchange information within the context of CBMs agreed upon by them. |
| وفي عام 1967، اتفقت الأمم المتحدة على أنه يجب ألا توضع أسلحة الدمار الشامل في الفضاء. | In 1967, the United Nations agreed that weapons of mass destruction must not be based in space. |
| اتفقت الأطراف على أن يكون احتياطي النقد العام لعام 2005 هو 7.5 في المائة من الميزانية المعتمدة. | The 2005 budget, which was approved by the Sixteenth Meeting of the Parties, is being re proposed with a number of changes, primarily to reflect the current staff salary levels and entitlements. |
| وقد اتفقت الحكومات في عام 2004 على تعزيز أنشطة التقييم الحالية لليونيب، ولاسيما عملية توقعات البيئة العالمية. | In 2004, Governments had agreed to strengthen existing UNEP assessment activities, in particular the Global Environment Outlook process. |
| وبدلا من ذلك اتفقت الحكومات على إنشـاء مرفق البيئة العالمية بنهجـه الخاص بمجالات الاتصال والتنسيق (FOCAL AREAS). | Instead, governments agreed to establish the GEF with its focal areas approach. |
| كما لاحظت أن الجمعية العامة قد اتفقت أيضا على أن هناك حاجة إلى التعاون الدولي من أجل التوس ع في الاستراتيجيات المناسبة والميسورة التكلفة للتخفيف إلى أدنى حد من تأثير الحطام الفضائي في البعثات الفضائية في المستقبل. | The Assembly also agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions. |
| ولقد اتفقت هذه الكيانات جميعا على أن إيجاد الحلول لهذا الخلل في التوازن يصب في مصلحة كل منها. | They all agree that resolving these imbalances is in each of their interests. |
| وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004، اتفقت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على القيام بإجراء مشترك دعما لأنشطة المنظمة. | In November 2004, EU member States agreed on a Joint Action in support of the activities of the OPCW. |
| وبعد أن اتفقت إيران على التفاوض مع أوروبا، انسحبت إيران بشكل انفرادي من المحادثات وأعادت بدء برامجها النووية. | And after agreeing to negotiate with Europe, Iran unilaterally walked away from the talks and restarted its nuclear programmes. |
| وذك ر اللجنة بأنها اتفقت في جلستها 797 على الاستعاضة عن كلمة تقديم بكلمة إتاحة في مشروع الفقرة 4. | He reminded the Commission that it had agreed at its 797th meeting to replace the phrase should be presented in draft paragraph 4 with should be made available . |
| وفي عام 1991، في اجتماع عقد في موسكو، اتفقت الدول الأعضاء في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا على أن، | In 1991, at a meeting in Moscow, OSCE States agreed that |
| أما المبلغ المتبقي، وهو 2.8 مليون يورو، فيمثل نفقات أمنية اتفقت عليها كل المنظمات الكائنة في مركز فيينا الدولي. | The balance of 2.8 million represents security expenditure as agreed by all VBOs. |
| 489 في الفقرة 24، اتفقت المحكمة مع توصية المجلس بإجراء تقدير أكثر واقعية وبتعديل بياناتها المالية بناء على ذلك. | In paragraph 24, the Tribunal agreed with the Board's recommendation to make a more realistic estimate and to amend its financial statements accordingly. |
| ولذلك، اتفقت اللجنة الفرعية على تعليق جلسات الفريق العامل ومعاودة عقده في الدورة الخامسة والأربعين للجنة الفرعية، عام 2006. | The Subcommittee therefore agreed to suspend the Working Group and to reconvene it at the forty fifth session of the Subcommittee, in 2006. |
| قد اتفقت بلدان الاتحاد الأوروبي على خفض العجز المالي لديها إلى 3 من الناتج المحلي الإجمالي لضمان انضباط الديون في ظل اليورو، حتى لا يتسنى لأي دولة أن استغلال العملة الجديدة لإرغام جاراتها على المشاركة في عمليات الإنقاذ. | EU countries agreed to limit their fiscal deficits to 3 of GDP to ensure debt discipline under the euro, so that no country could use the new currency to take its neighbors hostage and force them into bailout operations. |
| كما اتفقت الآراء على أن لكل ولاية من الولايات الثلاث دورا مهما تؤديه ولا غنى عنه في منظومة الأمم المتحدة. | It was also agreed that each of the three mechanisms played an important and irreplaceable role in the United Nations system. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتفقت فيما - اتفقت معه - اتفقت مع - عرض اتفقت - اتفقت حول - انها اتفقت مع - وقد اتفقت على ما - اتفقت على ما يلي - قد تقدم - قد تنطبق - قد تؤثر - قد يعكس