ترجمة "اتفقت فيما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اتفقت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Agreed Arranged Agreement Plans Agree Later Thinking Other Talk

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اتفقت على ما يلي
Have agreed as follows
اتفقت على ما يلي
Have agreed to
قد اتفقت على ما يلي
Have agreed as follows
قد اتفقت على المواد التالية
Have agreed on the following articles
قد اتفقت على ما يلي
Have agreed as follows
فقد اتفقت على ما يلي
Have agreed as follows
فيما يتعلق بالتقرير التشريعي، اتفقت الأطراف على أن الوساطة ينبغي أن تشكل فريقا قانونيا يقرر مدى تطابق التشريعات المعتمدة مع اتفاق ليناس ماركوسي.
With regard to the legislative report, the parties agreed that the mediation should constitute a legal team that would make a determination about the compliance of adopted legislation with the Linas Marcoussis Agreement.
فلقد اتفقت أوروبا على سياسة تجارية واحدة.
Europe has agreed to a single trade policy.
اتفقت تركيا وبريطانيا الحدود في معاهدة الأنجورا (أنقرة).
Turkey and Britain agreed the boundary in the Treaty of Angora (Ankara).
(ب) عندما تكون الأطراف قد اتفقت على انطباقها.
(b) When the parties have agreed that it applies.
2 لا يكون اختصاص المحكمة المختارة وفقا للفقرة 1 حصريا فيما يتعلق بالنـزاعات بين أطراف العقد إلا إذا اتفقت الأطراف على ذلك وكان الاتفاق المنشئ لذلك الاختصاص
The jurisdiction of a court chosen in accordance with paragraph 1 is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction
وإذ لاحظت اللجنة عدم اليقين الذي أثاره ذلك الحكم، اتفقت فيما بعد على زيادة اليقين بإدراج الفقرة 3 من المادة 6 في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية.
Noting the uncertainty created by that provision, the Commission had subsequently agreed to create more certainty by inserting article 6, paragraph 3, in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
وقد اتفقت أمانة الأوزون والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، فيما يخص الترتيبات المتعلقة باتخاذ قرارات بشأن تخصيص الأموال، على مذكرة تفاهم بهذا الصدد ترد في المرفق الأول للمذكرة الحالية.
Regarding the arrangements for making decisions on the allocation of funds, the Ozone Secretariat and WMO have agreed on a memorandum of understanding on this matter, which is contained in annex I to the present note.
إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول قد اتفقت على ما يلي
The States Parties to the present Protocol have agreed as follows
وكان من دواعي اطمئنان البعثة أن الحكومة اتفقت على أن تستعرض بعناية مع الأمم المتحدة طرائق الانسحاب المرتقب لعملية الأمم المتحدة في بوروندي الذي اتفقت على أن يكون تدريجيا.
The mission was reassured by the Government's agreement to review carefully, with the United Nations, the modalities for the expected disengagement of ONUB, which it agreed should be gradual.
17 و جهت لائحة اتهام ضد شركات توريد الغاز الأربع الكبرى ومديريها، بادعاء أنها شرعت في تنفيذ مخطط لاقتسام الزبائن، اتفقت بموجبه على ألا تتنافس فيما بينها على الزبائن الموجودين وأن تقتسم الزبائن الج دد فيما بينها وفقا لمنهج كمي متفقا عليه.
An indictment was filed against the four largest gas suppliers and their executives, alleging that they had engaged in a customer allocation scheme, whereby they agreed not to compete for existing customers and to divide new customers among themselves according to an agreed quantitative method.
وبلدان مجموعة الثمانية قد اتفقت على تخفيض كبير لديون عدد من البلدان.
The G 8 countries have agreed on substantial debt relief for a number of countries.
ولذلك اتفقت علـى تناول مسألة الموافقة على الكتيب المنقح في اجتماعها التالي.
They therefore agreed that they would take up the approval of the revised handbook at their next mMeeting.
فاجاب وقال لواحد منهم. يا صاحب ما ظلمتك. أما اتفقت معي على دينار.
But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?
فاجاب وقال لواحد منهم. يا صاحب ما ظلمتك. أما اتفقت معي على دينار.
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong didst not thou agree with me for a penny?
وإذ نسلم بالحاجة إلى التعجيل بعملية تنفيذ الإجراءات التي اتفقت عليها بلدان الجنوب
Acknowledging the need to accelerate the implementation process of actions agreed by the South
272 وفي الفقرة 70، اتفقت الأونروا مع توصية المجلس التي تدعو إلى (أ) الامتثال على نحو دقيق لنظام الموظفين المحليين فيما يتعلق بتسديد الأجر عن العمل الإضافي، (ب) وتفويض السلطة، كتابة، للمسؤولين المعنيين.
In paragraph 70, UNRWA agreed with the Board's recommendation that UNRWA (a) strictly comply with the area staff rules relating to overtime payments and (b) delegate authority in writing to the appropriate officials.
وقد اتفقت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، من خلال اعتمادها القرار 48 134 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 1993 بدون تصويت، على مبادئ معينة فيما يتعلق بمركز المؤسسات الوطنية، أصبحت ت عرف باسم مبادئ باريس.
States Members of the United Nations, through their adoption without a vote of General Assembly resolution 48 134 of 20 December 1993, agreed to specific principles in relation to the status of NIs that have become known as the Paris Principles.
وقد اتفقت الحكومات أيضا على متابعة دراسات التقييم بالاستناد، عند الاقتضاء، إلى إطار التقييم.
Governments also agreed to pursue evaluation studies based on the evaluation framework where appropriate.
كما عقدت هذه الشركات اجتماعات اتفقت فيها على التلاعب بعطاءات تتعلق بعقود مشتريات حكومية.
They also had meetings in which they agreed to rig bids on government procurement contracts.
في مؤتمر في الدوحة, اتفقت الدول العربية الخليجية على وأد ظاهرة الاتجار بالبشر في مهدها.
At a Doha conference, Arab Gulf states have pledged to nip human trafficking in the bud.
وفي الاجتماع الأول اتفقت الحكومة والأمم المتحدة على بعثة مشتركة تتولى النظر في هذه المسألة.
At the first meeting, the Government and the United Nations agreed to a joint mission to look into the issue.
23 78 وبدأت اللجنة عملها في أيار مايو 1984 بعد أن اتفقت على نظامها الداخلي.
23.78 The Committee began its work in May 1984 after having agreed on its procedural rules.
وقد اتفقت الأطراف عندئذ على أنها سوف تناقش مسألة اعتماد الكتيب المنقح أثناء اجتماعها السابع عشر.
They therefore agreed that they would take up the approval of the revised handbook at their Seventeenth meeting.
65 وكانت حجة أخرى أن الأغيار قد يستخدمون عنصر الموثوقية لإنكار صحة توقيع اتفقت عليه الأطراف.
Another argument was that third parties might use the reliability element to deny the validity of a signature that had been agreed by the parties.
1 6 وللدول الأعضاء المعنية أن تتبادل المعلومات في سياق تدابير بناء الثقة التي اتفقت عليها.
1.6 The Member States concerned may exchange information within the context of CBMs agreed upon by them.
وفي عام 1967، اتفقت الأمم المتحدة على أنه يجب ألا  توضع أسلحة الدمار الشامل في الفضاء.
In 1967, the United Nations agreed that weapons of mass destruction must not be based in space.
اتفقت الأطراف على أن يكون احتياطي النقد العام لعام 2005 هو 7.5 في المائة من الميزانية المعتمدة.
The 2005 budget, which was approved by the Sixteenth Meeting of the Parties, is being re proposed with a number of changes, primarily to reflect the current staff salary levels and entitlements.
وقد اتفقت الحكومات في عام 2004 على تعزيز أنشطة التقييم الحالية لليونيب، ولاسيما عملية توقعات البيئة العالمية.
In 2004, Governments had agreed to strengthen existing UNEP assessment activities, in particular the Global Environment Outlook process.
وبدلا من ذلك اتفقت الحكومات على إنشـاء مرفق البيئة العالمية بنهجـه الخاص بمجالات الاتصال والتنسيق (FOCAL AREAS).
Instead, governments agreed to establish the GEF with its focal areas approach.
وفي حين أن بروتوكول مونتريال في شكله الأصلي لم يعالج مشكلة التجارة غير المشروعة اتفقت الأطراف فيما بعد على وضع نظم للترخيص لرصد حركة المواد المستنفدة للأوزون ولمنع هذه المواد المنتجة على نحو مشروع من الوصول إلى السوق السوداء.
While the Montreal Protocol as originally conceived did not address the problem of illegal trade, the parties subsequently agreed to establish licensing systems to monitor the flow of ozone depleting substances and to prevent legitimately produced ozone depleting substances from ending up on the black market.
ومع ذلك كما سيرد فيما بعد في القسم 4 3 2، مانعت الدول المانحة في تكرار نموذج قائم بذاته إلزامي بالنسبة لاتفاقات بيئية متعددة الأطراف إضافية، وبدلا من ذلك اتفقت على إنشاء مرفق البيئة العالمية بنهجه الخاص بمناطق الاتصال (FOCAL AREAS).
However, as recounted below in section 4.3.2, donor states have been unwilling to replicate a mandatory stand alone model for additional MEAs instead, they agreed to establish the GEF with its focal areas approach.
ولقد اتفقت هذه الكيانات جميعا على أن إيجاد الحلول لهذا الخلل في التوازن يصب في مصلحة كل منها.
They all agree that resolving these imbalances is in each of their interests.
وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004، اتفقت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على القيام بإجراء مشترك دعما لأنشطة المنظمة.
In November 2004, EU member States agreed on a Joint Action in support of the activities of the OPCW.
وبعد أن اتفقت إيران على التفاوض مع أوروبا، انسحبت إيران بشكل انفرادي من المحادثات وأعادت بدء برامجها النووية.
And after agreeing to negotiate with Europe, Iran unilaterally walked away from the talks and restarted its nuclear programmes.
وذك ر اللجنة بأنها اتفقت في جلستها 797 على الاستعاضة عن كلمة تقديم بكلمة إتاحة في مشروع الفقرة 4.
He reminded the Commission that it had agreed at its 797th meeting to replace the phrase should be presented in draft paragraph 4 with should be made available .
وفي عام 1991، في اجتماع عقد في موسكو، اتفقت الدول الأعضاء في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا على أن،
In 1991, at a meeting in Moscow, OSCE States agreed that
أما المبلغ المتبقي، وهو 2.8 مليون يورو، فيمثل نفقات أمنية اتفقت عليها كل المنظمات الكائنة في مركز فيينا الدولي.
The balance of 2.8 million represents security expenditure as agreed by all VBOs.
489 في الفقرة 24، اتفقت المحكمة مع توصية المجلس بإجراء تقدير أكثر واقعية وبتعديل بياناتها المالية بناء على ذلك.
In paragraph 24, the Tribunal agreed with the Board's recommendation to make a more realistic estimate and to amend its financial statements accordingly.
ولذلك، اتفقت اللجنة الفرعية على تعليق جلسات الفريق العامل ومعاودة عقده في الدورة الخامسة والأربعين للجنة الفرعية، عام 2006.
The Subcommittee therefore agreed to suspend the Working Group and to reconvene it at the forty fifth session of the Subcommittee, in 2006.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد اتفقت - اتفقت معه - اتفقت مع - عرض اتفقت - اتفقت حول - انها اتفقت مع - وقد اتفقت على ما - اتفقت على ما يلي - فيما يتعلق - فيما الأجر - فيما بيننا - فيما الرئيسية - فيما حول