من كسب أوروبا	Who Won Europe?
ويذهب آخرون إلى تأييد الحكم المقيد على اعتبار أن تقييد الحكم كفيل بحماية الجميع من إهدار الموارد، والسعي إلى كسب الريع، والتدخل في حرية الاختيار، وأن الزعامة الملهمة قادرة عند الحاجة على بناء الإجماع المطلوب لمعالجة الظروف المتغيرة.	Others support constrained government on the grounds that it protects everyone from waste, rent seeking, and interference with freedom of choice, and that, when needed, inspired leadership can build the required consensus to address changing circumstances.
كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة.	It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice.
لقد كسب شهرة بسبب الرواية.	He won fame by the novel.
كسب سامي الش ريف كسبا تام ا.	Sami had the sheriff in his back pocket.
يجب علي كسب احترامه باستحقاق.	I must earn the respect I get.
ولكن إيران تسعى إلى كسب الوقت على أمل بلوغ منطقة الحصانة.	But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity.
هي قادرة على نسيان وعودها.	She's apt to forget her promise.
دولة قادرة على القيام بمهامها	a functioning state
هل أنا قادرة على القتل	Am I capable of killing?
عندما لا يتواجد أي قلق حيال كسب العيش، سيحصل الناس على حياة أفضل.	When people don't have to worry about making a living, people will get along better.
ويجب أن يعتمد السلام في كوسوفو في نهاية المطاف على كسب قلوب الشعب.	Peace in Kosovo should ultimately rely on winning the hearts of the people.
باكستان تستطيع كسب الحرب ضد شلل الأطفال	Pakistan s Winnable War on Polio
إن أصواتنا قادرة على منع الحرب.	Your voice can prevent a war. Not guns.
إن الأرض قادرة على إطعام الجميع.	The earth is capable of feeding everyone.
إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها.	Africa can feed itself.
فكان التركيز على كسب الوقت، بدلا من تنفيذ التحول المعقول إلى وضع السياسات المستدامة.	The focus has been on buying time, rather than on implementing a sensible transition to a sustainable policy stance.
ولكن الحكومات قادرة على التأثير على تطور الإنتاجية.	But governments can influence the development of productivity.
وسبل كسب العيش التي دمرتها السونامي لم تسترجع.	Livelihoods destroyed by the tsunami have not been restored.
ففي المستقل ستصبح حتى الأسواق السائلة قادرة على الوساطة في صفقات أقل مما كانت قادرة على إتمامها منذ شهرين فقط.	In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago.
وأنا عمياء غير قادرة على التكلم والمشي.	I was blind, I couldn't speak, and I couldn't walk.
والقوى الناشئة قادرة على سد هذه الحاجة.	Emerging powers have the potential to fill this need.
فالحكومات قادرة على تعزيز النمو بتعميم الفوائد.	Governments can enhance growth by increasing inclusiveness.
وهم يصرون على أن السوق قادرة على تنظيم نفسها.	The market, they insist, regulates itself.
إن كسب تأييد الناس لا يتأتى بقصفهم، بل بمساعدتهم.	You do not win people over by bombing them, but by helping them.
فقد خلفت هذه التصريحات انطباعا بأن بريطانيا على استعداد لإذلال باكستان على الملأ من أجل كسب ود الهنود.	They left the impression that Britain was prepared to humiliate Pakistan publicly in order to curry favor with the Indians.
لقد وصلت سوريا اليوم لطريق مسدود فالمعارضة غير قادرة على الاطاحة بنظام الرئيس بشار الاسد وقوات الاسد غير قادرة على سحق المعارضة.	The country is at a stalemate the opposition is unable to topple President Bashar al Assad s regime, and Assad s forces are unable to quash the resistance.
منذ الثمانينيات تزايدت الضغوط على الحكومات لتعزيز صادراتها سعيا إلى كسب النقد الأجنبي اللازم لاستيراد الغذاء.	Since the 1980 s, governments have been pressed to promote exports to earn foreign exchange and import food.
ويستهدف هذا البرنامج زيادة قدرات العائلين الوحيدين على كسب الرزق مع تعزيز مؤهلاتهم في مجال العمل.	The program intends to increase single parents' earning capabilities, while raising their employment qualifications.
الآلات تصبح قادرة جدا على أشياء كالقتل. صحيح	Machines are becoming devastatingly capable of things like killing. Right?
ظن سامي أن ليلى كانت قادرة على مساعدته.	Sami thought Layla could help him.
فالقوة وحدها غير قادرة على إنجاز كل شيء.	Force cannot accomplish everything.
وبالتالي فقد أصبحت الأسواق قادرة على دعم الأجور.	Consequently, wages are market sustainable.
بيد أن أوروبا قادرة على الاضطلاع بأمور أخرى.	But Europe can do other things.
وهي قادرة على إنتاج مجتمعات أكثر إنصافا وعدالة.	And they produce more equitable societies.
سأكون قادرة على أن أفعل ذلك مرة ثانية،	I would be able to do this again.
وتجب مكافحة التصحر على جميع الصعد، ولكن لا بد من كسب هذه المعركة في نهاية المطاف على الصعيد المحلي.	Desertification must be fought at all levels, but this battle must ultimately be won at the local level.
لابد وأن تكون باكستان قادرة على التركيز داخليا على مستقبلها.	Pakistan must be able to focus internally on its future.
وتتمثل السمة الوحيدة الأخرى المشتركة بين الاتفاقين في عدم اكتمالهما. فلم يحل أي منهما المشكلة المطروحة بل يسعى كل من الاتفاقين إلى كسب الوقت ــ الوقت لتكوين تصور حول ما إذا كانت اليونان قادرة حقا على البقاء في منطقة اليورو، والوقت من دون التحاق إيران بعضوية النادي النووي.	The only other feature the two agreements share is their incompleteness. Neither resolved the issue at hand both simply bought time time to figure out whether Greece really can remain in the eurozone, and time without Iran in the nuclear club.
ولكن إذا كان علي أن أراهن فسوف أراهن على أن الحكومة سوف تنتهي إلى كسب هذه المعركة.	If I had to bet, I would wager that the government will end up winning this battle.
فلسوف تنشأ وحدات مستقلة قد لا تكون مثالية، لكنها قادرة على الأقل على تشكيل حكومة شرعية ـ أعني حكومة قادرة ومقبولة في ذات الوقت.	Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government meaning a government that is both effective and acceptable.
وحتى الصين غير قادرة على إجبار كيم على نزع كل أسلحته، إلا أنها قادرة على إقناعه بالدخول في مفاوضات مع الولايات المتحدة التي أصبحت أكثر مرونة الآن.	The Chinese can t force Kim to disarm fully, but they can persuade him to negotiate with a now more flexible US.
لكننى أود أن أكون قادرة على جعلها عكس كذلك.	But I want to be able to make them not messy.
ألا تعرف إن كانت لوسي قادرة على تكلم اليابانية	Do you know if Lucy can speak Japanese?
تزو ج فاضل بفتاة لم تكن قادرة على تكل م العربي ة.	Fadil married a girl who couldn't speak Arabic.

عمليات البحث ذات الصلة : كسب على - قادرة على المباراة - قادرة على الاستمرار - قادرة على دعم - قادرة على الحركة - قادرة على وظيفة - قادرة على متابعة - قادرة على حمل - قادرة على التأثير - قادرة على نقل - قادرة على التواصل - قادرة على النتيجة - قادرة على الاندماج - قادرة على قياس

عرض هذه الصفحة باللغة العربية