Translation of "قادرة على الاعتراف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن يدري فقد يتبين أن هذه النتيجة كانت بمثابة جسر نحو تأسيس دولة فع الة قادرة على الاضطلاع بالدور المطلوب منها وتستحق الاعتراف الدولي. | Who knows? The result may yet turn out to be a stepping stone towards an effective state that deserves international recognition. |
| ووفقا للتقارير، فإن المقياس المتشدد للإثبات المطلوب يؤدي إلى عجز العديد من الشعوب الأصلية غير قادرة عن الحصول على الاعتراف بعلاقتها مع أراضيها التقليدية (المادة 5). | The high standard of proof required is reported to have the consequence that many indigenous peoples are unable to obtain recognition of their relationship with their traditional lands (art. |
| إذ يجب الاعتراف بأن بوسع المرأة أن تقدم إسهاما قيما لمجتمعاتها وللعلاقات الدولية، لا بسبب الإمكانية الكبيرة في أن تكون ضحية، بل بسبب الاعتراف بأنها مورد قيم وماهر، وبأنها قادرة على إحداث تحسين في عمليات السلام في جميع أنحاء العالم، وإضافة قيمة إليها. | Women should be acknowledged as having a valuable contribution to make to their societies and to international relations not because of their high potential as victims, but because they are recognized as valuable and skilful resources, able to make a difference and bring added value to peace processes in all parts of the world. |
| ويستثمر قادة الأعمال الأذكياء في أدوات جديدة قادرة على توفير بيانات شاملة وحديثة، وتتجه الشركات بشكل متزايد إلى ما هو أبعد من مجرد الاعتراف بالمخاطر الطبيعية ونحو تطوير الاستجابات الاستراتيجية لهذه المخاطر. | Smart business leaders are investing in new tools that can provide comprehensive and up to date data, and companies are increasingly moving beyond recognition of natural risks to developing strategic responses to them. |
| كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة. | It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice. |
| وبرزت على نحو بي ن أيضا مسائل الاعتراف. | Recognition issues have also figured prominently. |
| الاعتراف | Recognition |
| هي قادرة على نسيان وعودها. | She's apt to forget her promise. |
| دولة قادرة على القيام بمهامها | a functioning state |
| هل أنا قادرة على القتل | Am I capable of killing? |
| آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله | Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty. |
| ألف الاعتراف | Recognition |
| إن أصواتنا قادرة على منع الحرب. | Your voice can prevent a war. Not guns. |
| إن الأرض قادرة على إطعام الجميع. | The earth is capable of feeding everyone. |
| إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها. | Africa can feed itself. |
| ولكن الحكومات قادرة على التأثير على تطور الإنتاجية. | But governments can influence the development of productivity. |
| ولابد وأن يقوم ذلك الإجماع على الاعتراف المتبادل والتسوية. | That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation. |
| وكن هذا يتطلب تحول أميركا من الاعتراف بتايوان إلى الاعتراف بالب ر الرئيسي. | This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland. |
| ففي المستقل ستصبح حتى الأسواق السائلة قادرة على الوساطة في صفقات أقل مما كانت قادرة على إتمامها منذ شهرين فقط. | In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago. |
| الاعتراف بوضعهم كضحايا. | Recognition of their status of victims |
| الاعتراف بالحق فضيلة. | A fault confessed is half redressed. |
| الاعتراف بقنبلة إسرائيل | Owning Up to Israel s Bomb |
| الاعتراف بقرار التحكيم | award recognition of |
| وأنا عمياء غير قادرة على التكلم والمشي. | I was blind, I couldn't speak, and I couldn't walk. |
| والقوى الناشئة قادرة على سد هذه الحاجة. | Emerging powers have the potential to fill this need. |
| فالحكومات قادرة على تعزيز النمو بتعميم الفوائد. | Governments can enhance growth by increasing inclusiveness. |
| وهم يصرون على أن السوق قادرة على تنظيم نفسها. | The market, they insist, regulates itself. |
| وعلينا أن نعترف بفضل إدارة جورج دبليو بوش في الاعتراف بمكانة الهند، ولو أن ذلك الاعتراف كان قائما في الأساس على علاقات ثنائية. | George W. Bush s administration should be credited for giving overdue recognition to India, but this was done primarily on a bilateral basis. |
| بدأت اللغة الفنلندية خلال الحقبة الروسية بالحصول على بعض الاعتراف. | During the Russian era, the Finnish language began to gain recognition. |
| رفضت المعارضة قبول النتيجة أو على الاعتراف اريستيد رئيسا للبلاد. | The opposition refused to accept the result or to recognize Aristide as president. |
| 10 وثمة أمثلة أخرى عديدة على الاعتراف العام بالعمل التطوعي. | Other examples abound of providing recognition. |
| لقد وصلت سوريا اليوم لطريق مسدود فالمعارضة غير قادرة على الاطاحة بنظام الرئيس بشار الاسد وقوات الاسد غير قادرة على سحق المعارضة. | The country is at a stalemate the opposition is unable to topple President Bashar al Assad s regime, and Assad s forces are unable to quash the resistance. |
| الآلات تصبح قادرة جدا على أشياء كالقتل. صحيح | Machines are becoming devastatingly capable of things like killing. Right? |
| ظن سامي أن ليلى كانت قادرة على مساعدته. | Sami thought Layla could help him. |
| فالقوة وحدها غير قادرة على إنجاز كل شيء. | Force cannot accomplish everything. |
| وبالتالي فقد أصبحت الأسواق قادرة على دعم الأجور. | Consequently, wages are market sustainable. |
| بيد أن أوروبا قادرة على الاضطلاع بأمور أخرى. | But Europe can do other things. |
| وهي قادرة على إنتاج مجتمعات أكثر إنصافا وعدالة. | And they produce more equitable societies. |
| سأكون قادرة على أن أفعل ذلك مرة ثانية، | I would be able to do this again. |
| (ب) الاعتراف بإسهامات المتطوعين | (b) Recognition of the contributions of volunteers |
| الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية | Legal recognition of electronic communications |
| ألف الاعتراف بالتنو ع ومراعاته | Recognizing and respecting diversity |
| المسألة 6 الاعتراف والإنفاذ | Issue 6 Recognition and enforcement |
| لابد وأن تكون باكستان قادرة على التركيز داخليا على مستقبلها. | Pakistan must be able to focus internally on its future. |
| كان سامي مرغما على الاعتراف أن ه كان بحاجة للمساعدة للبقاء على قيد الحياة. | Sami was forced to admit he needed help to survive. |
عمليات البحث ذات الصلة : قادرة على المباراة - قادرة على الاستمرار - قادرة على دعم - قادرة على الحركة - قادرة على وظيفة - قادرة على متابعة - قادرة على حمل - قادرة على التأثير - قادرة على نقل - قادرة على التواصل - قادرة على النتيجة - قادرة على الاندماج - قادرة على قياس - قادرة على الوفاء