فسوف يكون لزاما علينا أن نجعل أنظمتنا قابلة للتشغيل المتبادل، وأن نتبادل التقييمات الاستخباراتية، وأن نربط بين التكنولوجيات الحساسة.	We would have to make our systems interoperable, share intelligence assessments, and link sensitive technologies.
إن هذا النوع من الاعتماد المنفعي المتبادل لم يكن قط استراتيجية قابلة للاستمرار إلى الأبد بالنسبة للجانبين على حد سواء.	Codependency was never a sustainable strategy for either side. China just happens to have understood this first.
نظرنا إلى غرف بتهوية طبيعية، حيث سمح لنا المستشفى بإطفاء التهوية الميكانيكية في جناح من المبنى والتطفل بفتح النوافذ التي لم تعد قابلة للتشغيل، لكنهم جعلوها تعمل من أجل دراستنا.	We looked at rooms that were naturally ventilated, where the hospital let us turn off the mechanical ventilation in a wing of the building and pry open the windows that were no longer operable, but they made them operable for our study.
ومع ذلك، هناك أيضا العديد من المركبات التي هي الأساس، إن لم يكن تماما، غير قابلة للذوبان في الماء.	However, there are also many compounds that are essentially, if not completely, insoluble in water.
(د) يتعين أن تكون الأدوات أو النظم المستخدمة في إرسال الخطابات الإلكترونية وتلقيها متوافقة تماما (أو قابلة للاستخدام المشترك)	(d) The tools or systems used to send and receive electronic communications are fully compatible (or interoperable)
اللجنة المعنية بشكاوى الفحص الطبي السابق للتشغيل	Pre employment Medical Examination Complaints Committee
لديهم الأن 29000 محطة وقود إيثانول مقابل 700 فقط في الولايات المتحدة ، واثنان فقط في كاليفورنيا وخلال 3 سنوات تحول اسطول السيارات البرازيلية بعدما كانت النسبة 4 فقط ،وأصبح 85 من سياراتهم قابلة للتشغيل بالوقود العادي وبالإيثانول.	They now have 29,000 ethanol pumps this versus 700 in the U.S., and a paltry two in California and in three years their new car fleet has gone from four percent to 85 percent flex fuel.
العولمة والاعتماد المتبادل العولمة والاعتماد المتبادل	Globalization and interdependence globalization
وفي ميدان العمالة، ن فذت كذلك برامج للتشغيل والتدريب والخدمات التكميلية والداعمة.	In the field of employment, programmes of employment, training, and supplementary and supportive services have been implemented.
وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم.	Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible.
شكلت اللجنة المعنية بشكاوى الفحص الطبي السابق للتشغيل بموجب قانون الفحوص الطبية.	The Pre employment Medical Examination Complaints Committee was set up in 2002, pursuant to the Medical Examinations Act.
وهكذا ،فإن أمراض السرطان الصغيرة في مراحلها المبكرة، حتى ولو لم البت فيها على الفور، لا تزال قابلة للعلاج تماما(Sickles, AJR, 179 463 468, 1991).	Thus, small early cancers, even though not acted on immediately, were still entirely curable (Sickles, Radiology , 179 463 468, 1991).
التمثيل المتبادل	Reciprocal representation
التمثيل المتبادل	Reciprocal Representation
(2) علاوة على ذلك، يجب أن نتذكر أن هذه المسألة ستكون أساسا غير ذات صلة بالموضوع، من حيث أن الأحكام الخاصة باختيار المحكمة الحصرية قابلة للإنفاذ تماما.	Furthermore, it must be remembered that this issue would be essentially irrelevant to the extent that exclusive forum selection clauses are fully enforceable.
وأفضى ذلك إلى استبعاد هذا الخط المتاح والقابل للتشغيل من شبكة النقل الإقليمية.	This has resulted in this existing and functional railroad being excluded from the regional transit network.
(ب) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2003، وقدره 800 163 دولار.	b Includes 163,800 required as operating cash reserve for 2003.
(د) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2004، وقدره 400 205 دولار.	d Includes 205,400 required as operating cash reserve for 2004.
(و) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2005، وقدره 800 323 دولار.	f Includes 323,800 required as operating cash reserve for 2005.
(ح) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2006، وقدره 700 290 دولار.	h Includes 290,700 required as operating cash reserve for 2006.
وربما سيكون مرفق مارديكوفيتسكي جاهزا للتشغيل في شهر نيسان أبريل من العام القادم.	Maradykovsky will probably be operational in April next year.
وفي روسيا، هناك ما لا يقل عن ستة مرافق ستصبح قابلة للتشغيل على مدار السنوات الأربع القادمة، بالإضافة إلى مرفق التدمير في غورني، حيث تم فيه تدمير 000 1 طن متري حتى الآن، وي توقع تدمير الباقي من تلك المخزونات الموجودة هناك بنهاية هذا العام.	In Russia, no less than six facilities are to become operational in the course of the next four years in addition to the destruction facility at Gorny, where 1,000 metric tons have been destroyed to date, with the remainder of those stocks stored there expected to be destroyed by the end of the year.
ولكن مثل هذا العالم يتطلب حلول الاحترام المتبادل في محل الشك المتبادل.	But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion.
وهذا هو الإطار الذي تدعم فيه إسرائيل القيام في نهاية المطاف بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط تكون قابلة للتحقق المتبادل، وتكون أيضا خالية من الأسلحة الكيميائية والبيولوجية والقذائف التسيارية.	It is in this framework that Israel supports the eventual establishment of the Middle East as a mutually verifiable nuclear weapon free zone that would also be free of chemical and biological weapons as well as ballistic missiles.
30 مارس 2006، والإيطالية الإنترنت ITGate كان أول ما لبدء الدعاية طريق إلى 2001 32 على شبكة الإنترنت IPv6، بحيث RFC 4380 متوافقة Teredo التنفيذ ستكون قابلة للاستخدام تماما.	On March 30, 2006, Italian ISP ITGate was the first AS to start advertising a route toward 2001 32 on the IPv6 Internet, so that RFC 4380 compliant Teredo implementations would be fully usable.
2 العولمة والاعتماد المتبادل	Globalization and interdependence
ثانيا إمكانية التعزيز المتبادل	Potential mutual reinforcement
56 العولمة والاعتماد المتبادل	Globalization and interdependence
(أ) العولمة والاعتماد المتبادل	(a) Globalization and interdependence
إنشاء أشكال غير رسمية من العمالة (وبصورة أكثر تحديدا وكالة مؤقتة للتشغيل بموجب القانون 2956 2001).	Laws 2639 98 and 2874 2000 Regulations regarding terms of exemption from Collective Labour Agreements (Territorial Employment Pacts) Promotion of part time employment and restrictions regarding working overtime Establishment of informal forms of employment (more specifically, temporary agency work by law 2956 2001).
الجلسة 15 العولمة والاعتماد المتبادل	15th meeting Globalization and interdependence
الجلسة 16 العولمة والاعتماد المتبادل	16th meeting Globalization and interdependence
والعملية تبدأ بالتسامح والاحترام المتبادل.	The process begins with tolerance and mutual respect.
البند 7 العولمة والاعتماد المتبادل	Item 7. Globalization and interdependence
وهذه النظم العصبية يمكن تركيبها في الآلات التي يتم تشغيلها ميكانيكي ا أو بأية وسيلة أخرى للتشغيل المادي.	Such neural systems can be embodied in machines with mechanic or any other forms of physical actuation.
إذا كان لنا تطبيع الوقت إلى مقدار وحدة واحدة من الوقت اللازم للخطوة الأولى، فإن التنفيذ يتطلب formula_1وقتا للتشغيل.	If we normalize to 1 time unit the amount of time required for the first step, the execution would require formula_20time to run.
وتصبح قابلة للتنقل بسهولة.	It becomes very portable.
تعليم ال قابلة للترقية	Mark Up gradable
العولمة والاعتماد المتبادل الهجرة الدولية والتنمية	Globalization and interdependence international migration and development
العولمة والاعتماد المتبادل الهجرة الدولية والتنمية	Globalization and interdependence
56 العولمة والاعتماد المتبادل م 56	Globalization and interdependence P.56
9 ويشمل ذلك المبلغ اللازم لمنح السفر ومنح المشاريع، ولدورة مجلس الأمناء السنوية، ولتكاليف دعم البرامج، ولاحتياطي نقدي للتشغيل.	This amount includes the amount needed for travel and project grants, the annual session of the Board of Trustees, programme support costs and an operating cash reserve.
وسيجري قريبا افتتاح مرفق جديد، نأمل أن يصبح جاهزا للتشغيل قبل نهاية هذا العام، في كامباركا، وستتبعه مراكز أخرى.	A new facility is about to become operational, hopefully before the end of the year, in Kambarka, and others will follow.
هناك أفران شمسية قابلة للطوي.	There are colapsible solar cockers.
هل فرنسا غير قابلة للإصلاح	Is France Unreformable?

عرض هذه الصفحة باللغة العربية