Translation of "في هذا القطاع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن عيادتنا رائدة في هذا القطاع. | Our clinic is the leader in this sector. |
| واستمرت عملية تقليص المديونيات في القطاع الخاص، ولكن في مقابل هذا ارتفع عجز القطاع العام ومديونياته. | Private sector deleveraging continued, but was counter balanced by rising public sector deficits and debt. |
| ، كان هناك 210 شخصا يعملون في القطاع الاقتصادي الرئيسي وحوالي 58 الشركات العاملة في هذا القطاع. | Of these, there were 114 people employed in the primary economic sector and about 44 businesses involved in this sector. |
| وفي القطاع الثاني وصل عدد الموظفين الى 20 موظف باشتراك 7 شركات في هذا القطاع. | 20 people are employed in the secondary sector and there are 7 businesses in this sector. |
| ويلعب القطاع الخاص دورا أساسيا في هذا السياق. | The private sector has a key role to play. |
| وبوسعنا أن نرى هذا التناقض بوضوح في القطاع المصرفي. | This discrepancy can be seen clearly in the banking sector. |
| ان هذا واضح على وجه الخصوص في القطاع المصرفي . | This is particularly visible in the banking sector. |
| وتضطلع المنظمة الدولية للهجرة بالإجراءات في هذا القطاع بطريقتين. | IOM takes action in this sector in two ways. |
| وذلك يتطلب إنفاقا متزايدا في هذا القطاع للتصدي لتلك التحديات. | That calls for increased spending in the sector to address those challenges. |
| 23 وتلعب القضايا البيئية دورا متزايد الأهمية في هذا القطاع. | Environmental issues play an increasingly important role in this sector. |
| اعتبارا من عام 2005، كان هناك 138 شخصا يعملون في القطاع الاقتصادي الأساسي ونحو 20 من الشركات العاملة في هذا القطاع. | Of these, there were 56 people employed in the primary economic sector and about 10 businesses involved in this sector. |
| وكان قانون الإنصاف في الأجور في الأصل ينص، بالنسبة إلى وظائف القطاع العام، على طريقة للمقارنة مع المنظمات خارج هذا القطاع. | All public sector employers are required to achieve and maintain pay equity, as are all private sector employers with 10 or more employees. |
| ويهيمن القطاع الصناعي على الاقتصاد، ولكن نظرا لسرعة التحضر والتنمية الاقتصادية، فإن هذا القطاع من الاقتصاد آخذ في التناقص ببطء. | Historically, the secondary sector dominated the economy, but due to rapid urbanisation and economic development, this sector of the economy is slowly diminishing. |
| غير أنه من الصعب تحليل هذا القطاع بالتفصيل لأنه لا يمكن العثور على بيانات موثوق بها بشأن عدد العاملين في القطاع الخاص ولا الحجم المادي للإنتاج في القطاع الخاص وقيمته. | However, it is difficult to analyze this sector in detail since no reliable data can be found on the number of employed in the sector analysis of employed persons neither in private sector, nor on the physical size and value of production in the private sector. |
| ولما كان الاقتصاد يخضع إلى حد بعيد لسيطرة القطاع الحكومي، حيث تصل إلى 70 في المائة نسبة الذين يعملون في هذا القطاع أو في الشركات المملوكة للدولة، يركز الاستعراض بصورة رئيسية على إصلاح القطاع العام وتنمية القطاع الخاص(10). | As the economy is heavily dominated by the government sector, with some 70 per cent of the workforce employed by government owned enterprises, the main focus of the review is public sector reform and private sector development. |
| وأشارت أطراف كثيرة إلى أنها تقوم بتنفيذ تدابير في هذا القطاع. | Many Parties indicated that they were proceeding with implementation of measures in this sector. |
| ويحتاج الأمر في هذا الصدد إلى تحقيق توازن ملائم بين الخدمات الاجتماعية التي يقدمها القطاع العام وتلك التي يقدمها القطاع الخاص. | In that regard, a proper balance needs to be struck between the public and private provision of social services. |
| وتجعل سعة هذا النطاق الجغرافي من اليونيسيف أكبر وكالة وحيدة تعمل في هذا القطاع حاليا. | This broad geographic scope makes UNICEF the largest single agency working in the sector today. |
| وأضافت أن جدول الأجور في القطاع العام واحد بالنسبة إلى الرجل والمرأة، ولهذا فلا يوجد في هذا القطاع فرق فيما يتلقينه من أجور. | In the public sector there was a single wage scale for men and women and therefore no difference in the wages they received. |
| ومن الواضح أن اتفاقيات التعاون والاستثمارات الخاصة في هذا القطاع تستحق التشجيع. | Obviously, cooperation agreements and private investment in this sector should be encouraged. |
| وثمة دور حاسم يتعين على القطاع المصرفي النهوض به في هذا الصدد. | The results of this self assessment are available on the Gibraltar website. |
| وينبغي ألا تحول تلك الحكومات مسؤوليتها في هذا المجال إلى القطاع الخاص. | They should not shift their responsibility in that area to the private sector. |
| ومع هذا فإن استثمارات القطاع الخاص اليوم تعتمد على استثمارات القطاع العام. إن عصرنا يتسم بهذه العلاقة التكاملية. فما لم يستثمر القطاع العام، وبحكمة، فإن القطاع الخاص سوف يستمر في اكتناز أمواله أو إعادتها إلى المساهمين في هيئة أرباح أو إعادة شراء. | Our age is defined by this complementarity. Unless the public sector invests, and invests wisely, the private sector will continue to hoard its funds or return them to shareholders in the forms of dividends or buybacks. |
| وفي هذا القطاع الضخم لا يوجد بديل للطلب المحلي. | For this large sector, there is no substitute for domestic demand. |
| والإصلاح الجمركي يستوجب قطع التزام من وكلاء القطاع العام كما من وكلاء القطاع الخاص ممن قد يعارضون هذا الإصلاح. | Customs reform requires a commitment not only by the public sector but also by private sector agents who may oppose such reform. |
| 51 ترى معظم الأطراف أن القطاع الرئيسي الشديد التأثر فيها هو الزراعة، لأن غالبية سكانها لا يزالون يعتمدون على هذا القطاع في كسب معيشتهم. | All Parties consider agriculture a key vulnerable sector, as the majority of their populations still depend on this sector for their livelihood. |
| ويساعد تعافي القطاع الخاص على هذا النحو الموارد المالية الحكومية. | This private sector recovery is helping government finances. |
| 34 يغطي هذا القطاع التجارة، والنقل، والعبور والاتصالات السلكية واللاسلكية. | This sector covers trade, transport, transit and telecommunications. |
| وينطبق هذا القانون على عمال القطاع الخاص والقطاع شبه العام. | The Code applies to workers in the private and semi public sectors. |
| (و) عقد حلقات عمل لبناء القدرات في إقامة شراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (f) Convening workshops for capacity building in public private partnership development and management of public private partnership programmes |
| وغالبا ما تكون المعارف والمهارات اللازمة لوضع وتنفيذ مشاريع شراكات القطاع العام القطاع الخاص غير متوفرة في القطاع العام كما يكون القطاع الخاص في كثير من الأحيان غير مدرك لإمكانات العلاقة المتمثلة في شراكات القطاع العام القطاع الخاص. | The knowledge and skills required for developing and implementing public private partnership projects are often lacking in the public sector, and the private sector is unaware of the potential of the public private partnership relationship. |
| وعلى هذا فإنه ي فت ر ض أنهن يعملن في القطاع غير النظامي أو كعاملات أجيرات في المزارع. | Presumably, then, they worked in the informal sector, or as paid hands on plantations. |
| وقد ظل ت حصة القطاع المالي من هذا الاستثمار تتزايد باستمرار في الفترة 1990 2003. | The sector's share of OFDI consistently increased in 1990 2003. |
| واستنادا إلى نتائج هذا البحث، وتجارب واستنتاجات القطاع غير الحكومي في هذا المجال، سوف تبدأ المبادرات لصياغة إطار قانوني ينظم هذا المجال | Based on results of this research, experiences and findings of non governmental sector in this area, initiatives will be started for formulation of legal framework which will regulate this area |
| وبالتالي، يمكن توقع زيادة انبعاثات غازات الدفيئة من هذا القطاع الفرعي. | Therefore GHG emissions from this subsector will grow. |
| ولا تقدم حاليا أية خدمات من هذا النوع خارج القطاع المصرفي. | Currently there are no such services operating outside the banks. |
| وليس هناك أية استثناءات فيما يخص عملية الإشراف على هذا القطاع. | No exclusions with regard to supervision are envisaged for this sector. |
| أعتقد أنها كذلك، إن الأفكار التي نصنعها في هذا القطاع العام هي مساهماتنا في مشكلة أكبر | I think that they are, that the statements that we make in this public sector are our contributions to a larger whole. |
| ويصدق هذا بشكل خاص في الصناعات ذات التقنية العالية، وهو القطاع الأكثر تأخرا في الشرق الأوسط. | This is most true in high tech industries, the sector in which the Middle East lags the most. |
| 53 وأضافت أن وفد فنـزويلا يلاحظ بحق أن القطاع غير الرسمي يتألف من النساء في معظمه، بيد أن أولئك النساء لا يزلن أيضا يشغلن أدنى المستويات في هذا القطاع. | The delegation of Venezuela had rightly observed that most informal sector workers were women, who moreover were relegated to the lower ranks of that sector. |
| 30 وبناء على الأولويات السياسية والتشغيلية، أقامت البعثة وجودا دائما للمراقبين العسكريين في جوبا (القطاع الأول)، وواو (القطاع الثاني)، وملكال (القطاع الثالث)، وكادوقلي (القطاع الرابع)، والدامازين (القطاع الخامس)، وأبيي (القطاع السادس)، وكسلا (مقر تنسيق إعادة النشر). | On the basis of political and operational priorities, UNMIS has established a full time military observer presence in Juba (Sector I), Wau (Sector II), Malakal (Sector III), Kadugli (Sector IV), Ed Damazin (Sector V), Abyei (Sector VI) and Kassala (redeployment coordination headquarters). |
| ويترتب على هذا أن يتم التنسيق بين القواعد التنظيمية التحوطية وسياسة المنافسة في القطاع المصرفي. | It follows, then, that prudential regulation and competition policy in banking should be coordinated. |
| فالمستأنفون مطال بون بموجب هذا القانون بالانخراط في إحدى نقابات عمال القطاع للحصول على هذه الشهادات. | The Act required the appellants to become members of one of a list of union groups in order to obtain the certificates. |
| 20 تلعب المتطلبات الصحية والبيئية المتصلة بالمنتجات وبالعمليات على حد سواء دورا في هذا القطاع. | Both product and process related health and environmental requirements play a role in this sector. |
| ولم يجلب قطاع التوزيع حتى الآن سوى التزامات قليلة نسبيا (52 جدولا زمنيا فقط حاليا بالنسبة إلى 63 عضوا تشمل التزامات في هذا القطاع و39 بلدا ناميا فقط، 20 منها بسبب الانضمام، لها التزامات في هذا القطاع). | So far, the distribution sector has attracted relatively few commitments (currently, only 52 schedules for 63 Members include commitments in this sector and only 39 developing countries, 20 of which as a result of accession, have commitments in the sector). |
عمليات البحث ذات الصلة : المتخصصين في هذا القطاع - ضمن هذا القطاع - المتخصصين في هذا القطاع زميل - القطاع - الأفضل في القطاع - في القطاع المالي - التوظيف في القطاع - في سوق القطاع - في القطاع العام - في القطاع المصرفي - العاملين في القطاع - في هذا - في هذا