هل أستطيع البقاء في منزلك ليس لي مكان أذهب إليه.	Can I stay at your place? I have nowhere to go.
ولا يجوز إجبار أي شخص تعسفا أو بصورة غير مشروعة على البقاء في إقليم أو مكان معين أو منطقة معينة.	No one shall be arbitrarily or unlawfully forced to remain within a certain territory, area or region.
لا شك أن البقاء في السلطة والتزوير من السمات التي تتميز بها الحكومات الاستبدادية في كل مكان.	Permanence and fraud are, of course, the hallmarks of authoritarian governments everywhere.
بيد أن الأمر الأكثر أهمية هو أن الربيع العربي ألقى بظلال عميقة من الشك، في كل مكان من العالم العربي ــ وخارجه ــ على قدرة الدولة القومية على البقاء.	But, more important, everywhere in the Arab world and beyond it has called into question the viability of the nation state.
إن اليهود الإسرائيليين عازمون على البقاء في الضفة الغربية والقدس الشرقية، والعرب الإسرائيليين عازمون على البقاء في إسرائيل.	Israeli Jews are bound to stay in the West Bank and East Jerusalem, and Israeli Arabs are bound to stay in Israel proper.
الإطارات وW3C اوصي بها كبديلة لعام 2000، والعلامة object ، أيضا السماح لبعض المحتوى على البقاء في مكان واحد بينما المحتويات الأخرى يمكن تمريرها باستخدام أشرطة التمرير التقليدية.	Frames and the W3C recommended alternative of 2000, the object tag, also allow some content to remain in one place while other content can be scrolled using conventional scrollbars.
سوف تغمرك من كل مكان يمكنك البقاء في هذا الحمام لساعات طويلة وبالمناسبة، لا يهدر المياه لأنه يعيد تدوير نفس المياه القذرة!	It will squirt you all around and you can stay in that shower for hours and not waste water, by the way, because it recirculates the same dirty water.
أفضل الخروج على البقاء في البيت.	I prefer going out to staying at home.
ليست هذه ما زالت البقاء وهناك أية أدلة على أنها تشبه الأهرامات المصرية.	Neither of these still survive and there is no evidence that they resembled Egyptian pyramids.
من الأهداف الرئيسية لعملية بناء السلام في حالات ما بعد الصراع تطوير اقتصاد قادر على البقاء.	One of the main goals of the peacebuilding process in post conflict situations is to develop a viable economy.
وفي هذه الحالة، فربما كان المصدر بقايا غير معروفة من النوع القديم المعروف باسم إنسان هيدلبرج ــ الجد المباشر للإنسان العاقل وإنسان نياندرثال ــ تمكنت من البقاء في مكان ما من جنوب أفريقيا.	In this case, the source may have been as yet unknown remnants of the ancient species Homo heidelbergensis a direct ancestor of both Homo sapiens and Homo neanderthalensis surviving somewhere in southern Africa.
والحقيقة أن ما تراه يعتمد على مكان جلوسك.	What you see depends on where you sit.
هل هناك مكان ما في البرازيل عزيز على قلبك بشكل خاص	Is there one place in Brazil that is particularly dear to you?
أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.	I would rather stay home than go out with him.
إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج.	She prefers staying home to going out.
ولكن ردا على أسئلتي فيما يتعلق بسبب اختيارهم البقاء في مجتمعهم، كان كل ما تلقيته هو نظرات حائرة.	However, in response to my queries as to why they would choose to stay in their community, all I received were baffled looks.
متأك د أني رأيته قبلا في مكان ما.	I'm sure I've seen him somewhere before.
نظ ارات سامي في مكان ما من البستان.	Sami's glasses are somewhere in the garden.
كريس اندرسون ، محرر WIRED ، يستكشف اربع مراحل رئيسية لأية تكنولوجيا قادرة على البقاء والنمو، وهي قدرتها على تحديد السعر المناسب، الحصول على حصة من السوق، إحلال تكنولوجيا راسخة ، وأخيرا، أن تصبح عالمية ومنتشرة في كل مكان.	Chris Anderson, the editor of em WIRED em , explores the four key stages of any viable technology setting the right price, gaining market share, displacing an established technology and, finally, becoming ubiquitous.
وأغلب المجتمعات تقع في مكان ما على طول طيف واسع بين هذين القطبين.	Most societies lie somewhere along a spectrum between these two poles.
ورغم قدرة بريطانيا المؤكدة على البقاء خارج الاتحاد الأوروبي، فإن نوعية هذا البقاء مسألة أخرى.	While Britain surely would survive outside the EU, the quality of its existence is another matter.
152 وهكذا، وعلى الرغم من أن الممارسة اللاحقة للحربين العالميتين ما زالت تنظر إلى المعاهدات المتعددة الأطراف على أنها أكثر قدرة على البقاء من المعاهدات الثنائية()، فقد اعت رف للمعاهدات الثنائية() بقدرة أكبر على البقاء.	Thus, although following both World Wars multilateral treaties were still viewed as more resilient than bilateral ones, an increased resilience of bilateral treaties was acknowledged.
والواقع أن العديد من التساؤلات الخطيرة ت ثار الآن حول ما إذا كانت البلاد قادرة على البقاء في هيئتها الحالية.	Indeed, serious questions are now being raised as to whether the country can survive in its present form.
أنا وزوجتي لا نملك جوازت سفر ولذلك لا نستطيع السفر إلى أي مكان، الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو البقاء على قيد الحياة إن أمكننا ذلك، وسط هذا الحصار.	My wife and I don t have passports. We cannot travel, but we could keep ourselves alive here in Aleppo, even during the siege. There has to be a solution now.
والواقع أن اليورو قادر على البقاء.	And it can survive.
أتذكر بأني رأيته من قبل في مكان ما.	I remember seeing him somewhere before.
ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين.	The truth probably lies somewhere in between.
وقد تكون الحقيقة في مكان ما بين الأمرين.	The reality is probably somewhere in between.
وهذا وضع سائد في كل مكان في البلد، وليس هناك ما يدل على خلاف ذلك.	This situation is found everywhere throughout the country, and nothing shows otherwise.
فلم أوشم صورة وجه مارلين مانسون في مكان خفي على جسدي أو ما شابه.	I didn't tattoo Marilyn Manson's face on some indiscreet part of myself or something.
الدمار الكبير سيجبر اللاجئين على البقاء في تركيا لبعض الوقت	Huge destruction will keep refugees in Turkey for quite some time pic.twitter.com Vf7oAE5PFy Conflict News ( rConflictNews) January 27, 2015
لا أمانع في البقاء.	I don't mind staying.
للمرة الأولى في تاريخ المشروع الأوروبي تصبح قدرته على البقاء على المحك.	For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake.
ولكن ما لم يفعلوا ذلك فإن التأكيد على الحريات الاقتصادية والسياسية التي تكمن في قلب الليبرالية قد لا يتمكن من البقاء.	But, unless they do, the emphasis on economic and political freedom that lies at the heart of liberalism may not survive.
وهذا ما نأمل فيه أيضا، لأن الأمل هو الذي يمدنا بأسباب البقاء في الأنواء، ويحفز إيماننا بالحياة، ويشجعنا على شق طريقنا.	That is also our hope, for hope is what sustains us in adversity, stimulates our belief in life and encourages us to forge ahead.
كل ومضة هي تحرير. شخص ما في مكان ما ينظر على خارطة الشارع المفتوحة، وأدرك إنها يمكن أن تتحسن.	Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.
وفكرت واو، لقد وصلنا إلى مكان ما في العالم	And I just thought to myself, Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?
ولابد من استثمار رأس المال هذا في مكان ما.	This capital has to be invested somewhere.
وبالتالي فإن فترات البقاء قد تبدو أطول، حتى ولو لم يكن للتشخيص المبكر تأثير حقيقي على احتمالات البقاء.	Survival times can thus appear longer, even if the earlier diagnosis had no real effect on survival.
والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم.	The big question is whether it will function as intended and survive permanently.
هل يوجد مكان ما حيث يمكننا التحدث على انفراد حول هذا الأمر	Is there somewhere that we can talk privately about this?
لكن ه ولكي يستطيع البقاء على قيد الحياة في دوما، المحاصرة للسنة الثالثة على التوالي، لا يملك سوى التمسك بالأمل بأن أحلامه ستتحقق يوم ا ما.	Living in besieged Douma for three years, he has no hope but to one day see his dreams renewed.
إنه مكان غريب ومخيف نوعا ما	It's a weird, kind of freaky place.
هل أنت ذاهب إلى مكان ما	Are you going anywhere?
لا بل على العكس، إذ ما أن تبدأ التعاملات المالية في مكان ما، يصبح من الصعب نقلها إلى أماكن أخرى.	Instead, once financial transactions begin to concentrate in a place, it becomes hard to move them to other places.

عمليات البحث ذات الصلة : البقاء في مكان - البقاء في مكان - في مكان ما - في مكان ما - في مكان ما - في مكان ما على طول - في مكان ما في أي مكان - مكان ما - مكان ما - في مكان ما في وقت ما - للحصول على مكان ما - الحصول على مكان ما - في مكان ما بين - في مكان ما حول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية