Translation of "في غياب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

غياب - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

غياب العقل في أوروبا
Europe s Lapse of Reason
هل يكتمل النمو في غياب التقدم الاجتماعي
Is Growth Incomplete without Social Progress?
(في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين.
(In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin.
المادة 9 غياب الرئيس
Rule 9
وهذا يعكس غياب المؤسسات السياسية الكافية في المركز.
This reflects the absence of adequate political institutions at the center.
ولا يوجد الآن بديل منظور في غياب أميركا.
And there is no alternative to be seen without America.
لا يمكن الوصول إلى حل في غياب القيادات.
In the absence of leaders no solution can be reached.
والفساد في مجال المشتريات يزدهر في غياب الانفتاح والشفافية والمعلومات والمنافسة والحوافز والقواعد والأنظمة الواضحة التي يجري إنفاذها بصرامة، وفي غياب توقيع جزاءات.
Corruption in procurement thrives in the absence of openness, transparency, information, competition, incentives, clear rules and regulations that are strictly enforced, and in the presence of sanctions.
كما ينبغي لها أن تعكس فهما مفاده أن تحقيق التنمية هدف مستحيل في غياب السلام، تماما كما يصبح السلام مستحيلا في غياب التنمية ــ وأن تحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة أمر مستحيل في غياب احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون.
And it should reflect the understanding that development is impossible without peace, just as peace is impossible without development and that lasting peace and sustainable development are impossible without respect for human rights and the rule of law.
ففي غياب أميركا إلى جانبها، تصبح أوروبا أكثر ضعفا في مواجهة الصين الصاعدة مقارنة بما قد تكون عليه أميركا في غياب الاتحاد الأوروبي بجانبها.
Without America by its side, Europe would be more vulnerable in the face of a rising China than America would be without the EU.
غياب المرض لا يعني الصحة
The absence of disease is not health.
أك دت الش رطة حج ة غياب سامي.
The police confirmed Sami's alibi.
ففي غياب الاستثمار المباشر الأجنبي تتوقف التنمية وفي غياب الأمان القانوني، فلن يكون هناك استثمار مباشر أجنبي.
Without FDI, there cannot be development and, without legal security, there will be no FDI.
فالمشكلة تكمن في أن الأشرار، في غياب التنظيم، يستغلون الأخيار.
The problem is that, without regulation, bad people take advantage of the good ones.
أجل، العراق أفضل حالا في غياب ذلك الطاغية المستبد.
Yes, Iraq is better off without this absolute despot.
وفي غياب متكلمين، اختتمت اللجنة نظرها في هذه المسألة.
In the absence of speakers, the Committee thus concluded its consideration of this question.
وسوف يزدهر الاحتيال التجاري في غياب قواعد فعالة لاحتوائه.
Commercial fraud would flourish in the absence of effective rules to contain it.
تأك دت الش رطة من حج ة غياب سامي.
Police verified Sami's alibi.
هذا فضلا عن غياب المجتمع الدولي.
And the international community is absent as well.
غياب التعاون من جانب الدولة الطرف
State party's failure to cooperate
في غياب نظام شرعي راسخ فسوف يظل الاستثمار الأجنبي ضئيلا .
Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.
إذ أن حقوق الإنسان لن تترسخ في غياب المؤسسات الفع الة.
Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions.
تفاقم ضعف موقف أميركا في غياب الرد الأوروبي القوي الموحد.
America s position is further weakened in the absence of a strong and united European response.
والآن، لنتخيل هذه الموقف في غياب القوة العسكرية والسياسية الأميركية.
Imagine this situation without America s military and political strength.
ملحوظة من المحرر غياب علامات الترقيم في هذا المقال مقصود.
Note from the author The absence of punctuation in this post is intentional. Read on.
4 في حالة غياب الرئيس مؤقتا، يتولى مهامه نائب الرئيس.
In the temporary absence of the Chairman, the Vice Chairman shall assume the functions of the Chairman.
في غياب الرئيس، ترأس الجلسة السيد غوجادور (موريشيوس)، نائب الرئيس.
In the absence of the Chairman, Mr. Gujadhur (Mauritius), Vice Chairman, took the Chair.
وفي النهاية، لا نستطيع أن نتصور ألمانيا القوية من دون منطقة يورو مستقرة ولا منطقة يورو مستقرة في غياب ألمانيا القوية ولا استقرار للاقتصاد العالمي في غياب الأمرين.
Ultimately, there can be no strong Germany without a stable eurozone no stable eurozone without a strong Germany and no global economic stability without both.
سيعتني سامي بكل شيء حين غياب ليلى.
Sami will take care of everything when Layla is gone.
غياب التفتيش قبل الشحن لواردات النفط والأرز
Missing import and export declaration forms and death threat to BIVAC Managing Director
الدبلوماسية في غياب تهديد حقيقي باستخدام القوة هي مجرد كلام أجوف.
Diplomacy without a credible threat of force is empty talk.
ويرجع التشاؤم العام في جنوب أوروبا إلى غياب مثل هذه المكافأة.
Public pessimism in southern Europe is largely attributable to the absence of such a reward.
ولكن هل من الممكن أن يحدث أمر كهذا في غياب الديمقراطية
Can that happen without democratization?
ولكن في غياب المزيد من التحليل، يصبح خواء الزعامة تفسيرا فضفاضا.
But, absent further analysis, the leadership vacuum becomes a catchall explanation.
يمكن أن ت حد ث توق عات تعاطي الكحول في غياب الاستهلاك الحقيقي للكحول.
Alcohol expectations can operate in the absence of actual consumption of alcohol.
في غياب السيد بينسون سانشير (كولومبيا) تولى السيد شان (سنغافورة) الرئاسة.
In the absence of Mr. Pinzón Sánchez (Colombia), Mr. Chan (Singapore), (Vice Chairman) took the Chair.
وإفادات الشهود التي أعدت في مراكز الشرطة قدمت أثناء غياب الشهود.
Affidavits produced in police stations were submitted in the absence of witnesses.
في غياب رئيس اللجنة، تولت السيدة بالم، نائبة الرئيس، رئاسة الجلسة.
In the absence of the Chairperson, Ms. Palm, Vice Chairperson, took the Chair.
في غياب الرئيسة، تولت مهام الرئاسة السيدة شوب شلنغ، نائبة الرئيسة.
In the absence of the Chairperson, Ms. Schöpp Schilling, Vice Chairperson, took the Chair.
يرجع هذا بشكل كبير إلى غياب ثقة المواطنين في الشرطة والنظام القضائي الذي لم يعد يؤدي دوره على نحو جيد بسبب الفساد، غياب الكفاءات، والمصادر غير المناسبة.
This is largely due to the fact that people have lost faith in a police force and judicial system that have been derailed by corruption, incompetence, and inadequate resources.
وتكون المؤسسات سببا في تدهور حالة الأطفال، حتى في غياب سوء المعاملة والإهمال.
Institutions cause deterioration in a child, even where neglect and abuse are absent.
بل إن الأسواق في الحقيقة تميل إلى التجاوز والشطط في غياب التنظيمات الملائمة.
Indeed, without adequate regulation, they are prone to excess.
المدون موتيك (فرنسي) يحرص على تتبع غياب العدالة و الفساد في المغرب .
Sami ben Gharbia of Global Voices Advocacy has also been covering censorship issues in Morocco.
في غياب الإنترنت العالي السرعة، تكاد تكون الاستثمارات الأجنبية والمشاريع الحقيقية مستحيلة.
Without high speed Internet, foreign investment and indigenous entrepreneurship are almost impossible.
من الواضح أن الإبداع المالي في غياب التنظيمات الفع الة لم يكن ناجحا .
Clearly, financial innovation without effective regulation does not work well.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غياب - في غياب اتفاق - غياب في إجازة - وقعت في غياب - غياب في العمل - في غياب من - غياب من - الوقت غياب - ملاحظة غياب - عطلة غياب - غياب المرضى - غياب بعذر - طلب غياب