Translation of "في ذلك مشاركة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : مشاركة - ترجمة : مشاركة - ترجمة : مشاركة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفيجي مشاركة في تقديم مشروع القرار ذلك.
Fiji is a sponsor of that draft resolution.
والسبب في ذلك أن مشاركة المرأة ما زالت مشاركة خاصة في الحياة الأسرية والمشاركة في الأنشطة الثقافية والتعليمية.
The reason for this is that the engagement of women still boils down to private and family life and engagement in cultural and educational activities.
وبالإضافة إلى ذلك، يدعو اتفاق وقف إطلاق النار إلى مشاركة الأمم المتحدة مشاركة نشطة في عدد من الهيئات التي سوف ت نشأ للمساعدة في تنفيذ ذلك الاتفاق.
In addition, the Ceasefire Agreement calls for the active participation of the United Nations in a number of bodies that will be created to assist in the implementation of the Agreement.
وتتفق على ذلك بلدان أخرى مشاركة في هذه المحادثات وهو أنه لا يمكن إجراء محادثات الأطراف الستة بدون مشاركة اليابان.
Other countries participating in the talks concur on this point that the six party talks cannot take place without Japan's participation.
(ﻫ) أن تضمن مشاركة المرأة مشاركة فعلية في العملية السياسية، وبخاصة تقلدها للمناصب العامة، كما ينص على ذلك ميثاق الاتحاد الانتقالي
(e) To ensure the effective participation of women in the political process, particularly their access to public office, as stipulated by the Transitional Federal Charter
(ﻫ) أن تضمن مشاركة المرأة مشاركة فعلية في العملية السياسية، وخاصة تقلدها للمناصب العامة، كما ينص على ذلك ميثاق الاتحاد الانتقالي
(e) To ensure the effective participation of women in the political process, particularly their access to public office, as stipulated by the Transitional Federal Charter
وأكدت اللجنة أهمية اتباع نهج شامل لضمان تنفيذ أحكام الاتفاقية، بما في ذلك عن طريق مشاركة المرأة مشاركة نشطة في مجالات التعليم والعمل والصحة.
The Committee has stressed the importance of a comprehensive approach to ensuring the implementation of Convention provisions, including through women's active participation in the areas of education, health and work.
علاوة على ذلك، فإنها اتسمت بانخفاض نسبة مشاركة الناخبين.
Furthermore, they were characterized by low voter participation.
ويرجع سبب ذلك جزئيا إلى عدم مشاركة وزراء القوات الجديدة في عمل الحكومة.
This is due in part to the continuing non participation in that Government of the ministers of the Forces nouvelles.
ولقد قلل ذلك بالفعل إمكانية مشاركة البلدان النامية في استكشاف واستغلال الموارد البحرية.
That has effectively reduced the possibility of the participation of developing countries in marine resources exploration and exploitation.
وكفالة مشاركة المسنين في عملية التنمية تتجاوز مع ذلك فكرة الحد من الفقر.
However, ensuring the participation of older persons in the development process goes beyond poverty reduction.
ومع ذلك لا تزال مشاركة المرأة في الحياة السياسية، وتمثيلها في أجهزة الحكم غير كافية.
The participation of women in political life and their representation in it, however, continue to be at too low of a level.
والدليل على ذلك مسألة تعزيز مشاركة البلدان النامية في آليات صنع القرار في المحافل الدولية.
A case in point is enhancing the participation of developing countries in the decision making mechanisms of international forums.
وفي ذلك السياق، يجب تطبيق جميع الوسائل بغية إتاحة مشاركة صرب كوسوفو في العملية.
In that context, all means must be applied to allow the participation of the Kosovo Serbs in the process.
ويجب حل مسألة تجديد مشاركة ذلك البلد في المعاهدة استنادا إلى القانون الدولي فقط.
That country's renewed participation in the Treaty should be resolved solely on the basis of international law.
ويسمح ذلك لأي شخص يرغب في مشاركة أي شيء يراه هام ا وحدث في المجتمع الخاص به.
This allows anyone who wants to share something they deem important that has happened in their community.
وتفوق معدلات مشاركة المرأة في التعليم العالي معدلات مشاركة الرجل.
Participation rates of women in higher education are greater than those of men.
ومع ذلك فإن كثيرا من البلدان النامية لا تشارك في التجارة العالمية سوى مشاركة هامشية.
Yet, the participation of many developing countries in global trade has been marginal.
ومع ذلك فقد ساد التسليم بأن مشاركة الرجل في تنظيم الأسرة ما زالت منخفضة للغاية.
However, it has been realized that male participation in family planning is still very low.
واذا حاولت المبالغة في التقنية بقدر الامكان محاولا عمل الهمبرجر الاعلى جوده, يصبح ذلك اكثر مشاركة.
And if you do lavish as much technique as possible, and you try to make the highest quality hamburger, it gets to be a little bit involved.
وأعرب عن أسفه لاستمرار تناقص مشاركة البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا في التجارة الدولية رغم ذلك.
Unfortunately, despite those efforts the share of African and least developed countries in international trade continued to decline.
وسوف يبرهن ذلك على وجود قدر أكبر من مشاركة أعضاء الأمم المتحدة في تلك المسألة الحيوية.
That will demonstrate a larger measure of involvement of the United Nations membership on that vital issue.
16 وأشير إلى ضرورة تعزيز مشاركة المجتمع المدني في الأمم المتحدة، وأن يشمل ذلك الجمعية العامة.
Participation of civil society in the United Nations needed to be strengthened, including in the General Assembly.
(ط) تعزيز الجهود الرامية إلى تشجيع وتيسير مشاركة المرأة مشاركة كاملة وفعلية وعلى أساس المساواة في الحياة الأفغانية بجميع مستوياتها وكافة أوساطها، بما في ذلك المشاركة في صنع القرارات على جميع المستويات.
(i) Strengthen efforts to promote and facilitate the full, effective and equal participation of women at all levels and in all spheres of Afghan life, including in decision making at all levels.
ردا على ذلك، أرسلت إبراهيم باشا في الجيش، وأخيرا هزيمة المتمردين مشاركة في 4 أغسطس في مدينة الخليل.
In response, Ibrahim Pasha sent in an army, finally defeating the last rebels on 4 August in Hebron.
الفريق العامل الثاني مشاركة صغار الأطفال مشاركة كاملة في تحقيق نموهم الذاتي
Working Group 2 Young children as full actors in their own development
وإذ تؤكد الحاجة إلى مشاركة الأمم المتحدة مشاركة كاملة في عملية بناء المؤسسات الفلسطينية وفي تقديم مساعدة واسعة النطاق إلى الشعب الفلسطيني، بما في ذلك المساعدة في ميادين الانتخابات، وتدريب الشرطة، والإدارة العامة،
Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, including assistance in the fields of elections, police training and public administration,
كما أن مشاركة الأطراف المعنية ستعزز فرص رصد تنفيذ التوصيات فيما يلي ذلك.
Involvement of stakeholders will also enhance opportunities for subsequent monitoring of recommendations.
وبالنظر إلى ذلك، سوف ت تخذ حلول فعالة ومتكاملة لزيادة مشاركة المرأة في الهيئات المنتخبة في فترات الولاية المقبلة.
In view of this, active and integrated solutions will be taken to raise women's participation in the elected bodies in the upcoming tenures.
لذلك اقترح إدراج عبارة جميع لجان الاستعراض ذات الصلة بما في ذلك بعد عبارة مشاركة اليونيدو الفع الة في .
He proposed that the words all relevant review commissions, including be inserted after the phrase UNIDO's active participation in .
بالإضافة إلى ذلك، وبغية تقييم الاحتياجات على نحو دقيق، من الضروري ضمان مشاركة جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية.
In addition, in order to assess needs accurately, it is necessary to ensure the participation of all stakeholders, including non governmental organizations.
ومقارنة ذلك بالبيانات الواردة في التقرير المقدم عام 2002 توضح زيادة في مشاركة المرأة في التصنيفات العليا للسلك الدبلوماسي.
A comparison with data from the report presented in 2002 shows an increase in the participation of women in the upper classifications of the career.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن جميع الأحزاب السياسية في تركيا مصممة على تشجيع المرأة على المشاركة مشاركة أكبر.
Moreover, all the political parties in Turkey were determined to encourage greater participation by women.
بالإضافة إلى ذلك، فقد أ قر بأن أرمينيا مشاركة في الشراكة العالمية لمكافحة انتشار أسلحة ومواد الدمار الشامل.
In addition, Armenia had been recognized as a participant in the global partnership against the spread of weapons and materials of mass destruction.
122 ويعتقد أن مشاركة الناخبات في الانتخابات أقل من مشاركة الناخبين بصورة عامة.
Female voter turnout is generally thought to be less than the male voter turnout.
(ه ) أن تيسر مشاركة المرأة مشاركة تامة ومتساوية وفعالة، وحرية تواصلها في عملية اتخاذ القرارات على جميع المستويات في مجتمعاتها، وفي المؤسسات الوطنية والإقليمية والدولية، بما في ذلك في آليات منع نشوب النـزاعات وإدارتها وتسويتها
(e) To facilitate the full, equal and effective participation and free communication of women at all levels of decision making in their societies and in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts
(ه ) أن تيسر مشاركة المرأة مشاركة تامة ومتساوية وفعالة، وحرية تواصلها في عملية اتخاذ القرارات على جميع المستويات في مجتمعاتها، وفي المؤسسات الوطنية والإقليمية والدولية، بما في ذلك في آليات منع نشوء النـزاعات وإدارتها وتسويتها
(e) To facilitate the full, equal and effective participation and free communication of women at all levels of decision making in their societies and in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts
وفي ذلك الصدد، هناك الكثير الذي يمكننا أن نفعله جميعا لضمان مشاركة المرأة مشاركة كاملة، وعلى قدم المساواة مع الرجل، في كل مستويات صنع القرار فيما يتعلق بمنع الصراعات وبناء السلام.
In that regard, there is more that we all can do to ensure that women can fully and equally participate at all levels of decision making with regard to conflict prevention and peacebuilding.
لقد أدان الاخوان مشاركة مرسي في حل ازمة غزة في العام الماضي حيث صوروا ذلك على انه خضوع لاسرائيل .
The Brothers condemned Morsi s involvement in resolving the Gaza crisis last year, portraying it as kowtowing to Israel.
يظهرهذا الفيلم بوضوح أيضا مشاركة مدنيين مسلحين في إطلاق النار على المحتجين في ذلك اليوم، وقد كانوا يدعوهم للخروج.
In the following video it's also clear that armed civilian(s) also participated that day in the shooting of protesters, and they were calling for them to come out.
وفضلا عن ذلك، أدرج عدد من الأحزاب في نظمها الأساسية نسبة إلزامية من مشاركة المرأة في عضوية الحزب وهيئاته.
Furthermore, a number od parties have incorporated into their statutes the obligatory percent of participation of women in membership and bodies of the party.
وعزا معظمهم ذلك إلى تزايد مشاركة السكان المدنيين في المنازعات، وإلى قلة رغبة القوات المحاربة في التفاوض والحلول الوسط.
They mostly attributed this to an increased involvement of the civilian population in conflicts and to the fact that belligerent forces were less willing to negotiate and compromise.
61 ومع ذلك لم يتحقق بعد تأمين مشاركة الجميع، وهو الهدف المعلن لكلا الصكين.
Nevertheless, universal participation, which is the declared objective of both reporting instruments, has not been achieved yet.
ونحث بشدة على مشاركة الخبراء، لا سيما من الولايات المتحدة الأمريكية، ونتطلع إلى ذلك.
We strongly encourage and look forward to the participation of experts, in particular from the United States of America.
إلا أنه من المؤكد أن مشاركة ألمانيا في الازدهار الحالي أضخم من مشاركة فرنسا.
But Germany definitely is partaking more of the current boom than France does.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مشاركة في - مشاركة في - في ذلك - في ذلك - تمانع في مشاركة - مشاركة في الجريمة - مشاركة في البحوث - مشاركة في الجريمة - مشاركة في الابتكار - مشاركة في رحلة - في العمق مشاركة - في فئتها مشاركة - مشاركة