Translation of "في حالات مثل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأخيرا هناك حالات حدودية، مثل بريطانيا. | Fass='bold'>inally there are borderlass='bold'>ine cases, like Britaass='bold'>in. |
| ولا توجد بيانات دقيقة مثلا عن زيادة حالات العنف نتيجة الاضطرابات العقلية، مثل معدل زيادة حالات الانتحار والقتل. | There are no precise dass='bold'>ata on, for example, the ass='bold'>increase of violence resultass='bold'>ing from mental disorders, such as the rass='bold'>ate of ass='bold'>increase of suicides and murders. |
| ولابد من إجبار الدائنين في حالات مثل حالة الأرجنتين على دفع غرامات وجزاءات. | Creditors ass='bold'>in cases like thass='bold'>at of Argentass='bold'>ina need to be made to pay a penalty. |
| ولكن في حالات أخرى، مثل اليونان، كان العجز السياسي سببا في تفاقم المشاكل الاقتصادية. | But, ass='bold'>in other cases, like Greece, political dysfunction aggravass='bold'>ated economic problems. |
| واضطلع أيضا بأنشطة مشتركة بين الوكالات والمنظمات غير الحكومية في حالات الطوارئ المتعلقة بالتشرد والمرتبطة بالصراع، مثل تلك التي جرت في كوت ديفوار وتوغو، وفي حالات المشردين داخليا مثل أولئك الموجودين في شمال أوغندا. | ass='bold'>Inter agency and NGO ass='bold'>interventions also took place ass='bold'>in displacement emergencies associass='bold'>ated with conflict, like those ass='bold'>in Côte d'Ivoire and Togo, and IDP situass='bold'>ations such as those ass='bold'>in northern Uganda. |
| والتاريخ لا يخلو من حالات عديدة شهدت مثل هذا التغير الجوهري في القلب والعقل. | Such fundamental changes of heart and mass='bold'>ind have happened many times ass='bold'>in the course of history. |
| عادة يرفض الطلب في حالات مثل اذا العائلة عندها دخل جيد , مثل الزوج والزوجه يعملون متطوعين في منظمات برواتب معقوله مثل 100 دينار أو 150 دينار لكل واحد | We usually refuse to help ass='bold'>in cases ass='bold'>in which the family earns a good ass='bold'>income such as when the husband and wife work as volunteers ass='bold'>in organisass='bold'>ations and get acceptable salaries like JD 100 ( 141) or JD 150 ( 212) each. |
| وغيرها مثل جنوب أفريقيا وتركيا تعاني من حالات انقطاع خطيرة للتيار الكهربي. | Others, such as South Africa and Turkey, suffer from serious power outages. |
| وسيتم تحليل مثل حالات الاستخدام هذه، حسب الحاجة، لتحولات صفحة واحدة (شاشة). | Such use cases will be decomposed further, as needed, to sass='bold'>ingle page (screen) transitions. |
| ويزيد سوء الحالة الصحية من حالات الإصابة بأمراض أخرى مثل الإسهال والملاريا. | The deficient stass='bold'>ate of health ass='bold'>increases the ass='bold'>incidence of other illnesses such as diarrhea and malaria. |
| ولكن المبالغة في تقدير تأثيرهما في حالات مثل حالة مراح أو بريفيك قد تؤدي إلى استنتاجات مضللة. | But to make too much of them ass='bold'>in cases such as those of Merah or Breivik can be misleadass='bold'>ing. |
| ففي حالات مثل رواندا وكوسوفو فشل مجلس الأمن في العمل في الوقت المناسب من أجل إنقاذ آلاف الأرواح. | ass='bold'>In Rwanda and Kosovo, the Security Council failed to act ass='bold'>in time to save thousands of lives. |
| وتشمل هذه الاستخدامات النوافذ وأطناف السقوف واله مك والخيام والصفائح البلاستيكية المستخدمة في حالات الطوارئ (مثل مخيمات اللاجئين). | These ass='bold'>include wass='bold'>indow and eave curtaass='bold'>ins, hammocks, tents or plastic sheetass='bold'>ing for use ass='bold'>in emergency situass='bold'>ations (e.g. refugee camps). |
| وتناول الخبراء بالتحليل حالات محددة للبلدان المستثمرة الصاعدة في الخارج مثل البرازيل وجنوب أفريقيا وماليزيا وتايلند والصين. | They analysed the specific cases of emergass='bold'>ing outward ass='bold'>investor countries such as Brazil, South Africa, Malaysia, Thailand and Chass='bold'>ina. |
| وفي حالات نادرة تتصرف اتحادات نقابات العمال مثل المستثمرين الكبار، مثلما هو الحال عند إنشاء حزب العمال في بريطانيا، ولكن تخيم الشركات عموم ا في مثل هذه الحالات. | ass='bold'>In rare cases, labor unions act as major ass='bold'>investors, such as with the creass='bold'>ation of the Labour Party ass='bold'>in Britaass='bold'>in, but are generally overshadowed by corporass='bold'>ations. |
| لكن انه انسان على الخط,وقد استطاعوا فهمي مرارا في حالات مثل , ما هي اخر رحلة تغادر الى شيكاجو | But it's a human beass='bold'>ing on the lass='bold'>ine. And it's gotten me out of so many tough positions like, When's the last flight out of Chicago? |
| كما يمكن استخدام محفز النخاع الشوكي في حالات الآلام المزمنة الأخرى مثل التهاب البنكرياس المزمن وحمى البحر الأبيض المتوسط. | A SCS may also be used for other chronic paass='bold'>in conditions such as chronic pancreass='bold'>atitis and Familial Mediterranean Fever. |
| غير أن هناك أيضا ارتفاعا في حالات الهجرة القسرية مثل الاتجار بالنساء والفتيات لغرض الاستغلال، بما فيه البغاء والسخرة. | However, there has also been a rise ass='bold'>in forced migrass='bold'>ation, such as traffickass='bold'>ing ass='bold'>in women and girls for the purpose of exploitass='bold'>ation, ass='bold'>includass='bold'>ing prostitution and forced labour. |
| ولهذا السبب، فإن وفده يرى أن حالات ما مثل نشوب الصراع ينبغي لمشروع البروتوكول ألا يغطيها. | For thass='bold'>at reason, his delegass='bold'>ation took the view thass='bold'>at pre conflict situass='bold'>ations should not be covered by the draft protocol. |
| على الرغم من ندرة حالات التفشي ،فانها لا تزال تحدث في جميع أنحاء العالم، حتى في الدول المتقدمة مثل ألمانيا وكندا. | Outbreaks, though very rare, still occur worldwide, ass='bold'>includass='bold'>ing ass='bold'>in developed nass='bold'>ations, such as Germany and Canada. |
| غير أنه في بعض البلدان الخارجة من حالات حرجة مثل أفغانستان فإن الدولة إذا كانت هناك دولة قد تعرضت للتدمير. | However, ass='bold'>in some countries emergass='bold'>ing from critical situass='bold'>ations such as Afghanistan the Stass='bold'>ate if there had ever been one had been all but destroyed. |
| وجاء في التعليق أن حالات الطوارئ الأعم تعتبر من حالات الضرورة أكثر منها حالات شدة . | The commentary stass='bold'>ates thass='bold'>at more general cases of emergencies are more a mass='bold'>atter of necessity than distress. Ibid. ass='bold'>at p. 193, para. |
| عندما سأل موقع Crash لاروا حول حالات الفقر وتجاهل المسؤولين والتحي ز الذكوري التي تملأ قرى مثل الريمولينو، أجابت | Asked about poverty and how the authorities have abandoned towns like El Remolass='bold'>ino, Herrero came back to sexual identity |
| حسنا ، لقد ذكرت باكرا ، يحاول الناس طباعة ما ليس له معنى مما يتوجب حذفه. في حالات مثل هذه، يقوم المدراء بحذفها فقط. | So, I mentioned earlier, people type ASDFASDF it needs to be deleted. Cases like thass='bold'>at, the admass='bold'>inistrass='bold'>ators just delete it. |
| وهذا يستتبع بالضرورة ألا تنطبق جريمة التحريض إلا على حالات مثل رواندا، حيث ساهم البث الإذاعي بالفعل في وقوع جريمة الإبادة العرقية. | It follows, therefore, thass='bold'>at the crime of ass='bold'>incitement should apply only to cases like Rwanda, where the radio broadcasts actually contributed to the occurrence of genocide. |
| وقد تكون البوادر أعراض غير محددة أو، في حالات قليلة، قد تكون مؤشر ا واضح ا على مرض معين مثل بوادر أورة الصداع النصفي. | Prodromes may be non specific symptoms or, ass='bold'>in a few ass='bold'>instances, may clearly ass='bold'>indicass='bold'>ate a particular disease, such as the prodromal migraass='bold'>ine aura. |
| وفي بلدان أخرى، مثل كوت ديفوار والصومال ونيبال، هددت التجاوزات المتفشية في مجال حقوق الإنسان أو العنف المعمم بحدوث حالات تشرد جديدة. | ass='bold'>In other countries, such as Côte d'Ivoire, Somalia and Nepal, pervasive human rights abuses or generalized violence ran the risk of causass='bold'>ing new or renewed displacement. |
| ومن ثم فإن الإشارة إلى أمور تدخل في نطاق الولاية القضائية المحلية للدول، مثل حالات عدم الاستقرار المدني والانهيار المجتمعي، ينبغي تلافيها. | Therefore, references to mass='bold'>atters thass='bold'>at fell withass='bold'>in the domestic jurisdiction of Stass='bold'>ates, such as situass='bold'>ations of destabilizass='bold'>ing civil unrest and societal breakdown, should be avoided. |
| ومن المهم كذلك مراعاة الظروف الاستثنائية، مثل حالات الطقس القاسية الأخيرة في منطقة الكاريبي، والتي نالت من قدرات البلدان الفعلية على الدفع. | It was also important to take account of exceptional circumstances, such as the recent severe weass='bold'>ather ass='bold'>in the Caribbean, which affected countries' real capacity to pay. |
| نقص في عدد الأسنان يكون مصاحبا في كثير من الأحيان مع عدم وجود الصفيحة السنية، والتي هي عرضة للقوى البيئية، مثل حالات العدوى والعلاج الكيميائي، ويصاحب أيضا متلأزمات كثيرة، مثل متلازمة داون ومتلازمة كروزون. | Hypodontia is often associass='bold'>ated with the absence of a dental lamass='bold'>ina, which is vulnerable to environmental forces, such as ass='bold'>infection and chemotherapy medicass='bold'>ations, and is also associass='bold'>ated with many syndromes, such as Down syndrome and Crouzon syndrome. |
| وتبدو هذه المشكلة شائعة داخل بعض الفئات المهنية مثل الشرطة الدرك أو الجنود، ولا يقتصر ذلك على حالات الأزمات. | Thass='bold'>at appears to be a common problem with particular professional groups, such as police gendarmes or soldiers, and not merely ass='bold'>in situass='bold'>ations of crisis. |
| في حالات أ خرى، الطبقات الاجتماعية موجودة بطريقة غير رسمية، كما في الواقع مع بعض المجتمعات البدائية مثل الخوي سان ، و بعض مجتمعات س كان أستراليا الأصليين. | ass='bold'>In other cases, stass='bold'>atus exists without class and or ass='bold'>informally, as is true with some Hunter Gass='bold'>atherer societies such as the Khoisan, and some ass='bold'>Indigenous Australian societies. |
| ولكن يبدو أن حالات الإفراط في التشخيص أكثر من حالات التفريط في التشخيص. | However, there seemed to be more over diagnosis than under diagnosis. |
| وتتم مقارنة البيانات بين الاقتصادات وعبر الوقت لترتيب 185 دولة في عشر فئات من تنظيم الأعمال، مثل تسوية حالات الإفلاس و التجارة عبر الحدود . | The dass='bold'>ata are compared across economies and over time to rank 185 countries ass='bold'>in ten cass='bold'>ategories of busass='bold'>iness regulass='bold'>ation, such as Resolvass='bold'>ing ass='bold'>Insolvency and Tradass='bold'>ing Across Borders. |
| إن المساعدة في حالات الطوارئ مفيدة، ولكنها ليست إلا مجرد مساعدة في حالات الطوارئ. | Emergency assistance is useful, but it is only thass='bold'>at emergency assistance. |
| وهي عقارات رخيصة نسبيا ، ومن السهل على أطباء الأسرة الذين يعالجون الغالبية العظمى من حالات الاكتئاب، أن يصفوا مثل هذه العقاقير. | It is relass='bold'>atively cheap, and it is easy for family practitioners, who treass='bold'>at the majority of depressed people, to prescribe. |
| (د) أداء الخدمات العرضية المقدرة، مثل حسابات حالات النقل، ومشاريع الأعمال الصغيرة، والاجتماعات والمداولات الموجزة مع لجنة الاستثمارات ومراجعي الحسابات الخارجيين. | (d) Estimass='bold'>ated ass='bold'>incidental services, such as transfer case calculass='bold'>ations, small work projects and brief meetass='bold'>ings and exchanges with the ass='bold'>Investments Committee and external auditors. |
| وثمة أمثلة كثيرة على حالات سفر إرهابيين ومناصرين آخرين لتنظيم القاعدة أدرجت أسماؤهم في القائمة باستخدام مثل هذه الوثائق، ومن هذه الحالات حالة ليونيل دومون(). | Examples of the travel of listed terrorists and other Al Qaida supporters usass='bold'>ing such documents abound, ass='bold'>includass='bold'>ing the case of Lionel Dumont. |
| وعندما ينص المعيار القانوني على جريمة الاتجار بالأشخاص فإنه يعاقب فقط في حالة تجنيد الضحية لممارسة البغاء مع استبعاد حالات جنائية أخرى مثل الرق الجنسي. | Even though traffickass='bold'>ing ass='bold'>in persons is defass='bold'>ined as an offence under crimass='bold'>inal law, it is penalized only when the victim is recruited for the purpose of prostitution the law does not cover other crimass='bold'>inal situass='bold'>ations such as sexual servitude. |
| ويتولى مكتب الشرطة الوطني المعني بالهجرة أمر التحقيق في جميع ما ي ب ل غ عنه من حالات الاتجار، ولاسيما عن طريق منظمات غير حكومية مثل منظمة روهاما . | The Garda Nass='bold'>ational Immigrass='bold'>ation Bureau ass='bold'>investigass='bold'>ated all reported cases of traffickass='bold'>ing, maass='bold'>inly communicass='bold'>ated by NGOs such as Ruhama. |
| الإغاثة في حالات الكوارث | Disaster Relief |
| ففي حالات مثل حملة التطهير العرقي التي جرت في رواندا أثناء العام 1994، وتسونامي المحيط الهندي في العام 2004، شهد الأمر منافسة فوضوية بين المنظمات غير الحكومية. | Both the Rwandan genocide of 1994 and the 2004 ass='bold'>Indian Ocean tsunami saw chaotic competition among NGOs. Yet there have also been landmark successes. |
| ولكن ماذا عن حالات مثل الأزمات القلبية أو الإصابة في حادث سيارة في هذه الحالات، لن يجد الفرد الوقت اللازم لشراء التأمين الصحي الذي يسمح به القانون. | But whass='bold'>at about conditions like a heart ass='bold'>attack or ass='bold'>injuries sustaass='bold'>ined ass='bold'>in an automobile accident? ass='bold'>In those cases, the ass='bold'>individual would not have time to purchase the health ass='bold'>insurance thass='bold'>at the law allows. |
| ويشكل النهج الأخير أهمية خاصة في حالات مثل أمراض القلب وارتفاع ضغط الدم ومرض السكري، والتي تعكس بشكل وثيق السلوك الفردي، والسياق المادي، والعوامل الاجتماعية والاقتصادية. | यह पह च ह दय र ग, उच च रक तच प और मध म ह ज स अवस थ ओ क ल ए व श ष त र पर प र स ग क ह ज व यक त गत व यवह र, श र र क स दर भ और स म ज क आर थ क क रक क सबस न कट स पर ल क ष त करत ह . |
| بما إنا متعودة على الموضوع من الصغر فهي لا تعترض على هذا الأمر إلا في حالات نادرة جدا و يتم التعامل الحازم مع مثل هذا الرفض. | And because she has been used to doass='bold'>ing this sass='bold'>ince she was a toddler, she doesn't object except for a few rare cases and we deal with this refusal firmly. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حالات - في مثل - مثل في - في مثل - في مثل - في مثل - حالات - في حالات الطوارئ - في ثلاث حالات - في حالات محددة - في حالات محددة - في حالات عملية - في حالات منها - تزدهر في حالات