Translation of "في بداية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كان سامي في بداية حياته. | Sami was in the prime of his life. |
| تراجع العدد من 20,000 سنويا في بداية القرن السابع عشر إلى 12,000 في بداية القرن التاسع عشر. | The number went from 102,000 people per decade in the 1780s to 24,000 per decade by the 1860s. |
| تعرف اللحظة التي يصبح فيها الطفل مراهق ا بأنها بداية البلوغ أو بداية دخوله في مرحلة المراهقة. | The point at which a child becomes an adolescent is defined by the onset of puberty or by the beginning of the teenage stage. |
| بداية الأغنية | Song start |
| بداية جميلة . | Beautiful start. |
| ولكنها بداية. | But it is a start. |
| هذا كان بداية عصر بوولنجر، وكان بداية وقت آخر من التهديدات. | This was the start of the Boulanger era and another time of threats of a coup. |
| بداية جديدة لأوروبا في أمريكا اللاتينية | A Fresh Start for Europe in Latin America? |
| أعيد على الأرجح في بداية القرن. | It was probably re established at the beginning of the century. |
| فيليب بداية علي أن أقول اننا ما زلنا في بداية المشروع، و انطلق من بضع سنوات فحسب. | PR Well, first of all, we're very early, so this has only been going on for a few years. |
| وإن الإعفاء من الديون يشكل بداية طيبة، لكنه ليس أكثر من بداية. | Debt relief is a good beginning. But that is all it is. |
| في بداية الثمانينيات بلغ عدد سكان الصين المليار وفي بداية الألفية الثالثة وصل إلى مليار وثلاثمئة مليون نسمة. | By the early 1980s, China's population reached around 1 billion and by the early 2000s, surpassed 1.3 billion. |
| الأرجنتين، بداية جديدة | Argentina s Fresh Start |
| وهذه بداية واعدة. | That s a promising start. |
| وهذه مجرد بداية. | And that is just a start. |
| بداية، تنتشر الإشاعات | First rumors spread |
| إنها بداية طيبة. | It is a good start. |
| ولكن في حالة , كانت تلك بداية المشكله | But in Chandler's case, that was the beginning of the story. |
| تم حل الوحدة في بداية عام 1918. | The unit was disbanded in the beginning of 1918. |
| في بداية الرواية كاثرين تقترن بوليام رودني. | Early in the novel, Katherine becomes engaged to William Rodney. |
| مؤسسات التعليم العالي (في بداية العام الدراسي) | Higher learning institutions (as of beginning of school year) |
| ت عين في بداية المؤتمر لجنة لوثائق التفويض. | A Credentials Committee shall be appointed at the beginning of the Conference. |
| ففي بداية التسعينيات شهدت بداية الصعود الاقتصادي للصين ـ السنوات المبكرة من النمو المذهل. | She saw in the 1990 s the beginning of China s economic ascent the early years of spectacular growth. |
| والتعليم في هذا السياق ليس أكثر من بداية. | And education is just the beginning. |
| ستة أشهر مضت منذ بداية الأحداث في ليبيا. | It's been six months since the Libyan uprising began. |
| دكتور الخضر (في الوسط) قبل بداية الجلسة الماضية. | Dr. al Khadar (in the middle) before the beginning of a previous session. |
| وهناك موقف السيارات في بداية طريق المشاة الآن. | Parking is available at the start of the now pedestrian route. |
| وتبلغ من العمر 40 سنة في بداية الرواية. | She is 40 years old at the beginning of the book. |
| الزهور بيضاء ويتم إنتاجها في بداية موسم الأمطار. | The flowers are white, and are produced at the beginning of the rainy season. |
| وكانت هذه بداية رسمية للتدخل السوفياتي في أفغانستان. | This was the formal beginning of the Soviet intervention in Afghanistan. |
| ومن المتوقع أن تعقد في بداية عام 2006. | It is expected to take place in early 2006. |
| وازداد العنف في الشرق منذ بداية هذه السنة. | Violence has increased in the east since the beginning of this year. |
| سأذهب إلى بداية اللعبة، | I'm just going to pop in at the start of the game. |
| كل هذا مجرد بداية. | This is only a start. |
| بداية دموية لهذا العام | A bloody beginning of the year |
| أحتاج إلى بداية جديدة. | I need a new beginning. |
| بداية النهاية مقاطعة الانتخابات | The Beginning of the End Boycotting Elections |
| على الرغم من أن هذه ليست بداية المسيحية الا انها كانت بداية جيدة في انجازات المسيحيين المسجلة في العديد من المجالات، بما في ذلك العلوم. | Although this is not the start of Christianity it may well be the start of Christians' recorded achievements in many pursuits, including science. |
| في بداية القرن العشرين، بلغ عدد اليونانيين في مصر 200,000. | At the beginning of the 20th century,there were about 200,000 Greeks in Egypt. |
| في بداية الموت السريري، يفقد الوعي في غضون عدة ثوان. | At the onset of clinical death, consciousness is lost within several seconds. |
| في بداية مسيرته السياسية، كان دبس عضو ا في الحزب الديمقراطي. | Early in his political career, Debs was a member of the Democratic Party. |
| وقد أ نشئ هذا المجلس في بداية عام 2002 في الكيانين. | This was formed in early 2002 in both Entities. |
| محمد أبو سهل ساهم في بداية ترجمة هذا المقال | Yara hopes to return to school for the fall term in October. |
| هذه علامة على بداية الثورة الروسية في عام 1905. | This marked the beginning of the Russian Revolution of 1905. |
| وأتيح إصدار خاص بنظام ميكروسوفت ويندوز في بداية التسعينات. | A Windows version was available in the early 1990s. |
عمليات البحث ذات الصلة : بداية - في بداية الموسم - في بداية الذاتي - في بداية العقد - في بداية الفترة - في بداية المشروع - في بداية يونيو