ترجمة "في بداية الذاتي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في عام 1914، مع بداية الحرب العالمية الأولى، تلك القوى وجدت نفسها على طرفين منفصلين، وحاولت تجنيد جميع البولنديين في صفوفها، واعدة زيادة الحكم الذاتي بعد الحرب. | In 1914, with the onset of World War I, those powers found themselves on separate sides, and all tried to recruit Poles into their ranks, promising increased autonomy after the war in return. |
| القياس الذاتي والتلاعب الذاتي | Self Measurement and Self Manipulation |
| ويمثل الانتخاب بداية جديدة لشعب بوغانفيل، إذ يتنافس المرشحون للحصول على تأييد الجماهير، ويشارك عامة الناس في التصويت، ويستعد المسؤولون لافتتاح أول حكومة متمتعة بالحكم الذاتي في بوغانفيل الشهر القادم. | The election marks a new beginning for the people of Bougainville as candidates compete for public support, as the public takes part in voting and as officials gear up for the inauguration of the first Autonomous Bougainville Government next month. |
| ثانيا المقترحات بشأن إمكانية تدمير الألغام الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي | PROPOSALS ON SELF DESTRUCTION, SELF NEUTRALIZAION AND SELF DEACTIVATION |
| كان حكم فنلندا الذاتي في البداية بتشجيع من الروس ويرجع ذلك جزئيا إلى الهياكل الحكومية المتطورة نسبيا في فنلندا (بالمقارنة مع روسيا الامبراطورية المركزية بداية القرن التاسع عشر) وجزئيا لسياسة حسن نوايا لكسب عقول الشعب الفنلندي. | The autonomy of Finland was at first encouraged by the Russians in part due to the relatively developed governmental structures in Finland (as compared to the emperor centered Russia of early 19th century) and in part as a deliberate policy of goodwill to win over the minds of the Finnish people. |
| 14 لمعالجة مسألة إمكانية تدمير الألغام الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي، ينبغي للدول اعتماد أحد التدابير التالية على الأقل | To address the issue of self destruction, self neutralization and self deactivation, a State should adopt at least one of the following measures |
| 30 وليست الصين في موقف يسمح لها بتأييد التدابير ذات الصلة المقترحة من ثلاثين دولة بشأن إمكانية الكشف عن الألغام، وتدميرها الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي. | China is not in a position to accept relevant measures proposed by the 30 Nations on detectability, self destruction, self neutralization and self deactivation. |
| 2 وأبدت جمهورية الأرجنتين، منذ بداية تلك العملية، التزامها الراسخ بالقضاء على الاستعمار، إذ أقامت تعاونا وثيقا مع اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار، لا سيما في إطار الاستعراض السنوي لحالة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. | The Argentine Republic has demonstrated its firm commitment to the eradication of colonialism since the beginning of this process, in particular by establishing close cooperation with the Special Committee on the Implementation of |
| وتعدل هذه المجموعة من الحلول الأحكام ذات الصلة الواردة في ورقة المنسق، مع مراعاة موقف الصين حيال إمكانية الكشف عن الألغام، وتدميرها الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي. | This package solution has amended relevant provisions in present Coordinator's Paper, taking into account China's stance on the issue of detectability, self destruction, self neutralization and self deactivation. |
| الإبداع في التعطيل الذاتي للنماذج الراسخة | Creative Self Disruption |
| قوة الدفاع الذاتي البحرية اليابانية هي سلاح البحرية في قوات الدفاع الذاتي اليابانية مسئولة عن الدفاع البحري في اليابان. | The , or JMSDF, is the naval branch of the Japan Self Defense Forces, tasked with the naval defense of Japan. |
| تنمية التمويل الذاتي | Self Financing Development |
| سيناريو الاكتفاء الذاتي | سيناريو الصاحي بدلا من المجمد |
| تجارب سوغاتا ميترا الجديدة في التعليم الذاتي | Sugata Mitra The child driven education |
| كان سامي في بداية حياته. | Sami was in the prime of his life. |
| تراجع العدد من 20,000 سنويا في بداية القرن السابع عشر إلى 12,000 في بداية القرن التاسع عشر. | The number went from 102,000 people per decade in the 1780s to 24,000 per decade by the 1860s. |
| الحكومات وتحدي التعطل الذاتي | Governments Self Disruption Challenge |
| غير المتمتعة بالحكم الذاتي | Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Philippines, Singapore, Thailand and United Republic of Tanzania draft resolution |
| تعرف اللحظة التي يصبح فيها الطفل مراهق ا بأنها بداية البلوغ أو بداية دخوله في مرحلة المراهقة. | The point at which a child becomes an adolescent is defined by the onset of puberty or by the beginning of the teenage stage. |
| فقد ألغى القوميون الصرب الحكم الذاتي في كوسوفو. | Serb nationalists had quashed Kosovo s autonomy. |
| وتبلغ نسبة احتمال إتلافه الذاتي 98 في المائة. | The likelihood of self destruction is 98 per cent. |
| بداية الأغنية | Song start |
| بداية جميلة . | Beautiful start. |
| ولكنها بداية. | But it is a start. |
| هذا كان بداية عصر بوولنجر، وكان بداية وقت آخر من التهديدات. | This was the start of the Boulanger era and another time of threats of a coup. |
| بداية جديدة لأوروبا في أمريكا اللاتينية | A Fresh Start for Europe in Latin America? |
| أعيد على الأرجح في بداية القرن. | It was probably re established at the beginning of the century. |
| فيليب بداية علي أن أقول اننا ما زلنا في بداية المشروع، و انطلق من بضع سنوات فحسب. | PR Well, first of all, we're very early, so this has only been going on for a few years. |
| ويخضع الجيش الياباني من قبل وزارة الدفاع، وتتكون أساسا من قوة الدفاع الذاتي اليابانية البرية (JGSDF)، والبحري اليابان قوات الدفاع الذاتي (JMSDF) والهواء اليابان قوات الدفاع الذاتي (JASDF). | It is governed by the Ministry of Defense, and primarily consists of the Japan Ground Self Defense Force (JGSDF), the Japan Maritime Self Defense Force (JMSDF) and the Japan Air Self Defense Force (JASDF). |
| الأقليات وتقرير المصير والحكم الذاتي | Minorities and self determination and autonomy |
| جيم التشجيع على التقييم الذاتي | C. Promoting self evaluation |
| وإن الإعفاء من الديون يشكل بداية طيبة، لكنه ليس أكثر من بداية. | Debt relief is a good beginning. But that is all it is. |
| ولدرجة حرارة الاشتعال الذاتي تطبيقات في احتراق مزيج الوقود. | It is usually applied to a combustible fuel mixture. |
| في بداية الثمانينيات بلغ عدد سكان الصين المليار وفي بداية الألفية الثالثة وصل إلى مليار وثلاثمئة مليون نسمة. | By the early 1980s, China's population reached around 1 billion and by the early 2000s, surpassed 1.3 billion. |
| الأرجنتين، بداية جديدة | Argentina s Fresh Start |
| وهذه بداية واعدة. | That s a promising start. |
| وهذه مجرد بداية. | And that is just a start. |
| بداية، تنتشر الإشاعات | First rumors spread |
| إنها بداية طيبة. | It is a good start. |
| ولكن في حالة , كانت تلك بداية المشكله | But in Chandler's case, that was the beginning of the story. |
| تم حل الوحدة في بداية عام 1918. | The unit was disbanded in the beginning of 1918. |
| في بداية الرواية كاثرين تقترن بوليام رودني. | Early in the novel, Katherine becomes engaged to William Rodney. |
| مؤسسات التعليم العالي (في بداية العام الدراسي) | Higher learning institutions (as of beginning of school year) |
| ت عين في بداية المؤتمر لجنة لوثائق التفويض. | A Credentials Committee shall be appointed at the beginning of the Conference. |
| 9 وبالنسبة للمسائل التي تثير جدالا حادا مثل إمكانية الكشف عن الألغام، وتدميرها الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي، يمكن لجوء البلدان لتقديرها الخاص من أجل اعتماد حل يناسب أوضاعها الوطنية بالتحديد. | For such highly controversial issues as detectability, self destruction, self neutralization and self deactivation, countries can use their own discretion to adopt a solution according to their specific national situations. |
عمليات البحث ذات الصلة : دوافع بداية الذاتي - تكون بداية الذاتي - في بداية - في بداية - في بداية - بداية - في الحكم الذاتي - في بداية الموسم - في بداية العقد