Translation of "في المحادثات مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وبدت المحادثات مع كيم يونج إل ومعاونيه واعدة. | The talks with Kim Jong il and his collaborators seemed promising. |
| ولقد طالب الرئيس البرازيلي بالمزيد من الصبر في المحادثات مع إيران. | The Brazilian president asked for more patience in the talks with Iran. |
| و قد دعا الشمال المسلم الحكومة أن توقف المحادثات مع الإرهابيين | Muslim North urged the government to stop talking to terrorists |
| وبالتوازي مع تلك المحادثات الموس عة ينبغي مواصلة جهود المصالحة وتوسيعها وتكثيفها. | Parallel to such broader talks, reconciliation efforts will have to be continued, broadened and intensified. |
| كما أنها تشارك في اللجنة الرباعية حول الشرق الأوسط، المحادثات السداسية مع كوريا الشمالية. | The country participates in the Quartet on the Middle East and the Six party talks with North Korea. |
| يتم طرح أسئلة لبدء المحادثات كوسيلة لتسهيل المناقشات مع الطلبة حول لغتهم. | Conversation starter questions are suggested as a way to facilitate discussions with students about their language |
| وكان رد الحكومة الأفعانية بتعليق المحادثات مع طالبان، فضلا عن مفاوضات وضع القوات مع الولايات المتحدة. | The Afghan government responded by suspending talks with the Taliban, as well as the status of forces negotiations with the US. |
| نشأت المحادثات مع القوات المسلحة الثورية في كولومبيا مع حدوث انفراجة إقليمية في أعقاب مبادرة طموحة لمعالجة الأسباب الأساسية للصراع في كولومبيا. | The talks with the FARC evolved as regional détente was followed by an ambitious initiative to address the root causes of the Colombian conflict. |
| لابد من تجديد مثل هذه المساعي في أقرب وقت ممكن، ويتعين على الولايات المتحدة أن توافق على المحادثات الثنائية علاوة على المحادثات السداسية مع كوريا الشمالية، ربما في مقابل تعليقها لاختباراتها النووية. | Such efforts should be renewed as soon as possible the US should agree to bilateral as well as six party talks with the North, possibly in exchange for a moratorium on nuclear tests. |
| كانت الحكومة الهندية قد علقت المحادثات مع باكستان بعد الهجمات المروعة التي شهدتها مومباي. | India s government suspended talks with Pakistan after the horrific attacks on Mumbai. |
| وكرر مقترحاته بجعل المحادثات أكثر فاعلية وذلك بفصل المحادثات الأمنية عن المحادثات السياسية وتعزيز سلطات مؤسسات وقف إطلاق النار. | He reiterated his proposals to render the talks more effective by delinking the security talks from political ones and by strengthening the powers of the ceasefire institutions. |
| في العديد من المحادثات مع رئيس جنوب السودان سلفا كير، ناقشنا وضع قائمة قصيرة للأولويات الواضحة للدولة الجديدة. | In many conversations with South Sudan s president, Salva Kiir, we have discussed setting out a short list of clear priorities for the new state. |
| ولكن على الرغم من المحادثات الجديدة الجارية فقد سأم المجتمع الدولي التعامل مع هذه القضية. | But, although new talks are underway, the international community is, not surprisingly, tired of dealing with the issue. |
| افتح المحادثات الجديدة في نوافذ منفصلة | Open new chats in separate windows |
| إن كافة الجهود الناجحة في التعامل مع الصراع في الشرق الأوسط لم تحدث أمام الكاميرات ومن خلال المحادثات المباشرة العلنية. | All successful efforts in the Middle East conflict have not occurred in front of cameras and through publicly declared direct talks. |
| هاء المحادثات والاجتماعات | E. Talks and meetings |
| فضلا عن ذلك فقد بدأت كازاخستان بالفعل المحادثات مع الاتحاد الأوروبي بشأن القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان. | Moreover, Kazakhstan is already in formal talks with the EU about human rights issues. |
| ويبدو أن مصر، مع انتشار التساؤلات حول خليفة الرئيس حسني مبارك، قررت تنحية هذه المحادثات جانبا . | Now, with questions about President Hosni Mubarak s successor in the air, Egypt has put aside these talks. |
| وبعد ما أصابه من إنهاك، وافق النظام الشيوعي البولندي على الجلوس لإجراء المحادثات مع حركة تضامن. | Exhausted, the Polish Communist regime agreed to sit down to talks with Solidarity. |
| وسوف يكون تأثير هذه المحادثات أعظم إذا اتفقت الأطراف على نهج موحد في التعامل مع الدول التي تفشل في الوفاء بالتزاماتها. | The talks would have an even greater impact if the parties agreed on a unified approach to dealing with states that fail to meet their obligations. |
| من خلال المحادثات مع أصحاب المناصب الفرعية في الوزارات التابعة للإدارة، وأصدقائهم، وأصدقاء أصدقائهم، بدأنا نرى صورة غريبة للرئيس بوش . | A strange picture of Bush emerged from conversations with sub cabinet administration appointees, their friends, and their friends of friends. |
| وفي شباط فبراير 2002، دخلت الحكومة في اتفاق لوقف لإطلاق النار مع المجموعة المتمردة وبدأت المحادثات بتيسير من حكومة النرويج. | In February 2002, the Government entered into a ceasefire agreement with the rebel group and began talks, with the facilitation of the Government of Norway. |
| وسارت المحادثات بدون تشويش. | The talks proceeded without disturbance. |
| وكانت هذه المحادثات في ظاهر الأمر تسير على ما يرام، ولكن بات من الواضح على نحو متزايد أن الولايات المتحدة تلاحق سياسة ذات مسارين المحادثات، نعم، ولكن مع زيادة القوات العسكرية الأميركية وإعادة تمركزها على سبيل الاحتياط. | Those talks seemed to go well, but it is becoming increasingly clear that the US is pursuing a two track policy talks, yes, but a build up and repositioning of US military power in the Pacific just in case. |
| والواقع أن حماس ترفض أي مفاوضات سلام مباشرة مع إسرائيل، ولقد تعهدت بعرقلة المحادثات الحالية عن طريق العنف. | Hamas refuses all direct peace negotiations with Israel, and has vowed to derail the current talks through violence. |
| وبعد أن اتفقت إيران على التفاوض مع أوروبا، انسحبت إيران بشكل انفرادي من المحادثات وأعادت بدء برامجها النووية. | And after agreeing to negotiate with Europe, Iran unilaterally walked away from the talks and restarted its nuclear programmes. |
| أما سوريا التي كانت حتى نهاية عام 2008 تشارك في محادثات التقارب مع إسرائيل والتي بدأت بوساطة تركية، فإنها لا تتوقع استئناف المحادثات مع إسرائيل في أي وقت قريب. | Syria, which until the end of 2008 was engaged in its own Turkish mediated proximity talks with Israel, does not expect a resumption of talks with Israel anytime soon. |
| العودة إلى المحادثات بشأن قبرص | Restart the Talks on Cyprus |
| وعلى هذا فقد بدأت المحادثات. | So talks began. |
| ولكن بدء المحادثات ليس تلقائيا. | But there is no automaticity as to the start of talks. |
| وقد انهارت المحادثات نتيجة لذلك. | One result was the breakdown of the talks. |
| وتحت عنوان المحادثات التعددية ، دارت مناقشات هي الأولى من نوعها، والتي أثبتت جدارتها كأداة مبشرة في التعامل مع قضية ذات أهمية عالمية. | Behind the somewhat forbidding label of multilateral consultation are discussions that are the first of their kind, and that have proved to be a promising tool for dealing with an issue of global importance. |
| وهذه ليست محادثات حول المحادثات، بل إحياء كامل لمفاوضات الوضع النهائي، مع تعهد الجانبين بالبقاء في العملية لمدة تسعة أشهر على الأقل. | And these are not talks about talks, but a full blown revival of final status negotiations, with an undertaking by both parties to remain in the process for at least nine months. |
| من هنا، وبما يتفق مع المحادثات السداسية (بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية، والولايات المتحدة، وروسيا، والصين، واليابان) فإن حكومتي راغبة في إنشاء وحدة اقتصادية كورية بالتعاون مع الشمال. | So, in accordance with the Six Party Talks (North and South Korea, the United States, Russia, China, and Japan) my government wants to create a Korean Economic Community in collaboration with the North. |
| فالصين هي الدولة الأقدر على إقامة اتصال مباشر مع الكوريين الشماليين، وهذا من شأنه أن يحفز استئناف المحادثات السداسية. | It is China that has the most direct contact with North Korea, and that could best catalyze resumption of the six party talks. |
| وأجرى السيد سالم، أثناء زيارته التي قام بها مؤخرا إلى السودان، مشاورات مع هذه الأطراف بشأن جولة المحادثات التالية. | During his recent visit to the Sudan Mr. Salim consulted with the parties on the next round of talks. |
| باء اتخاذ موقف موح د في المحادثات والمفاوضات التجارية العالمية | Common position in global trade talks and negotiations |
| سوف يستضيف اردوجان هذه المحادثات في اسطنبول في منتصف ابريل . | And Erdoğan will host those talks in Istanbul in mid April. |
| هل قتلت أميركا حقا المحادثات التجارية | Did America Really Kill the Trade Talks? |
| فبعد خسارة المعارك كانت المحادثات تبدأ. | When battles were lost, talks began. |
| ولكن يبدو أن المحادثات مع الروس جنحت بشأن مسألة الدعوة إلى عقد مؤتمر بين الأطراف المتحاربة للاتفاق على إجراء انتخابات. | Instead, the talks with the Russians seem to have run aground on the question of calling a conference among the warring parties to agree on elections. |
| 14 وفي الشرق، واصلت البعثة محادثاتها مع قيادة الجبهة الشرقية في كل من أسمرة والخرطوم، ومع الحكومة السودانية، وحثتهما على الشروع في المحادثات في أقرب فرصة. | In the east, UNMIS continued discussions with the Eastern Front leadership in both Asmara and Khartoum, and with the Sudanese Government, urging them to start talks at the earliest opportunity. |
| وأنا أرجو أن تنضم اليابان إلى هذه المجموعة، وأن تجتمع معها سنويا لإجراء المحادثات مع أعضائها، وأن تشارك معهم في تدريبات عسكرية صغيرة النطاق. | I want Japan to join this group, gather annually for talks with its members, and participate with them in small sized military drills. |
| لكن، حتى وإن رفض صانعوا القرار التقيد بميزانية الكربون، فإن هذه المسألة (مع تقديرات الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ) ستلوح في أفق المحادثات. | However, even if policy makers refuse to be bound to considerations of a carbon budget, the issue and the IPCC s calculation will loom over the talks. |
| 28 وسيواصل ممثلي الخاص، جان برونك، وكبار موظفي بعثة الأمم المتحدة تقديم الدعم للاتحاد الأفريقي، في جهود الوساطة التي يبذلها مع تقدم سير المحادثات. | My Special Representative, Jan Pronk, and senior personnel from UNMIS will continue to support AU in its mediation efforts as the talks progress. |
عمليات البحث ذات الصلة : في المحادثات - المحادثات - استئناف المحادثات - عقدت المحادثات - المحادثات التحضيرية - مواصلة المحادثات - التدريب المحادثات - المحادثات انهارت - المحادثات النووية - المحادثات حول - تسهيل المحادثات - وتعثرت المحادثات - تعليق المحادثات - تناول المحادثات
