ترجمة "المحادثات التحضيرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Conversations Talks Conversation Private Indistinct

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأظهرت التجربة السابقة أن الأعمال التحضيرية الوافية ضرورية لإنجاح المحادثات المباشرة بين الأطراف.
Past experience has demonstrated that thorough preparatory work is necessary for the success of direct talks between the parties.
وكرر مقترحاته بجعل المحادثات أكثر فاعلية وذلك بفصل المحادثات الأمنية عن المحادثات السياسية وتعزيز سلطات مؤسسات وقف إطلاق النار.
He reiterated his proposals to render the talks more effective by delinking the security talks from political ones and by strengthening the powers of the ceasefire institutions.
هاء المحادثات والاجتماعات
E. Talks and meetings
الأعمال التحضيرية للانتخابات
Preparations for elections
وسارت المحادثات بدون تشويش.
The talks proceeded without disturbance.
ثالثا حالة الأعمال التحضيرية
Status of preparation
ثالثا حالة الأعمال التحضيرية
Status of preparations
دال الأعمال التحضيرية الفنية
Substantive preparations
توقيت ومدة العملية التحضيرية
Timing and duration of the preparatory process
هاء الأعمال التحضيرية والمشاركة
E. Preparations and participation
العودة إلى المحادثات بشأن قبرص
Restart the Talks on Cyprus
وعلى هذا فقد بدأت المحادثات.
So talks began.
ولكن بدء المحادثات ليس تلقائيا.
But there is no automaticity as to the start of talks.
وقد انهارت المحادثات نتيجة لذلك.
One result was the breakdown of the talks.
المرحلة التحضيرية وهي ليست إلزامية.
This is not a mandatory level.
افتح المحادثات الجديدة في نوافذ منفصلة
Open new chats in separate windows
هل قتلت أميركا حقا المحادثات التجارية
Did America Really Kill the Trade Talks?
فبعد خسارة المعارك كانت المحادثات تبدأ.
When battles were lost, talks began.
5 تطلب إلى إسرائيل استئناف المحادثات على المسارين السوري واللبناني واحترام الالتزامات والتعهدات التي تم التوصل إليها خلال المحادثات السابقة
5. Calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks
ومثلها كمثل الجولة الأولى من المحادثات، سوف تتم هذه المحادثات بين مجموعة من الكيانات الاقتصادية ذات الارتباط الخاص بهذه القضية.
Like the first round of talks, this consultation would occur between a group of economies that have special relevance to the issue.
3 تهيب بالمجتمع الدولي أن يدعم البلدان النامية في العملية التحضيرية للدورة الاستثنائية، وللدورة الثانية للجنة التحضيرية، وللدورة الاستثنائية ذاتها
3. Calls upon the international community to support developing countries in the preparatory process for the special session, the second session of the Preparatory Committee and the special session itself
10 تؤكد على أهمية الأعمال التحضيرية على الصعيد القطري بوصفها إسهاما حاسما في العملية التحضيرية للمؤتمر وفي تنفيذ نتائجه ومتابعتها
10. Emphasizes the importance of country level preparations as a critical input to the preparatory process for the Conference and the implementation of and follow up to its outcome
صوت المحادثات من الطريق المفضي إلى البيت,
The sound of conversations from the road leading home,
ولن تكون المحادثات مصحوبة بوقف إطلاق النار.
A ceasefire will not accompany the talks.
إلا أن الإشارة إلى المحادثات تؤرق الغرب.
But reference to talks makes the West uncomfortable.
ت رى هل تكون المحادثات المقبلة أكثر نجاحا
Are the coming talks likely to be more successful?
وستعزز المحادثات السداسية وستواصل الاضطلاع بالدور السليم.
It will promote the six party talks and will continue to play its proper role.
ولم تحدد بعد تواريخ لبدء المحادثات الرسمية.
Dates had not yet been set for formal talks.
ويمكن اختتام المحادثات قبل نهاية هذه السنة.
The talks could be finalized before the end of this year.
2 الأعمال التحضيرية للدورة السابعة لمؤتمر الأطراف
Preparations for the seventh session of the Conference of the Parties
3 الأعمال التحضيرية للدورة السابعة لمؤتمر الأطراف
Preparations for COP 7
الأعمال التحضيرية لدورة المؤتمر العام الحادية عشرة.
Preparations for the eleventh session of the General Conference.
(ج) تقرير الأمانة بشأن الأعمال التحضيرية للمؤتمر.
Adoption of the agenda Organization of work Report by the Secretariat on preparatory work for the meeting.
جيم تقرير الأمانة بشأن الأعمال التحضيرية للاجتماع
Report by the Secretariat on preparatory work for the meeting
وق طع شوط كبير في الخطوات التحضيرية اللازمة.
The necessary preparatory steps are well under way.
فقد أعطت جامعة الدول العربية الضوء الأخضر لانطلاق المحادثات الفلسطينية الإسرائيلية غير المباشرة، كما وافقت مختلف المحافل القيادية الفلسطينية على استئناف المحادثات.
The Arab League gave the go ahead to indirect Palestinian Israeli talks, and the various Palestinian leadership forums have approved the resumption of talks.
كما تشتمل المحادثات المباشرة على نقاط ضعف معروفة.
Direct talks also have some well known liabilities.
وبدت المحادثات مع كيم يونج إل ومعاونيه واعدة.
The talks with Kim Jong il and his collaborators seemed promising.
وهذه هي كل الفائدة المرجوة من هذه المحادثات.
That is all there is to their usefulness.
إقرأ الرد الجماعي لبعض السكان الأصليين حول المحادثات.
Read a joint response from indigenous groups about the talks.
لقد أطلقت الشرطة تحقيق ا على خلفية هذه المحادثات.
The police have started an investigation into the dialogue.
وقد أكدت الحكومة مؤخرا التزامها بإجراء هذه المحادثات.
The Government recently confirmed its commitment to such talks.
55 26 الأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل
55 26. Preparations for the special session on children
كما بدأت الأنشطة التحضيرية في ثمانية بلدان أخرى.
Preparatory activities were initiated in eight additional countries.
مشروع إعلان عالي المستوى أعدته رئيسة اللجنة التحضيرية
approach to international chemicals management