ترجمة "المحادثات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكرر مقترحاته بجعل المحادثات أكثر فاعلية وذلك بفصل المحادثات الأمنية عن المحادثات السياسية وتعزيز سلطات مؤسسات وقف إطلاق النار. | He reiterated his proposals to render the talks more effective by delinking the security talks from political ones and by strengthening the powers of the ceasefire institutions. |
| هاء المحادثات والاجتماعات | E. Talks and meetings |
| وسارت المحادثات بدون تشويش. | The talks proceeded without disturbance. |
| العودة إلى المحادثات بشأن قبرص | Restart the Talks on Cyprus |
| وعلى هذا فقد بدأت المحادثات. | So talks began. |
| ولكن بدء المحادثات ليس تلقائيا. | But there is no automaticity as to the start of talks. |
| وقد انهارت المحادثات نتيجة لذلك. | One result was the breakdown of the talks. |
| افتح المحادثات الجديدة في نوافذ منفصلة | Open new chats in separate windows |
| هل قتلت أميركا حقا المحادثات التجارية | Did America Really Kill the Trade Talks? |
| فبعد خسارة المعارك كانت المحادثات تبدأ. | When battles were lost, talks began. |
| 5 تطلب إلى إسرائيل استئناف المحادثات على المسارين السوري واللبناني واحترام الالتزامات والتعهدات التي تم التوصل إليها خلال المحادثات السابقة | 5. Calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks |
| ومثلها كمثل الجولة الأولى من المحادثات، سوف تتم هذه المحادثات بين مجموعة من الكيانات الاقتصادية ذات الارتباط الخاص بهذه القضية. | Like the first round of talks, this consultation would occur between a group of economies that have special relevance to the issue. |
| صوت المحادثات من الطريق المفضي إلى البيت, | The sound of conversations from the road leading home, |
| ولن تكون المحادثات مصحوبة بوقف إطلاق النار. | A ceasefire will not accompany the talks. |
| إلا أن الإشارة إلى المحادثات تؤرق الغرب. | But reference to talks makes the West uncomfortable. |
| ت رى هل تكون المحادثات المقبلة أكثر نجاحا | Are the coming talks likely to be more successful? |
| وستعزز المحادثات السداسية وستواصل الاضطلاع بالدور السليم. | It will promote the six party talks and will continue to play its proper role. |
| ولم تحدد بعد تواريخ لبدء المحادثات الرسمية. | Dates had not yet been set for formal talks. |
| ويمكن اختتام المحادثات قبل نهاية هذه السنة. | The talks could be finalized before the end of this year. |
| فقد أعطت جامعة الدول العربية الضوء الأخضر لانطلاق المحادثات الفلسطينية الإسرائيلية غير المباشرة، كما وافقت مختلف المحافل القيادية الفلسطينية على استئناف المحادثات. | The Arab League gave the go ahead to indirect Palestinian Israeli talks, and the various Palestinian leadership forums have approved the resumption of talks. |
| كما تشتمل المحادثات المباشرة على نقاط ضعف معروفة. | Direct talks also have some well known liabilities. |
| وبدت المحادثات مع كيم يونج إل ومعاونيه واعدة. | The talks with Kim Jong il and his collaborators seemed promising. |
| وهذه هي كل الفائدة المرجوة من هذه المحادثات. | That is all there is to their usefulness. |
| إقرأ الرد الجماعي لبعض السكان الأصليين حول المحادثات. | Read a joint response from indigenous groups about the talks. |
| لقد أطلقت الشرطة تحقيق ا على خلفية هذه المحادثات. | The police have started an investigation into the dialogue. |
| وقد أكدت الحكومة مؤخرا التزامها بإجراء هذه المحادثات. | The Government recently confirmed its commitment to such talks. |
| والآن استؤنفت المحادثات، ولكن خلفية المفاوضات تغيرت بصورة جذرية. | Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically. |
| هذه أمور كنا نعلم أنها ستكون بالفعل ضمن المحادثات. | This is stuff we already knew coming into the talks. |
| باء اتخاذ موقف موح د في المحادثات والمفاوضات التجارية العالمية | Common position in global trade talks and negotiations |
| وقد تجلى ذلك أيضا أثناء المحادثات التي سبقت القمة. | That was apparent also during the talks leading up to the summit. |
| من الأهمية بمكان أن تركز المحادثات المباشرة على مسارين متوازيين. | Direct talks should concentrate on two parallel tracks. |
| سوف يستضيف اردوجان هذه المحادثات في اسطنبول في منتصف ابريل . | And Erdoğan will host those talks in Istanbul in mid April. |
| بحلول مارس 2007، كانت جيلنهال في المحادثات النهائية لتأدية الدور. | By March 2007, Gyllenhaal was in final talks for the part. |
| 23 وقد أعلنت حركة العدل والمساواة عزمها على حضور المحادثات. | JEM announced its intention to attend the talks, and I have received reports indicating that SLM A is also planning to attend. |
| وقد أخفقت كل الجهود الرامية إلى تجديد المحادثات لحد الآن. | All efforts to have the talks renewed have so far failed. |
| 3 التركيز في جولة المحادثات القادمة على البعد السياسي للمشكلة. | The forthcoming round of talks should concentrate on the political dimension of the problem. |
| وخلال هذه الفترة، أصبحت حركات المتمردين أقل تعاونا في المحادثات. | Over this period, the rebel movements have become less cooperative in the talks. |
| بيد أنه أصبح من الواضح بعد بدء المحادثات أن الأطراف تواجه صعوبات جمة في ما يتعلق بالمسائل الإجرائية، بما في ذلك الأدوار التي ستؤديها إريتريا وتشاد في المحادثات. | However, soon after the talks began it became evident that the parties had considerable difficulties with regard to important procedural matters, including the roles to be played by Eritrea and Chad at the talks. |
| كل واحدة من تلك المحادثات لديها متوسط طول حوالي 2,300 كلمة. | Each of those TEDTalks has an average length of about 2,300 words. |
| وإذا نجحت المحادثات، فهذا يعني ضرورة إعادة رسم خريطة التجارة العالمية. | If the talks succeed, the global trade map will need to be redrawn. |
| ولقد طالب الرئيس البرازيلي بالمزيد من الصبر في المحادثات مع إيران. | The Brazilian president asked for more patience in the talks with Iran. |
| ولكن أن نتهم أميركا بتخريب المحادثات التجارية، فهذا هراء ومحض افتراء. | But accuse America of sabotaging the trade talks? Give me a break. |
| وإذا كانت التوقعات منخفضة فلن يكون مصير المحادثات إلا إلى الفشل. | If expectations are low, talks can only fail. |
| للمزيد من المحادثات على تويتر، تابعوا الوسوم PrayForGaza GazaUnderAttack و Gaza. | For more on the conversation on Twitter, check out the hashtags PrayForGaza, GazaUnderAttack and Gaza. |
| و قد دعا الشمال المسلم الحكومة أن توقف المحادثات مع الإرهابيين | Muslim North urged the government to stop talking to terrorists |