ترجمة "المحادثات انهارت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد انهارت المحادثات نتيجة لذلك. | One result was the breakdown of the talks. |
| انهارت المحادثات عندما قرر أدولف هتلر انسحاب ألمانيا من كل من المؤتمر وعصبة الأمم في أكتوبر 1933. | The talks broke down when Hitler withdrew Germany from both the Conference and the League of Nations in October 1933. |
| انهارت الأرضية. | The floor gave way. |
| ثم انهارت. | And then they collapsed. |
| كنت المحادثات قد انهارت في منتصف عام 2008، بسبب رفض الولايات المتحدة خفض إعانات الدعم الزراعية، ورفض الهند مطالبة مزارعي الكفاف لديها بالتنافس مع مزارعي الولايات المتحدة الذين يتمتعون بإعانات الدعم. | The talks broke down in mid 2008, owing to the United States refusal to reduce agricultural subsidies further and India s refusal to ask its subsistence farmers to compete with subsidized US farmers. |
| لقد انهارت حياة ليلى. | Layla's life fell apart. |
| لقد انهارت حياة سامي كل ي ة. | Sami's life totally fell apart. |
| كما انهارت لأننا حقا لا نبالي. | And they broke down because we really don t care. |
| هل انهارت الثقة في الإبداع المالي | Has Financial Innovation Been Discredited? |
| وكرر مقترحاته بجعل المحادثات أكثر فاعلية وذلك بفصل المحادثات الأمنية عن المحادثات السياسية وتعزيز سلطات مؤسسات وقف إطلاق النار. | He reiterated his proposals to render the talks more effective by delinking the security talks from political ones and by strengthening the powers of the ceasefire institutions. |
| لقد انهارت مدرسة في غيلات تحت وطأة الثلوج | A school was destroyed in Gilan under heavy snow. |
| الآن في بلغاريا, هذه الصورة اخذت في بلغاريا عندما انهارت الشيوعية في اوربا الشرقية لم تكن فقط الشيوعية , بل كانت الدولة التي انهارت ايضا | Now in Bulgaria this photograph was taken in Bulgaria when communism collapsed all over Eastern Europe, it wasn't just communism it was the state that collapsed as well. |
| هاء المحادثات والاجتماعات | E. Talks and meetings |
| في البداية انهارت حكومة بولندا، ثم تبعتها الحكومة التشيكية. | The government of Poland collapsed first, followed by the Czech government. |
| فقد انهارت الإدارات في جمهورية التشيك، والمجر، وأيسلندا، وأيرلندا. | Administrations have collapsed in the Czech Republic, Hungary, Iceland, and Ireland. |
| أعترف أنني بدأت أصرخ وأشتم وصديقتنا انهارت وتبكي women2drive | I admit that I started screaming and cursing and our friend broke down crying |
| كنت المحادثات قد انهارت في منتصف عام 2008، بسبب رفض الولايات المتحدة خفض إعانات الدعم الزراعية، ورفض الهند مطالبة مزارعي الكفاف لديها بالتنافس مع مزارعي الولايات المتحدة الذين يتمتعون بإعانات الدعم. ولكن المشكلة الرئيسية منذ ذلك الحين كانت من جانب الولايات المتحدة. | The talks broke down in mid 2008, owing to the United States refusal to reduce agricultural subsidies further and India s refusal to ask its subsistence farmers to compete with subsidized US farmers. But the main problem since then has come from the US. |
| وسارت المحادثات بدون تشويش. | The talks proceeded without disturbance. |
| ورغم ذلك، انهارت المصداقية في النهاية بسبب الافتقار إلى المرونة. | Yet, in the end, credibility collapsed because of the lack of flexibility. |
| ومع ذلك ، وهذا انهارت بسبب مقاومة من نواب البرلمان النمساوي. | However, this collapsed due to resistance from Austrian MPs. |
| وبنهاية عقد الثمانينيات كانت العديد من أنظمة الكتلة السوفييتية قد انهارت. | By the end of the decade, many Soviet bloc regimes had collapsed. |
| فقد كانبوتن ربيبا لعمدة سانت بطرسبرغ الليبراليأناتولي سوبتشاك عندما انهارت الشيوعية. | After all, Putin had been a protegé of Anatoly Sobchak, the liberal mayor of St. Petersburg as communism collapsed. |
| ومع انهيار نظامه انهارت أيضا قدرة أميركا على تحقيق مصالحها هناك. | When his regime crumbled, so did America s ability to realize its interests there. |
| ولكن ما هو مصير مصداقية أميركا، ومصداقية الغرب، إذا انهارت الصفقة | But what will happen to America s credibility, and that of the West, if the agreement falls apart? |
| كلما علت ناطحات السحاب، كلما كان الناس أفقر، كلما انهارت أسرع. | 飞上蓝天390 the higher the skyscrapers are, the poorer people are, the quicker they will fall. |
| العودة إلى المحادثات بشأن قبرص | Restart the Talks on Cyprus |
| وعلى هذا فقد بدأت المحادثات. | So talks began. |
| ولكن بدء المحادثات ليس تلقائيا. | But there is no automaticity as to the start of talks. |
| فمع انهيار ارتباطاتها التجارية بالعالم السوفييتي السابق، انهارت أغلب هذه الشركات العملاقة. | As trade links with the former Soviet world collapsed, most of these giant firms collapsed. |
| أثناء زيارة لأحد المواقع كنت ألتقط الصور على شرفة، والتي انهارت فجأة. | While visiting one of the sites I was taking pictures on a terrace, which suddenly collapsed. |
| استمر هذا الحال حتى حوالي 900 م، عندما انهارت حضارة المايا الكلاسيكية. | This lasted until around 900 AD, when the Classic Maya civilization collapsed. |
| انهارت المفاوضات، وفي يوم 2 أغسطس 1990، بدأ العراق في غزو الكويت. | Negotiations broke down, and on August 2, 1990, Iraq launched an invasion of Kuwait. |
| فقد انهارت الخدمات الاجتماعية والهياكل الأساسية بسبب نقص الموارد لكفالة الحفاظ عليها. | Social services and infrastructure have largely collapsed owing to a lack of resources for their upkeep. |
| افتح المحادثات الجديدة في نوافذ منفصلة | Open new chats in separate windows |
| هل قتلت أميركا حقا المحادثات التجارية | Did America Really Kill the Trade Talks? |
| فبعد خسارة المعارك كانت المحادثات تبدأ. | When battles were lost, talks began. |
| ولهذا السبب انهارت، ولنفس السبب لم يعد في الإمكان إصلاح ما انكسر منها. | That is why it broke down, and that is why it cannot be put together again. |
| وقد انهارت الكثير من الجدران بالفعل، في حين تداعت جدران أخرى من الأساس. | Many walls have already collapsed, while others are crumbling from the ground up. |
| 5 تطلب إلى إسرائيل استئناف المحادثات على المسارين السوري واللبناني واحترام الالتزامات والتعهدات التي تم التوصل إليها خلال المحادثات السابقة | 5. Calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks |
| ومثلها كمثل الجولة الأولى من المحادثات، سوف تتم هذه المحادثات بين مجموعة من الكيانات الاقتصادية ذات الارتباط الخاص بهذه القضية. | Like the first round of talks, this consultation would occur between a group of economies that have special relevance to the issue. |
| صوت المحادثات من الطريق المفضي إلى البيت, | The sound of conversations from the road leading home, |
| ولن تكون المحادثات مصحوبة بوقف إطلاق النار. | A ceasefire will not accompany the talks. |
| إلا أن الإشارة إلى المحادثات تؤرق الغرب. | But reference to talks makes the West uncomfortable. |
| ت رى هل تكون المحادثات المقبلة أكثر نجاحا | Are the coming talks likely to be more successful? |
| وستعزز المحادثات السداسية وستواصل الاضطلاع بالدور السليم. | It will promote the six party talks and will continue to play its proper role. |
