Translation of "في أي شيء ولكن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن لم أفعل أي شيء في الواقع. | But I didn't actually do anything. |
| ولكن هل تعلمت أي شيء في الأشهر الأخيرة | But has it learned anything in recent months? |
| ولكن اليوم أنا لاأنتمي إلى أي شيء. | But today I'm not affiliated with anything. |
| ولا أحد يعرف أي شيء، ولا أي وكالة إخبارية تعرف أي شيء، ليس هناك المزيد من التفاصيل ولكن . | 17 people are killed and no one knows any thing, no news agency knows any thing, no further details but ... |
| ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد. | But, so far, virtually nothing has been done in this respect. |
| ولكن كان لزاما على جهة ما أن تفعل أي شيء. | But someone had to do something. |
| ولكن الأدوات وحدها لا تكفي لحل أو بناء أي شيء. | But tools alone cannot solve or build anything. |
| ولكن هل ينبغي علينا أن نفعل أي شيء آخر الآن وأثناء العقود القادمة | But should we be doing anything else now and in the next decade? |
| ولكن من المؤسف أن لا شيء يتم على أي من هاتين الجبهتين الحاسمتين. | Unfortunately, nothing is being done on either of these crucial fronts. |
| ولكن التصريحات شيء والواقع شيء آخر. | But declarations are one thing and reality is another. |
| ولكن هذا لا يعني أن الصين لا تستطيع أن تفعل أي شيء لمساعدة أوروبا. | But this does not mean that China can do nothing to help Europe. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن الكلمات لا تعني أي شيء تقريبا في مثل هذا البلد شديد التعقيد. | Unfortunately, however, words mean almost nothing in such a Byzantine country. |
| ولكن قائمة الانتهاكات المحتملة التي عرضتها لعالمنا المتصل لم تحتو على أي شيء شبيه بعاصفة ويكيليكس. | But her list of the potential abuses of the connected world contained nothing similar to the WikiLeaks storm. |
| ولكن لا شيء مؤكد. | But nothing is certain. |
| ستايسي ساغر ولكن بالنسبة لكريستينا سايدبوتوم، كان أي شيء يستحق المحاولة إذا كان يمكنه إيقاف الصداع النصفي. | Stacy Sager But for Christina Sidebottom, almost anything was worth trying if it could stop a migraine. |
| هل قرأتم أي شيء في أي مكان خلال الأسبوع الماضي أي شيء له أهمية قريبة من هذا العدد يا سلام. | Have you read anything anywhere in the last week that is remotely as important as that number? Wow. |
| في برلمان مبارك، كان لدينا حصة للنساء، ولكن هل غير ذلك في الواقع أي شيء بالنسبة للمرأة ظل الأمر حبرا على ورق. | We had a women s quota in Mubarak s parliament, did that change anything for women in reality? It was all ink on paper. |
| ولكن بأي شيء تنبئنا حقا | So, what do they really tell us? |
| ولكن لا شيء يأتي بالمجان. | But nothing is free. |
| ولكن لأي شيء كانت كافية | But enough for what? |
| ولكن الأزمة غيرت كل شيء. | But the crisis has changed everything. |
| ولكن كل شيء يتغير الآن. | But all that is changing now. |
| ولكن هذا ليس كل شيء. | And that's not all! |
| ولكن، هناك شيء يمكننا عمله. | However, there is something we can do. |
| ولكن هل فعلت ساعة الأرض أي شيء حقا لوقف ـ أو حتى إبطاء ـ الانحباس الحراري العالمي ليس الكثير في الواقع. | But has Earth Hour actually done anything to halt or even slow global warming? Not so much. |
| ولكن هل يعني هذا أننا لا نعرف حقا أي شيء حول ما قد ينجح (وما قد لا ينجح) في تحقيق التنمية | Does that mean that we really don t know anything about what works (and what doesn t) in development? |
| ولكن هل فعلت ساعة الأرض أي شيء حقا لوقف ـ أو حتى إبطاء ـ الانحباس الحراري العالمي ليس الكثير في الواقع. | But has Earth Hour actually done anything to halt or even slow global warming? Not so much. |
| فالنقاط الواردة في الفقرة الجديدة المقترحة سبق الاتفاق عليها ولكن لا يبدو أن من الضروري إضافة أي شيء إلى النص الحالي. | The points made in the proposed new paragraph had already been agreed upon but no addition to the present text seemed necessary. |
| كنت متردد في قول أي شيء. | I was reluctant to say anything. |
| كنت متردد في قول أي شيء. | Why does Tom want all that? |
| لم يكن لدينا أي شيء ، تقول نادرة، لا نقود، ولا أي شيء آخر. | We had nothing at all, Aboud says. |
| توثيق التاريخ هو شيء، ولكن إعادة الموقع الم دمر هو شيء آخر. | Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another. |
| لا يترك أي شيء للصدفة، كل شيء محسوب. | Nothing is left to coincidence, everything is calculated. |
| ولم يحدث أي شيء كهذا في أي بلد عربي آخر. | Nothing like this has happened in any Arab country. |
| ولكن نظرا لضعف العملات الأوروبية الأخرى، ورغبة ألمانيا في الإبقاء على الأسواق مفتوحة، فلم يكن بوسع المسؤولين أن يفعلوا أي شيء ي ذك ر. | Given the weakness of other European currencies, however, and Germany s desire to keep markets open, there was very little that its officials could do. |
| ولكن لا شيء كان طبيعيا في بريطانيا في الآونة الأخيرة. | But nothing has been normal in Britain of late. |
| ولكن آخر الزائرين، وهو رئيس الوزراء الصيني ون جيا باو، لم يذكر أي شيء على الإطلاق حول هذا الأمر. | But the last to visit, Chinese Prime Minister Wen Jiabao, said nothing at all about it. |
| ما يريده أي مريض حقا هو الشفاء بطبيعة الحال، وليس مجرد تمديد بسيط لعمره المتوقع، ولكن لا شيء مؤكد. | What you really want, of course, is a cure, not merely a minimal extension of life expectancy, but nothing is certain. |
| ولكن لم نلاحظ أي تقدم ي ذكر نحو الهدف المنشود لأن اللجنة الرباعية تركت كل شيء معل ق برغبة سلطات الاحتلال. | It does not put forward any initiatives but always waits for Israeli acts of propaganda and then responds to them as if they were genuine initiatives. |
| ولكن لا شيء من هذا يكفي. | But none of this is enough. |
| ولكن لا شيء مؤكد بطبيعة الحال. | Nothing is assured, of course. |
| ولكن هذا لم يكن كل شيء. | But that was not all. |
| ولكن ما من شيء يضاهي الحقيقة. | Nothing could be further from the truth. |
| بالو ألتو ـ لقد عانت إدارة باراك أوباما في هذا الصيف من سلسلة من الانتكاسات المالية. ولكن هل تعلمت أي شيء في الأشهر الأخيرة | PALO ALTO Barack Obama s administration suffered a string of fiscal setbacks this summer. But has it learned anything in recent months? |
| ولكن استعراض الوحدة لم يدم طويلا. ذلك أن تنفيذ الحزمة لم يكن بالتساوي، حيث لم تفعل بعض البلدان أي شيء في نهاية المطاف. | But the show of unity was short lived. Execution of the package was uneven, with some countries ending up not doing anything. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي شيء ولكن - أي شيء ولكن واضح - أي شيء ولكن مملة - فعل أي شيء ولكن - أي شيء أقل ولكن - كما أي شيء ولكن - أي شيء ولكن الحب - أي شيء آخر ولكن - أي شيء آخر ولكن - كان أي شيء ولكن - أي شيء آخر ولكن - شيء ولكن - ولكن أي - أي ولكن