Translation of "في أواخر مارس" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عادة ما يبدأ فصل الشتاء في أوائل ديسمبر، والربيع في أواخر مارس. | Winter usually starts in early December, and spring in late March. |
| أوكرانيا الكارباتية منطقة ذاتية الحكم ضمن جمهورية تشيكوسلوفاكيا منذ أواخر عام 1938 حتى 15 مارس 1939. | Carpatho Ukraine (, ) was an autonomous region within Czechoslovakia from late 1938 to March 15, 1939. |
| أشار مورغان كارلستون في أواخر شهر مارس آذار أن برامج البريد المتطفل (السبام) عملت على ترويج الوسم على تويتر. | well this is friggin creepy. pro iran hackers seem to have been busy on twitter IranTalks nuclear pic.twitter.com 921cSU3NNx Morgan Carlston ( MorganCarlston) March 22, 2015 |
| سولفي سايمو ( Sylvi Saimo يآكيما، 12 نوفمبر 1914 12 مارس 2004) متسابقة تجذيف فنلندية نافست في أواخر الأريعينات وأوائل الخمسينات. | Sylvi Saimo (November 12, 1914, Jaakkima March 12, 2004) was a Finnish sprint canoer who competed in the late 1940s and early 1950s. |
| بيد أن الأعمال توقفت كلها في أواخر آذار مارس، ولا يزال المبني يحتاج إلى قدر كبير من أعمال التجهيز والإكمال. | However, all work ceased in late March and the building still requires extensive fitting out and finishing. |
| واست دعي مجددا في أواخر آذار مارس 1996، إلا أنه لم يستجب لذلك الاستدعاء كذلك، مقد ما بدلا من ذلك شهادة على عجزه المؤقت. | In late March 1996 he was again ordered to report for duty and again failed to appear, submitting instead a certificate of temporary incapacity. |
| كانت قوالب الملح ت نقل حتى منتصف القرن العشرين الميلادي في قافلتين، أول قافلة تغادر تمبكتو أوائل نوفمبر والثانية تغادر تبكتو أواخر مارس في نهاية الموسم. | Up to the middle of the 20th century the salt was transported in two large camel caravans (azalaï), one leaving Timbuktu in early November and a second leaving Timbuktu in late March at the end of the season. |
| وقد اعتمدت كوميست ذلك القرار في دورتها العادية الرابعة، المعقودة في بانكوك في آذار مارس 2005، وسيقد م إلى الجمعية العامة لليونسكو في أواخر عام 2005 للنظر فيه. | The decision had been adopted by COMEST at its fourth ordinary session, held in Bangkok in March 2005, and would be submitted to the General Assembly of UNESCO for its consideration in late 2005. |
| ففي أواخر شهر مارس آذار في بيت الحرية بواشنطن، قال بوش أريد أن أكون في موقف يسمح لي بالجلوس معه (بوتن) والتحدث إليه بصراحة بشأن مخاوفنا . | I need to be in a position where I can sit down with him Putin and be very frank about our concerns, Bush said in late March at Freedom House in Washington. |
| وافتتح لأول مرة يوم 31 يوليو عام 1902، ويتحرك بشكل يومي من أواخر مارس حتى أواخر أكتوبر، آخذ ا الزوار لقمة الأورم الكبير، متسلق ا ميل من السكة الحديدية لمجمع القمة على إرتفاع 679 nbsp قدم ا (207)أمتار. | It first opened on 31 July 1902 and runs on a daily basis from late March to late October, taking visitors to the summit of The Great Orme, climbing of track to the summit complex at a height of . |
| وسيعرف التصنيف الحديث بالرمز ISCO 08 وسيكون متوفرا في أواخر عام 2007، وذلك حسبما أوصت به اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين التي عقدت في آذار مارس 2003. | The updated classification will be known as ISCO 08 and should be available by the end of 2007, as recommended by the Statistical Commission at its thirty fourth session in March 2003. |
| في 27 مارس 1933، غادرت اليابان عصبة الأمم، لكنها على الرغم من ذلك استمرت بإدارة الجزر في المنطقة وفي أواخر الثلاثينات، وبدأت في بناء قواعد جوية على عدة جزر مرجانية. | On March 27, 1933, Japan left the League of Nations, but continued to manage the islands, and in the late 1930s began building air bases on several atolls. |
| في مارس 2005، تم تعيينه ليصبح الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) بعد فترة عظيمة ولايته في منظمة التجارة العالمية، وهو آخر منصب تولاه في أواخر عام 2005. | In March 2005 he was appointed to become the Secretary General of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) following his term at the WTO, a post he took up in late 2005. |
| ومن المتوقع مناقشة تقرير الفريق العامل في المؤتمر الدولي الثالث المعني بالإنذار المبكر، المقرر عقده في بون، ألمانيا، في أواخر آذار مارس 2006، ونشر الصيغة النهائية للتقرير في نيسان أبريل 2006. | The report of the working group is expected to be discussed at the Third International Conference on Early Warning, to be held in Bonn, Germany, in late March 2006, with publication of the final report in April. |
| في أواخر نفس العام. | , later in the same year. |
| استقال برنس من منصب الرئيس التنفيذي لشركة بلاك ووتر في 2 مارس 2009 وبقي رئيس ا لمجلس الإدارة إلى أنه تم بيع الشركة أواخر عام 2010 إلى مجموعة من المستثمرين. | Prince resigned as CEO of Blackwater on March 2, 2009, and remained chairman of the board until he sold the company in late 2010 to a group of investors. |
| وإذ تنوه مع الارتياح أيضا بتنظيم وإجراء الانتخابات العامة في غواتيمالا في أواخر عام 1999، والانتخابات البلدية والبرلمانية في السلفادور في آذار مارس 2000، والانتخابات البلدية في نيكاراغوا في تشرين الثاني نوفمبر 2000، | Recognizing with satisfaction also the organization and holding of general elections in Guatemala at the end of 1999, of municipal and parliamentary elections in El Salvador in March 2000 and of municipal elections in Nicaragua in November 2000, |
| 29 وقامت مجموعة من طالبي اللجوء الروانديين يتراوح عددهم بين 000 8 و 000 10 شخص تقريبا بعبور الحدود إلى بوروندي في الفترة بين أواخر آذار مارس وأوائل أيــار مايو. | A wave of Rwandese asylum seekers estimated at between 8,000 and 10,000 crossed into Burundi between late March and early May. |
| ووقعت أربعة حوادث نجمت عن ألغام ز رعت حديثا على طرق في المناطق المجاورة، بالقطاع الغربي، على الجانب الإثيوبي، خلال أربعة أسابيع، من نهاية آذار مارس إلى أواخر نيسان أبريل 2005. | Four incidents of newly laid mines on roads occurred in the adjacent areas, in Sector West, on the Ethiopian side during a four week period from the end of March through late April 2005. |
| من أواخر الخمسينات خلال أواخر السبعينات، مزارع النمل كانت شعبية التعليمية لعب الأطفال في الولايات المتحدة. | From the late 1950s through the late 1970s, ant farms were popular educational children's toys in the United States. |
| 35 وفي غرب دارفور، ع قدت حلقة عمل في الجنينة بتاريخ 2 و 3 آذار مارس لمناقشة خطة للحكومة كانت قد قدمتها في أواخر تشرين الثاني نوفمبر 2004 لإنعاش 76 قرية تضررت من الحرب. | In Western Darfur, a workshop was held in Geneina on 2 and 3 March to discuss a Government plan presented in late November 2004 to rehabilitate 76 war affected villages. |
| وقال محامو أمينة أنها كانت تحمل رذاذ الفلفل دفاعا عن نفسها بعد أن تلقت تهديدات بالقتل أواخر شهر مارس آذار بعد أن نشرت صورا عارية لها على فيسبوك. | Amina's lawyers argued that she had the pepper spray for self defense reasons, following the death threats she received last March, after she posted topless photographs of herself on Facebook. |
| وظفني سيمور في المعهد في أواخر الثمانينات | Seymour recruited me to CalTech in the late 1980s. |
| ودفن في زيمبابوي في أواخر نوفمبر 2003. | He was buried in Zimbabwe in late November 2003. |
| في العاصمة ستوكهولم يبلغ طول النهار أكثر من 18 ساعة في أواخر يونيو ولكن فقط حوالي 6 ساعات في أواخر ديسمبر. | In the capital, Stockholm, daylight lasts for more than 18 hours in late June but only around 6 hours in late December. |
| في أواخر التسعينات بدأ المطار برنامج للتوسع. | In the late 1990s the Airport started an expansion program. |
| وانفصلا وانتهت تلك الزيجة في أواخر الثمانينيات. | This marriage broke down in the late 1980s. |
| واستمرت الاشتباكات في المنطقة حتى أواخر 1983. | The clashes in the area went on as late as 1983. |
| وستنتهي هذه العملية في أواخر عام 2006. | This exercise will be completed by the end of 2006. |
| في محاولة لتجنب الانتقادات المتصاعدة، رفض بوش الأصوات التي تطالبه بمقاطعة القمة. ففي أواخر شهر مارس آذار في بيت الحرية بواشنطن، قال بوش أريد أن أكون في موقف يسمح لي بالجلوس معه (بوتن) والتحدث إليه بصراحة بشأن مخاوفنا . | Deflecting mounting criticism, Bush rejects appeals to boycott the summit. I need to be in a position where I can sit down with him Putin and be very frank about our concerns, Bush said in late March at Freedom House in Washington. |
| بل إن علاوة المجازفة التي تدفعها البرتغال ارتفعت إلى عنان السماء في واقع الأمر منذ قررت وكالات التصنيف الرئيسية خفض تصنيف ديونها السيادية مستشهدة بالاتفاقية التي تم التوصل إليها في قمة الاتحاد الأوروبي في أواخر شهر مارس آذار. | The premia paid by Portugal have actually soared since major ratings agencies, explicitly citing the agreement reached at the EU summit in late March, lowered the country s sovereign debt rating. |
| وكان من المقرر أن يظهر في موسم الكيريكيت الإنجليزي، ولكنه أعلن في أواخر شهر مارس من عام 2008م اعتزاله لعب كيريكيت الدرجة الأولى (first class cricket) لكي يتمكن من قضاء مزيد من الوقت في متابعة مصالحه خارج الكيريكيت. | He had been scheduled to appear in the 2008 English cricket season, but in late March 2008 he announced his retirement from playing first class cricket in order to be able to spend more time pursuing interests outside of cricket. |
| اخترع ملموسة في أواخر القرن 3rd قبل الميلاد. | Concrete was invented in the late 3rd century BC. |
| وهي أمطار موسمية أصلا وتسقط في أواخر الصيف. | NARA National Aliens Registration Authority. |
| () انظر التحليل المتصل بذلك في تقريري اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي الرئيسيين بشأن الاستثمار الأجنبي في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي (آذار مارس 2005) وبشأن منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في اقتصاد العالم (يصدر في أواخر عام 2005). | 5 See related analysis in ECLAC's flagship reports on foreign investment in Latin America and the Caribbean (March 2005) and on Latin America and the Caribbean in the world economy (to be published in late 2005). |
| غادرت القوات البريطانية أواخر 1940. | British troops left in the late 1940s. |
| في أواخر الخمسينات، تساوى إجمالي الناتج المحلي لغانا وسنغافورة. | In the late 50s, Ghana and Singapore had the same GDP. |
| أعيد تسمية RTI إلى شركة انجرس في أواخر الثمانينات. | RTI was renamed Ingres Corporation in the late 1980s. |
| أخذت اللجنة الوطنية للانتخابات على مر في أواخر 1990s. | NEC took it over in the late 1990s. |
| وقد أصبح لندن أواخر حياته استاذا في جامعة ديوك. | London was in his later life a professor at Duke University. |
| تم اصدارها كا نموذج اولي في أواخر عام 2006. | The first model was released in late 2006. |
| ولقد بدأ معدل النمو النقدي في الهبوط في أواخر عام 2009. | The growth rate of M1 started to fall in late 2009. |
| بدأ التصوير في أواخر عام 2005 وانتهى في أوائل عام 2006. | Filming began in late 2005 and was finished by early 2006. |
| في أواخر الستينات، كان قد نشر قصص ومقالات في المجلات التركية. | In the late 1960s, he published novellas and essays in Turkish magazines. |
| في أواخر القرن السادس عشر، كانت إيطاليا المركز الموسيقي في أوروبا. | By the late 16th century Italy was the musical centre of Europe. |
عمليات البحث ذات الصلة : أواخر مارس - في مارس - في 5 مارس - في بداية مارس - في منتصف مارس - في 22 مارس - في أواخر الشتاء - في أواخر الربيع - في أواخر الخريف - أواخر الاختيار في - في أواخر الصيف
