Translation of "عنصرا هاما" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

من الواضح أن الاستجابات فقدت عنصرا هاما.
Clearly, something was missed in the responses.
6 وي عت ب ر القانون الدولي عنصرا هاما في هذا الجهد المبذول.
International law is an important component of that effort.
شكلت الاتصالات مع المنظمات الدولية عنصرا هاما في العمل الذي تنهض به عملية كيمبرلي.
Contacts with international organizations were an important component in the work of the KP.
38 وتشكل تعبئة المساعدات المالية والتقنية الدولية عنصرا هاما من عناصر الأعمال المتعلقة بالألغام.
The mobilization of international financial and technical assistance was an essential component of mine action.
والتجارب التي تجرى في ظروف حالة انعدام الوزن تمثل عنصرا هاما في التطور العلمي.
Experiments carried out under microgravity conditions were an important component of scientific development.
أما مسألة التفاوض على إجابات الأشخاص المتهمين بالإقرار بالذنب، فتبقى عنصرا هاما من استراتيجية الإنجاز.
The negotiation of guilty pleas with accused persons remains an important element of the completion strategy.
هذا لا يزال أيضا عنصرا هاما من الفك في بعض الأسماك العظمية البدائية، مثل سمك الحفش
This also remains a significant element of the jaw in some primitive bony fish, such as sturgeons.
2 تعيد التأكيد على أن إجراء انتخابات دورية حرة ونزيهة يمثل عنصرا هاما لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
2. Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights
والدعم الذي يقدمه المانحون لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يشكل عنصرا هاما في نجاح هذه البرامج.
The support of donors for DDR programmes is an important element in the success of such programmes.
وأضاف أنه تم تحديد المناطق التي تمثل فيها الخبرات المستقلة عنصرا هاما فيما لو تحقق إنهاء الاستعمار.
Areas where independent expertise was crucial if decolonization were to become a reality had been identified.
وفي مرحلة الانتقال وكذلك في مرحلة الإغاثة، يعتبر بناء القدرات عنصرا هاما للحكومات الوطنية والمحلية للاضطلاع بمسؤولياتها.
In the transition as well as the relief phase, capacity building was an important element for national and local governments to assume their responsibilities.
وكلا هذين النوعين من البعثات يعتبر عنصرا مكملا هاما للجهود الأرضية الحالية، بل يفوقها أهمية في بعض الأحيان.
Both types of mission would be highly complementary to the current ground based efforts and, in some cases, superior to them.
3 تؤيد وتدعم علاقة حسن الجوار المتوازنة لمنغوليا بجيرانها باعتبارها عنصرا هاما في تعزيز السلام والأمن والاستقرار على الصعيد الإقليمي
3. Endorses and supports Mongolia's good neighbourly and balanced relationship with its neighbours as an important element of strengthening regional peace, security and stability
58 189 احترام مبدأي السيادة الوطنية وتعدد النظم الديمقراطية في العمليات الانتخابية بوصفه عنصرا هاما في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها
58 189. Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights
وما برحت العلاقة القوية بين معايير السلامة التشغيلية للوكالة وخدماتها لاستعراض السلامة تشكل عنصرا هاما في تقييم وتعزيز فعالية المعايير.
The strong relationship between the Agency's operational safety standards and its safety review services has been an important element in evaluating and enhancing the effectiveness of the standards.
5 17 من المعترف به اليوم، لدى الجميع، أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يشكل عنصرا هاما بالنسبة للنهوض بالمرأة.
5.17 It is now commonly recognized that human rights education is a vital component for the advancement of women.
وينبغي أن تعتبر الأسرة أيضا عنصرا هاما من عناصر الأنشطة المتصلة بالتقدم الاجتماعي والتنمية، التي تجري داخل منظومة الأمم المتحدة.
The family should also be considered as an important element of social progress and development related activities within the United Nations system.
وإذ تضع في اعتبارها أن الإجراءات المتعلقة بالألغام تشكل عنصرا هاما من عناصر الأنشطة الإنسانية والإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة،
Considering mine action to be an important component of United Nations humanitarian and development activities,
إذ تؤكد مجددا اقتناعها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة تمثل عنصرا هاما في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،
Reaffirming their conviction that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in the promotion of friendly relations among States,
كان العمل المقدم من المحكومين الذين يعملون في معسكرات عمل لنظام نطام غولاغ عنصرا هاما في جهود التصنيع، وخاصة في سيبيريا.
The labor provided by convicts working in the labor camps of the Gulag system became an important component of the industrialization effort, especially in Siberia.
126 وبناء القدرات في مجـال المشاريـع الصغيرة والمتوسطة من شأنه أن يكون عنصرا هاما في تشجيع إقامـة المشاريع والتنمية الاقتصادية والاجتماعية.
Capacity building of small and medium sized enterprises could be an important element in enterprise promotion and economic and social development.
2 نعيد تأكيد التزامنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، باعتبارها عنصرا هاما من عناصر النهج المتكامل والمتسق في التنمية.
2. We reinvigorate our commitment to the achievement of the MDGs, as an important element of an integrated and coherent approach to development, by 2015.
3 تؤيد وتدعم حسن الجوار والتوازن اللذين يطبعان علاقة منغوليا بجيرانها باعتبار ذلك عنصرا هاما في تعزيز السلام والأمن والاستقرار في المنطقة
3. Endorses and supports Mongolia's good neighbourly and balanced relationship with its neighbours as an important element of strengthening regional peace, security and stability
4 تؤيد وتدعم ح سن الجوار والتوازن اللذين يطبعان علاقة منغوليا بجيرانها باعتبار ذلك عنصرا هاما في تعزيز السلام والأمن والاستقرار في المنطقة
4. Endorses and supports Mongolia's good neighbourly and balanced relationship with its neighbours as an important element of strengthening regional peace, security and stability
56 154 احترام مبدأي السيادة الوطنية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول في عملياتها الانتخابية بوصفها عنصرا هاما لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
56 154. Respect for the principles of national sovereignty and non interference in the internal affairs of States in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights
وإذ تسل م بأن الحد من الكوارث، بما في ذلك الحد من التأثر بالكوارث الطبيعية، يشكل عنصرا هاما يسهم في تحقيق التنمية المستدامة،
Recognizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
ومن ثم فإصلاح مجلس الأمن يشكل عنصرا هاما من عملية إصلاح الأمم المتحدة الأوسع نطاقا، ولكنها لا ينبغي أن تكون حكرا عليه.
Thus, reform of the Security Council is an important element of the broader process of United Nations reform, but it should not monopolize it.
ونعتقد أيضا أن من الأمور الهامة إحراز تقدم في مجال التكامل الإقليمي، الذي يمثل عنصرا هاما من عناصر الدخل الذي تدر ه التجارة.
We also believe that it is important to make progress in the area of regional integration, which accounts for a substantial element of the income generated by trade.
وتشكل اللامركزية عنصرا هاما بقدر مماثل في المضي قدما، إذ أنها أمر أساسي في تشكيل أساس للإندماج السياسي لطوائف الأقليات ولحل الهياكل الموازية.
Decentralization is an equally important element in the way forward, as it is instrumental in forming a basis for the political integration of minority communities and for the dissolution of parallel structures.
37 ونؤكد أيضا التزامنا بقطاعات مالية محلية سليمة، تسهم بشكل حيوي في الجهود الإنمائية الوطنية، باعتبارها عنصرا هاما في الهيكل المالي الدولي الداعم للتنمية.
37. We also underscore our commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development.
ونناشد عدم السماح لتلك الحوادث، التي حصلت قبل أقل من شهر واحد على الانسحاب الإسرائيلي المقرر، بتقويض فك الارتباط، الذي يشكل عنصرا هاما لعلمية السلام.
We urge that those events, coming less than one month before Israel's scheduled pullout, should not be allowed to undermine the withdrawal, which is an important element of the peace process.
وإذ تلاحظ أن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية قد جرى التسليم به باعتباره عنصرا هاما في نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخرا،
Noting that information and communication technologies for development have been recognized as an important element in the outcomes of recent United Nations conferences and summits,
وفي مرحلة لاحقة، انتشرت التعاليم المنظمة للسلوك الاجتماعي التي تتضمنها الشريعة الاسلامية عبر ثلاث قارات، ولا تزال تشك ل عنصرا هاما في النظم القضائية لكثير من البلدان.
Later, regulation of social conduct incorporated in Islamic law spread across three continents and still forms an important element of many countries' judicial systems.
14 النقل البري تشكل نقاط الحدود العبور التقليدية على طول حدود الصومال مع جيرانه من الجهتين الغربية والجنوبية عنصرا هاما من عناصر انتهاكات حظر توريد الأسلحة.
The traditional border crossing points along the Somali borders with its western and southern neighbours constitute an important element in the arms embargo violations.
48 تشكل برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الشاملة عنصرا هاما في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد والتعمير وفي جهود التعمير في مرحلة ما بعد الصراع.
Comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes constitute an important component of multidimensional peacekeeping and post conflict reconstruction efforts.
مشروع القرار A C.3 60 L.50 احترام مبادئ السيادة الوطنية وتنوع النظم الديمقراطية في العمليات الانتخابية باعتبار ذلك عنصرا هاما لتعزيز وحماية حقوق الإنسان
Draft resolution A C.3 60 L.50 Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights
6 كما إن اتفاق التعاون مع اليونديب يمثل عنصرا جوهريا هاما من حيث إنه ينص على التعاون الاستراتيجي بين المنظمتين في جميع ميادين النشاط التي تغطيها اليونيدو.
The Cooperation Agreement with UNDP also has an important substantive component insofar as it provides for strategic cooperation between the two organizations in all fields of activity covered by UNIDO.
وإذ تؤكد حقيقة أن منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال أمر يشكل عنصرا هاما في تعبئة الموارد من أجل التنمية،
Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in mobilizing resources for development,
وإذ تدرك أن أسعــار السلـع الأساسية تشك ل عنصرا هاما في تمكين البلدان الفقيرة المثقلة بالديون والمعتمدة على السلع الأساسية من صون القدرة على تحم ل الدين في الأجل الطويل،
Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are commodity dependent in maintaining long term debt sustainability,
ويعتبر برنامج الأمم المتحدة للبيئة منظمة الأغذية والزراعة وأجهزتها الإقليمية لمصايد الأسماك ذات الصلة عنصرا هاما في عملية التعاون بشأن هذه المسألة، نظرا لخبرتها الطويلة في ميدان مصايد الأسماك.
UNEP considers the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and its related Regional Fishery Bodies, with their long experience in the area of fisheries, as a significant element of this cooperative process on the issue.
كما هو الحال مع غيرها من الدول المتقدمة، انخفضت نسبة السكان والناتج المحلي الإجمالي المخصص للزراعة بشكل كبير خلال القرن 20 لكنه لا يزال يشكل عنصرا هاما في الاقتصاد الكندي.
As with other developed nations, the proportion of the population and GDP devoted to agriculture fell dramatically over the 20th century but it remains an important element of the Canadian economy.
وبالنظر إلى أن المناطق البحرية المحمية تمثل طريقة ثبتت فعاليتها من حيث التكاليف لزيادة الأرصدة السمكية فإنها ستكون عنصرا مكملا هاما لوقف صناعة صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة في المحيط الهادئ.
Because MPAs are a proven cost effective way to increase fish stocks, they would be a crucial complement to a moratorium on industrial longline fishing in the Pacific.
5 تلاحظ أيضا التقدم المحرز في المنطقة، وتشجع تنظيم المزيد من الانتخابات الحرة والنـزيهة والجامعة الديمقراطية في جميع أنحاء المنطقة، وتشجع على ذلك باعتباره عنصرا هاما لسيادة القانون وتعزيز حماية حقوق الإنسان
5. Also notes the progress in the region, and encourages further free, fair, inclusive and democratic elections throughout the region as an important element of the rule of law and the promotion and protection of human rights
فحماية حقوق الملكية الفكرية لا تصبح عنصرا هاما في نقل التكنولوجيا والأنشطة الصناعية إلا بعد أن تكون البلدان قد راكمت قدرات محلية كافية مع مرافق علمية وتكنولوجية واسعة النطاق لإجراء محاكاة خلا قة.
Only after countries have accumulated sufficient indigenous capabilities with extensive science and technology infrastructure to undertake creative imitation does IPR protection become an important element in technology transfer and industrial activities.
18 وتعد التكنولوجيا الأحيائية عنصرا هاما في برنامج منظمة الأغذية والزراعة والوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلق بالأغذية والزراعة، الذي يسهم بشكل نشط في تطبيقات التكنولوجيا الأحيائية في مجال الزراعة والغابات ومصائد الأسماك.
Biotechnology is an important component of the FAO International Atomic Energy Agency (IAEA) programme in food and agriculture, which contributes actively to biotechnology applications in agriculture, forestry and fisheries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عنصرا أساسيا - عنصرا مركزيا - عنصرا حيويا - يضيف عنصرا - عنصرا ثابتا - تشكل عنصرا - دافعا هاما - مدخلا هاما - معلما هاما - إنجازا هاما - أساسا هاما - هاما ومناسبا، - محفزا هاما