Translation of "عملية بالغة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد لاحظت مع ذلك أن معظم اللاجئين يعتبرون عملية إعادة التوطين بالغة البطء.
I have noted however, that most refugees consider the resettlement process too slow.
إن إدارة أوروبا التي تتألف من 27 دولة أصبحت تشكل عملية بالغة الصعوبة بالفعل.
A Europe of 27 states is already very difficult to manage.
لقد كانت لحظة بالغة الأهمية في عملية تأسيس الجمهورية الخامسة، التي لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا.
It was a central moment in the establishment of the Fifth Republic, which continues to this day.
كما هي الحال في أي وضع بعد ثورة، فإن التحولات الجارية تتم في إطار عملية بالغة التعقيد.
As in any post revolutionary situation, the ongoing transitions are highly complex processes.
وستكون لهذا العامل أهمية بالغة بالنسبة لنجاح عملية السلام وآفاق تسوية الصراعات الدائرة وتلك التي تهدد بالاندلاع.
This will be critical for the success of the peace process and for the prospects of resolving ongoing and threatened conflicts.
والآن أصبحت شروط ملكية الأسلحة النارية في أستراليا بالغة الصرامة، وقد تستغرق عملية التسجيل والموافقة عاما كاملا أو أكثر.
Conditions for gun ownership in Australia are now very strict, and the registration and approval process can take a year or more.
وهي توضح لنا فضلا عن ذلك السبب الذي يجعل من صنع السياسات الاقتصادية الأكثر حسما عملية بالغة التعقيد والمرواغة.
It also demonstrates why more conclusive economic policy making is proving so elusive.
وعلى مستوى أكثر عملية قال فينتر إن عمل الفريق أسفر عن إنتاج مجموعة بالغة القوة من الأدوات لإعادة تصميم الحياة.
At a more practical level, Venter said, the team s work has produced a very powerful set of tools for redesigning life.
ولذلك فإن التوصية بأن توافق الدول، كخطوة عملية أولى، على وقف اختياري لنشر الأسلحة في الفضاء الخارجي، تتسم بأهمية بالغة.
The recommendation that, as a first practical step, States should agree to a moratorium on the deployment of weapons in outer space was therefore crucially important.
وهو عملية بالغة الوحشية ــ حيث يتم تقييد الرجال على مقاعد خاصة مرتين في اليوم لتغذيتهم قسريا، في مرفق شاهدته بنفسي.
This is a brutal process the men are strapped onto restraint chairs twice a day and force fed, in a facility that I witnessed.
وما يجعل من الحرب الأهلية الدائرة في سوريا عملية بالغة الخطورة هو أن الأطراف على الأرض لم تعد هي القوى المحركة.
What makes Syria s civil war so dangerous is that the players on the ground are no longer its driving forces.
والواقع أن هذا عملية التعلم هذه من جانب الأسواق لها آثار بالغة الأهمية بالنسبة لكل من إدارات الشركات المتداولة علنا ومستثمري هذه الشركات.
This learning by markets has important implications for both managements of publicly traded companies and their investors.
كذلك تعتبر خدمات ما قبل التبني ذات أهمية بالغة لضمان أن الآباء بالتبني على أتم استعداد ومزودون بالموارد الضرورية لضمان نجاح عملية التبني.
Pre adoption services are also of critical importance to ensure that adoptive parents are well prepared and equipped with the necessary resources for a successful adoption.
13 تسلم بأن آلية استعراض الأقران وجمع البيانات الإحصائية وتقديمها أدوات رصد بالغة الأهمية في التنفيذ الفعال لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، وفي هذا الصدد
13. Recognizes that the peer review mechanism and the collection and submission of statistical data are critical monitoring tools, essential for effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme, and in this respect
فقد عملت الفترات الطويلة من الحكم العسكري، بما اشتملت عليه من التأكيد على القيادة والسيطرة، على تحويل صنع القرار السياسي في باكستان إلى عملية بالغة المركزية.
Long stretches of military rule, with its emphasis on command and control, has left policymaking in Pakistan highly centralized.
وأنا أحاول بصعوبة بالغة .
And I'm trying harder and harder.
17 تسلم بأن آلية استعراض الأقران وجمع البيانات الإحصائية وتقديمها تشكل أدوات رصد بالغة الأهمية وأساسية للتنفيذ الفعال لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، وفي هذا الصدد
17. Recognizes that the peer review mechanism and the collection and submission of statistical data are critical monitoring tools, essential for effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme, and in this respect
وفي المقابل سنجد أن عملية تسجيل براءات اكتشاف الجينات البشرية، والتي تؤثر على كل من الجنسين، أدت (عن حق) إلى توليد إنتاج أدبي ضخم ومناقشات عامة بالغة الحيوية.
By contrast, genetic patenting, which affects both sexes, has (rightly) generated a huge scholarly literature and a very vigorous popular debate.
ألحق زلزال أضرارا بالغة بالعيادة.
The clinic was severely damaged by an eartquake.
إن إيران دولة بالغة التعقيد.
Iran is an extraordinarily complex country.
1 يتسم تقييم فعالية السياسات التي تنفذ لخفض تأثيرات المواد الكيميائية على الثوابت البيئية والصحية بالتعقيد، وقد يتضمن عملية بالغة التعقيد ومكلفة وطويلة الأجل لرصد الثوابت المتعلقة بالصحة والبيئة.
The evaluation of the effectiveness of policies that are implemented to reduce the impacts of chemicals on environmental and health parameters is complex, and can involve the monitoring of health and environmental parameters that is very intricate, costly and long term.
فضلا عن ذلك فإن التنمية المالية سوف تشكل أهمية بالغة بالنسبة لهذه الأسواق الناشئة من أجل تعزيز معدلات النمو المرتفعة والسماح لقسم أعرض من شعوبها بالمشاركة والانتفاع من عملية التنمية.
Financial development, moreover, is ultimately going to be important for these economies to sustain high growth rates and allow a broader swath of their populations to participate in and benefit from the development process.
وثانيا، يشكل سعر الصرف أهمية بالغة.
Second, the exchange rate is vitally important.
فالمشاكل بالغة التعقيد، والموارد شحيحة للغاية.
The problems are too complicated.
وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة.
Normally, revolutions are followed by dangerous times.
والعمل الدولي أيضا يشكل أهمية بالغة.
International action is also crucial.
وهذا يوفر فرصا بالغة الأهمية للمستثمرين.
This offers hugely exciting opportunities to investors.
والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح.
The issue could not be more urgent.
فالرموز والأمثلة قد تكون بالغة الفعالية.
Symbols and examples can be very effective.
وهي في الواقع عقبة بالغة الارتفاع.
This is a very high hurdle.
وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة.
Strengthening the judiciary is paramount.
وينظر أغلب الأميركيين إلى هذا الأمر باعتباره ظلما فادحا ، وخاصة بعد أن شاهدوا كيف حولت البنوك المليارات التي كان المقصود منها تمكينها من تنشيط عملية الإقراض إلى مكافآت وأرباح بالغة الضخامة.
Most Americans view it as grossly unjust, especially after they saw the banks divert the billions intended to enable them to revive lending to payments of outsized bonuses and dividends.
لقد بلغت الصين نقطة تحول بالغة الأهمية.
China is at a turning point.
وكانت الرسالة بالغة الوضوح لقد عادت الصين .
The message could not have been more explicit China is back.
والواقع أن الفجوة بين المعسكرين بالغة الاتساع.
The gap between the two camps is vast.
ومع هذا فإن المساعدات تشكل أهمية بالغة.
Still, aid is critical.
ولد إيمانويل بتشوهات بالغة في رجله اليمنى.
Yeboah was born with a severely deformed right leg.
وتسمى المدارس الناطقة بالغة البريتونية Dihun، Divyezh.
Breton speaking schools are called Diwan, Divyezh and Dihun.
وتعد المجالس المحلية لمنع الجريمة بالغة الأهمية.
Local crime prevention councils are crucial.
كان سقوط جدار برلين حقا مناسبة بالغة الأهمية.
The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
بيد أن هذا الرأي يغفل نقطة بالغة الأهمية.
But this view misses the point.
وهذا يعني أن تونس تمر بفترة بالغة الخطورة.
So Tunisia is in danger.
وتشكل الصناعات التحويلية أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية.
For developing countries, the manufacturing imperative is nothing less than vital.
ولكنها في الحقيقة قد تخلف عواقب بالغة الأثر.
In fact, they can have powerful consequences.
بيد أن هذه الحجة تتجاهل نقطة بالغة الأهمية.
But this argument neglects an important point.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أضرار بالغة - بجروح بالغة - استراتيجية بالغة - مشاكل بالغة - خلية بالغة - السيطرة بالغة - قضية بالغة - أهمية بالغة - رسالة بالغة - أهمية بالغة - بالغة الدقة - بالغة الدقة - أهمية بالغة - بحفاوة بالغة