Translation of "على هذا النهج" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولدينا تحفظات على هذا النهج.
We have reservations about that approach.
وقد تكشفت القيود المفروضة على هذا النهج.
The limitations of this approach have now been revealed.
ويترتب على هذا النهج ثلاثة مبادئ رئيسية.
Three major principles follow from this, inter alia.
بيد أن هذا النهج ينطوي على مشاكل خطيرة.
There are serious problems with this approach.
وسيكون هذا النهج مساعدا .
This approach would help.
وعلاوة على هذا فإن هذا النهج يقوض مصداقية سيادة القانون في إسرائيل.
Furthermore, this approach undercuts the credibility of the rule of law in Israel.
وقد اعتمد هذا النهج في بلدان متقدمة ونامية على السواء.
Other countries that have adopted codes or laws more recently are Nicaragua (in 1998), Venezuela (Bolivarian Republic of) (in 1999), Bolivia (in 2000) and Paraguay (in 2000).
وينطبق هذا النهج على العديد من مشاريع منظمة العمل الدولية.
This approach applies to a number of ILO projects and programmes.
وكان هذا النهج ناجحا تماما.
It has worked like a charm.
ولكن الواقع على الأرض أظهر أن هذا النهج غير صالح للاستمرار.
But reality has shown that this approach is not tenable.
30 وسينطبق هذا النهج التمايزي أيضا على أهداف التعاون ومجالاته المحددة.
This differentiated approach will also apply to targets and specific areas of collaboration.
وأعاد إعلان الألفية تأكيد هذا النهج.
The Millennium Declaration reaffirmed that approach.
ونحن نؤيد تأييدا كاملا هذا النهج.
We fully support that approach.
وكان للعواقب المترتبة على هذا النهج صدى خاص في العالم العربي اليوم.
The consequences of this approach have a special resonance in the Arab world today.
ورغم هذا فإن النهج الذي سلكته الولايات المتحدة ينطوي على ثلاثة دروس.
Nonetheless, the US approach holds three lessons.
وتم تطوير هذا النهج بالاعتماد على الإطار الحالي للموارد وترتيبات البرمجة الأساسية.
This approach was developed using the existing resource framework and underlying programming arrangements as a basis.
لقد نجح هذا النهج التدريجي في الماضي بل إن الاتحاد الأوروبي اليوم نتاج لهذا النهج.
This incremental approach has worked well in the past indeed, today s European Union resulted from it.
ولا يتعلق هذا النهج بانتقاء الفائزين والخاسرين .
This approach is not about picking winners and losers.
ويدعو الفريق اللجنة إلى تأييد هذا النهج.
The Team invites the Committee to endorse this approach.
وينبغي محاكاة هذا النهج في أماكن أخرى.
This approach should be emulated elsewhere.
إن هذا النهج يتسم بالوضوح والمباشرة والكفاءة والسلامة العلمية والقدرة على تحديد المسؤوليات.
This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound.
(و) توصيات بشأن إمكانية تطبيق هذا النهج مستقبلا على إدارة جدول ملاك الموظفين
(f) Recommendations concerning the possible application of this approach to managing the staffing table in future
في هذا النهج السطحي، تستخدم الاستدلالات الإحصائية للتعرف على أبرز الجمل من النصوص.
In this shallow approach, statistical heuristics are used to identify the most salient sentences of a text.
وتقوم نهج المرافق الصحية الإيكولوجية المستعملة في عدد من البلدان على هذا النهج.
Ecological sanitation (ecosan) approaches employed in a number of countries are based on this approach.
ولذلك فقد حثت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأمانة على أن تواصل هذا النهج بحذر.
The SBI also took note of the information on the human resources and the staff selection policy and procedures of the secretariat.
ولكن الإبقاء على هذا النهج في مواجهة وضع ثوري لن يكون بالأمر السهل على الإطلاق.
Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain.
وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء.
This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor.
ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته.
But this is merely addresses the symptom, not the disease.
ولكن هذا النهج كثيرا ما يؤدي إلى مشاكل.
Yet such an approach often leads to problems.
ويعر ف هذا النهج أيضا باسم نهج الإدراج الانتقائي
This approach is also known as the opt in à la carte approach
وتقسيم كوسوفو يتعارض مع هذا النهج ويجب استبعاده.
A division of Kosovo would be contrary to this approach and must be ruled out.
وقد أ شير من قبل إلى فوائد هذا النهج.
The benefits of such an approach have already been indicated.
لماذا نفضل اتباع هذا النهج هناك خمسة أسباب.
Why do we prefer this approach? There are five reasons.
ولكن في هذه الحالة، لن ينجح هذا النهج.
But in this case, that approach will not work.
وي عد هذا هو النهج الأكثر فعالية، حيث يمكن استخدام نفس الإستراتيجية على مستوى العالم.
It s a more efficient approach, as the same strategy can be used globally.
بما أنه لا توجد تعليقات على هذا النهج، فإننا سنمضي في عملنا طبقا لذلك.
As there are no comments on that approach, we shall proceed accordingly.
واتفقت على أن تواصل في الوقت الراهن اعتماد هذا النهج على أساس كل حالة على حدة بطريقة مرنة.
It agreed that for the time being, it will continue to use this approach on a case by case basis, in a flexible manner.
ولكن هذا النهج ذاته كان مقسما إلى أقسام فرعية.
But twin peaks itself was further subdivided.
وتعتقد استراليا أنه ستكون هناك مصاعب في هذا النهج.
Australia believes there would be difficulties in this approach.
هذا النهج خطوات مهمة لإيصال الخدمات الأخرى إلى الخادم.
This approach moves the task of communicating with the other services to the server.
وتتفق هولندا مع هذا النهج في التفكير اتفاقا كاملا.
The Netherlands fully agrees with that line of thinking.
وإنني في انتظار رأي الجمعية بشأن هذا النهج الجديد.
I await the advice of the General Assembly on this new approach.
إلا أن هذا النهج الاستباقي ينبغي أن يكم ل باليقظة.
This proactive approach would need to be supported by intensified monitoring, however.
وتنتج عن هذا النهج بنود جديدة في جدول الأعمال.
The outcome of that approach was new agenda items.
ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل.
Such an approach incorporates step by step measures within a comprehensive framework.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا النهج - هذا النهج - هذا النهج - هذا النهج - يفترض هذا النهج - ويوفر هذا النهج - اتبع هذا النهج - هذا النهج يضمن - تطبيق هذا النهج - هذا النهج الجديد - هذا النهج الجديد - اعتماد هذا النهج - استخدام هذا النهج - يعمل هذا النهج