ترجمة "هذا النهج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيكون هذا النهج مساعدا . | This approach would help. |
| وكان هذا النهج ناجحا تماما. | It has worked like a charm. |
| ولدينا تحفظات على هذا النهج. | We have reservations about that approach. |
| وأعاد إعلان الألفية تأكيد هذا النهج. | The Millennium Declaration reaffirmed that approach. |
| ونحن نؤيد تأييدا كاملا هذا النهج. | We fully support that approach. |
| لقد نجح هذا النهج التدريجي في الماضي بل إن الاتحاد الأوروبي اليوم نتاج لهذا النهج. | This incremental approach has worked well in the past indeed, today s European Union resulted from it. |
| وقد تكشفت القيود المفروضة على هذا النهج. | The limitations of this approach have now been revealed. |
| ولا يتعلق هذا النهج بانتقاء الفائزين والخاسرين . | This approach is not about picking winners and losers. |
| ويدعو الفريق اللجنة إلى تأييد هذا النهج. | The Team invites the Committee to endorse this approach. |
| وينبغي محاكاة هذا النهج في أماكن أخرى. | This approach should be emulated elsewhere. |
| ويترتب على هذا النهج ثلاثة مبادئ رئيسية. | Three major principles follow from this, inter alia. |
| بيد أن هذا النهج ينطوي على مشاكل خطيرة. | There are serious problems with this approach. |
| وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء. | This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor. |
| ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته. | But this is merely addresses the symptom, not the disease. |
| ولكن هذا النهج كثيرا ما يؤدي إلى مشاكل. | Yet such an approach often leads to problems. |
| ويعر ف هذا النهج أيضا باسم نهج الإدراج الانتقائي | This approach is also known as the opt in à la carte approach |
| وتقسيم كوسوفو يتعارض مع هذا النهج ويجب استبعاده. | A division of Kosovo would be contrary to this approach and must be ruled out. |
| وقد أ شير من قبل إلى فوائد هذا النهج. | The benefits of such an approach have already been indicated. |
| لماذا نفضل اتباع هذا النهج هناك خمسة أسباب. | Why do we prefer this approach? There are five reasons. |
| ولكن في هذه الحالة، لن ينجح هذا النهج. | But in this case, that approach will not work. |
| وعلاوة على هذا فإن هذا النهج يقوض مصداقية سيادة القانون في إسرائيل. | Furthermore, this approach undercuts the credibility of the rule of law in Israel. |
| ولكن هذا النهج ذاته كان مقسما إلى أقسام فرعية. | But twin peaks itself was further subdivided. |
| وتعتقد استراليا أنه ستكون هناك مصاعب في هذا النهج. | Australia believes there would be difficulties in this approach. |
| هذا النهج خطوات مهمة لإيصال الخدمات الأخرى إلى الخادم. | This approach moves the task of communicating with the other services to the server. |
| وتتفق هولندا مع هذا النهج في التفكير اتفاقا كاملا. | The Netherlands fully agrees with that line of thinking. |
| وإنني في انتظار رأي الجمعية بشأن هذا النهج الجديد. | I await the advice of the General Assembly on this new approach. |
| إلا أن هذا النهج الاستباقي ينبغي أن يكم ل باليقظة. | This proactive approach would need to be supported by intensified monitoring, however. |
| وتنتج عن هذا النهج بنود جديدة في جدول الأعمال. | The outcome of that approach was new agenda items. |
| ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل. | Such an approach incorporates step by step measures within a comprehensive framework. |
| ولأغراض التوضيح، يمكن التعبير عن هذا النهج كما يلي | For illustration purposes, this approach may be expressed as The conservativeness factor should be selected from the tables of conservativeness factors provided in appendix III to this technical guidance. |
| ولكن يبدو أن مثل هذا النهج قد لا يكون واردا. | But it appears that such an approach may not be in the cards. |
| وبالتالي فإن هذا النهج يقودنا إلى معامل جيني للكربون صفر. | It thus leads to a carbon Gini coefficient of 0. |
| والواقع أن بعض البلدان، وأبرزها ألمانيا، كانت تشجع هذا النهج. | Some countries, notably Germany, have encouraged this approach. |
| وقد اعتمد هذا النهج في بلدان متقدمة ونامية على السواء. | Other countries that have adopted codes or laws more recently are Nicaragua (in 1998), Venezuela (Bolivarian Republic of) (in 1999), Bolivia (in 2000) and Paraguay (in 2000). |
| وينطبق هذا النهج على العديد من مشاريع منظمة العمل الدولية. | This approach applies to a number of ILO projects and programmes. |
| ويستدعي هذا النهج إدماج هذه الشواغل في جدول الأعمال العالمي. | This approach entails mainstreaming their concerns into the global agenda. |
| وقد لوحظ هذا النهج لدى هول() وماكنير() وفيتزموريس() وتوبين() وروسو(). | This approach is to be seen in Hall McNair Fitzmaurice Tobin Rousseau and Daillier and Pellet. |
| وللأسف لم يحترم هذا النهج في مواضع مختلفة من التقرير. | Unfortunately, in a number of places in the report, the approach had not been respected. |
| ولكن الواقع على الأرض أظهر أن هذا النهج غير صالح للاستمرار. | But reality has shown that this approach is not tenable. |
| ثم في عهد أوباما بدأت الولايات المتحدة تنصرف عن هذا النهج. | Under Obama, the US has begun to depart from this approach. |
| ويفترض هذا النهج إمكانية قياس الأصول المملوكة للبنك ومدى تعرضه بدقة. | This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured. |
| بيد أن هذا النهج يجازف بدفع الاتحاد الأوروبي في الاتجاه الخطأ. | But this approach risks leading in the wrong direction. |
| وقد بدا الأمر وكأن بعض الأنباء الاقتصادية الأخيرة تبرر هذا النهج. | Some of the recent economic news has seemed to justify this approach. |
| ويتجلى هذا النهج المخادع المتناقض بوضوح في استجابة أوروبا للربيع العربي. | The same Janus faced approach is evident in Europe s response to the Arab Spring. |
| هذا النهج لا يتم بطلب بتشغيل أداة ضغط أو تشفير يدويا. | This approach does not require running a compression or encryption utility manually. |
عمليات البحث ذات الصلة : يفترض هذا النهج - على هذا النهج - ويوفر هذا النهج - اتبع هذا النهج - هذا النهج يضمن - تطبيق هذا النهج - هذا النهج الجديد - هذا النهج الجديد - اعتماد هذا النهج - استخدام هذا النهج - يعمل هذا النهج
