وإن الأحوال التي تواجه المرأة الفلسطينية صعبة وفريدة في نوعها.	The conditions faced by Palestinian women were difficult and unique.
أما عن الغرب الآسيوي، فإن اليابان سوف تظل وحدها وفريدة من نوعها.	As for the Asian West, Japan will continue to remain alone and unique.
واشنطن، العاصمة ــ كان إنشاء عملة اليورو قبل عشرة أعوام تجربة جريئة وفريدة من نوعها.	WASHINGTON, DC The creation of the euro just over a decade ago was a courageous and unique experiment.
ولكن تبين في النهاية أنها خطة معقدة للغاية، وذلك لأن تقييم كل أصل على حدة كان من شأنه أن يثير مشاكل مختلفة وفريدة من نوعها.	But that proved too complex, because valuing each asset raised different and unique problems.
تعتبر مجموعة بروموديز مهمة وفريدة من نوعها...لأنها تظهر السلسلة كما كان يجب أن ينوى غويا نشرها، والطريقة التي كان ينوى أن تتم طباعة اللوحات بها.	The Bermúdez set is considered uniquely important ... because it shows the series as Goya must have intended to publish it, and the way he intended the plates to be printed .
وفي ضوء هذه التطورات، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يدعونا إلى اعتقاد جازم بأن الإبداع التكنولوجي سوف يقودنا في نهاية المطاف إلى تحويل العديد من المهارات التي تبدو الآن ثمينة وفريدة من نوعها إلى سلع تباع وتشترى.	Given these developments, there is every reason to believe that technological innovation will lead ultimately to commoditization of many skills that now seem very precious and unique.
وهذه اللدغة السامة هي سمة نادرة بين الثدييات وفريدة لدى رئيسيات اللوريسيد.	This toxic bite is a rare trait among mammals and unique to lorisid primates.
وطرأت على عدد المشتركين في خدمة AV eNews، وهي قائمة إلكترونية فريدة من نوعها تتضمن أحدث الأخبار السمعية البصرية والإعلامية على نطاق منظومة الأمم المتحدة، زيادة بنسبة 25 في المائة على مدى العام.	AV eNews, a unique electronic catalogue featuring the most recent United Nations system wide audio visual and media news, saw a 25 per cent increase in subscribers over the course of the year.
الحقيقة أن تجربتي ليست فريدة من نوعها.	My experiences are hardly unique.
1 النرويج دولة فضائية فريدة من نوعها.	The country has long traditions as a space nation, thanks in particular to its northern latitude.
ومع توسع الصندوق على مر السنوات، دعيت دائرة نظم إدارة المعلومات لمواءمة احتياجات أعمالها مع الحلول التكنولوجية، في بيئة عمل معقدة وفريدة.	As the Fund has grown over the years, the Information Management Systems Service has been called upon to align business needs with technological solutions, in an operating environment that is complex and unique.
تعد القدرة على رؤية الألوان في الرئيسيات فريدة من نوعها بين معظم الثدييات الحقيقية.	The evolution of color vision in primates is unique among most eutherian mammals.
إن نامينارا فريدة من نوعها في نواح أخرى أيضا.	Naminara is unique in other ways, also.
فضلا عن ذلك فإن قضيةكونديرا ليست بالقضية الفريدة من نوعها.	Moreover, Kundera s case is hardly unique.
كما أن دراسته حول العمارة اللومباردية هي الأولى من نوعها.	His study of Lombard architecture is also the first in its class.
فقد تم تأسيسها في عام 1821 (وكانت الأولى من نوعها).	It was founded in 1821 (the first of all).
وفي هذا السياق، تعد حالة البلدان النامية فريدة من نوعها.	In that context, the situation of developing countries is unique.
ولكن أميركا لا تزال تجعل الناس يحلمون، ولا تزال سيطرتها العاطفية على العالم فريدة من نوعها.	But America still makes people dream, and its emotional hold on the world remains unique.
هو من الأنواع فقط من جنس ، Erpeton ، ولها مخلبين اثنين على خطمها وهي سمة فريدة من نوعها بين الثعابين.	It is the only species of its genus, Erpeton , and the two tentacles on its snout are a unique feature among snakes.
فالهوية الفرنسية على سبيل المثال تقوم على السمة الفريدة من نوعها التي تتمتع بها البلاد، ألا وهي العلمانية الجمهورية.	French identity, for example, is based on the country s unique brand of republican secularism, known as laïcité.
ويتفق هذا مع حدسنا بأن الإبادة الجماعية جريمة فريدة من نوعها.	That is consistent with our intuition that genocide is unique.
لم تكن الاشتباكات الأخيرة ولا الغضب ولا المظاهرات الأولى من نوعها.	These latest clashes were not the first of their kind, nor were the outrage and demonstrations unprecedented.
تعتبر الفن الحديث المزهريات لتكون أهم مجموعة من نوعها في أوروبا.	The Art Nouveau vases are considered to be the most important such group in Europe.
ونسبة النساء العاملات على أساس عدم التفرغ هي الأدنى من نوعها في الفئة العمرية 20 40 عاما .	The proportion of women working part time is lowest in the 20 40 age group.
فقد تكون الصين فريدة من نوعها في نواح كثيرة، ولكن حكم الحزب الواحد ليس حالة استثنائية على الإطلاق.	China may be unique in many ways, but its one party rule is hardly exceptional.
وساعدت على إنشاء الزراعة كذلك، بزراعة الذرة ومحاصيل أخرى فريدة من نوعها إلى الأمريكتين، وخلق ثقافة متميزة والدين.	They developed agriculture as well, growing maize and other crops unique to the Americas, and creating a distinct culture and religion.
إن هذه الاكتشافات ت ـع د الأضخم من نوعها في المحيط أثناء السنوات الأخيرة.	The discoveries are the largest oil reserves discovered in the ocean in recent years.
بيد أن الأزمة المالية الحالية فريدة من نوعها ومربكة إلى حد كبير.	But the financial crisis is unique and potentially overwhelming.
نحن كبشر لدينا قدرة فريدة من نوعها للتواصل عن طريق اللغات المنطوقة.	This post is part of our special coverage Languages and the Internet We as humans have a unique ability to communicate via spoken languages.
هذه ليس أو ل حادثة من نوعها في هذه المنطقة ولن تكون الأخيرة .	This is not the first incident in this area and it will not be the last one.
بسبب نقص الأكسجين بحوض الكارياكو فان لديه أيضا كيمياء فريدة من نوعها.	Because of its anoxia, the Cariaco Basin has also a unique chemistry.
وهذا ما يجعل المكالمة الطارئة فريدة من نوعها بين خدمات المقابلة الأخرى.	This makes the emergency call unlike any other kind of service encounter.
واعتماد إعلان الألفية وفر لنا فرصة فريدة من نوعها، لإعادة تنشيط مساعينا.	The adoption of the Millennium Declaration provided us a unique opportunity to reinvigorate our endeavours.
فريدة من نوعها لهذا المفهوم من الخوارزميات رسميا هو assignment operation، وتحديد قيمة المتغير.	Unique to this conception of formalized algorithms is the assignment operation, setting the value of a variable.
وتعد هذه الحركة هي الأولى من نوعها كما أنها من أشهر حملات مراقبة الانتخابات .	It was the first and one of the most famous election watch campaign.
إن وجهات نظري ليست فريدة من نوعها، ولكنها تتعارض مع المزاج العام السائد.	My views are far from unique, but they are at variance with the prevailing mood.
أما البرازيل، وهو ديمقراطية حقيقية مثل الهند، فإنها تبدو أيضا فريدة من نوعها.	And Brazil, like India a genuine democracy, also seems sui generis.
ونحن معرف أن عمليات الإنزال هذه خلقت روابط فريدة من نوعها بين القارتين.	And we know that those landings created a unique bond between our continents.
هي ليست الحملة الأولى من نوعها التي يبادر لها فلسطينيونات في العالم الافتراضي.	This is not the first online campaign of its kind initiated by Palestinians.
يتم تخزين قوائم القطاع أيضا على مختلف شرائح تعلق على ثنائي الفينيل متعدد الكلور ، وأنها هي فريدة من نوعها لكل القرص الصلب.	The sector lists are also stored on various chips attached to the PCB, and they are unique to each hard drive.
ولكن تلك الفترة كانت فريدة من نوعها، فاتسمت بقدر كبير من الرياح الاقتصادية الخلفية المواتية.	This, however, was a unique period, characterized by a lot of economic tailwind.
ومع YouOS وeyeOS، يمكن أن ينظر إليه كواحد من الأنظمة الأوائل من نوعها المتاحة علنا.	Hence, together with YouOS and eyeOS, it can be considered to be one of the first publicly available systems of its kind.
كما نشأت الحضارات المعقدة، وكذلك ظهرت أديان معقدة , هى الأولى من نوعها قد نشأت على ما يبدو خلال هذه الفترة.	As complex civilizations arose, so did complex religions, and the first of their kind apparently originated during this period.
كما نجحت سنغافورة في بلوغ مصاف البلدان الغنية بالاستعانة باستراتيجية تنموية فريدة من نوعها.	Singapore achieved rich country status with a unique development strategy.
إن الآليات الكامنة وراء هذه الحيرة السياسية ليست فريدة من نوعها في العالم العربي.	The mechanisms underlying this political unpredictability are not unique to the Arab world.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية